牲口林
在扫荡的日子里，树林好像成了集市。在小路边上的灌木丛和树林间，赶着奶牛和牛犊的人家络绎不绝，还有用绳子牵着山羊的老妪，怀里抱着鹅的女娃娃。甚至有人带着兔子一起逃难。
不管在哪里，栗树林越稠密的地方，就越容易碰到大腹便便的公牛和下幅宽大的母牛，它们走在那些陡峭的山坡上，都不知道该怎么动弹。山羊们则自如许多，但最得意的还属骡子，总算有那么一次，它们可以不用负重地走路了，还能边走边啃路边的树皮。猪呢，忙着拱地，鼻子上扎得全是栗子壳；母鸡栖在树上，吓坏了松鼠；经过几个世纪的圈养而忘了挖洞做穴的兔子，只好钻进树洞里。有时还会遇到咬它们的睡鼠。
那天早上，农民朱阿·德伊·费奇正在树林一个遥远的角落里打柴。他对村子里发生的事情全然不知，因为他前一天晚上就出发了。为了大清早去采蘑菇，他在林子里一间秋天用来风干栗子的农舍里睡了一宿。
于是，正当他对着一桩枯树干挥动斧子时，隐约听到林子里远远近近一片牲口身上的铃铛声，他感到很惊奇。他停下手里的活儿，听着这声音由远及近，就喊了一声：“噢——呜！”
朱阿·德伊·费奇是个又矮又胖的小个子，满月般的脸上长着黑乎乎的毛发，透着健康的酒红色。他头戴一顶绿色的圆锥形帽子，帽子上插着根环颈雉的羽毛，身着一件有着黄色大圆点的衬衫，外面罩着件毛背心，球一般的肚子上，一条红色围巾系住了他打满蓝色补丁的裤子。
“噢——呜！”那些人回了他一声，在长着绿色苔藓的石头间，冒出了一个长着小胡子、头戴草帽的农民，那是他的老乡，正牵着一只长着白胡子的大山羊。
“你在这里干什么呀，朱阿，”老乡对他说，“德国人进村子了，正挨个搜查牲口棚呢！”
“我的老天哪！”朱阿·德伊·费奇大声道，“他们准会找到我的奶牛‘七星瓢虫’，会把它带走的！”
“你快去，也许把它藏起来还来得及，”他的老乡向他建议道，“我们看到一队人从谷底上来，就赶紧逃掉了。不过可能他们还没到你家呢。”
朱阿扔下木柴、斧子，还有装着蘑菇的篮子，拔腿就跑。
在林子里跑的时候，他遇到了一排排的鸭子，它们拍打着翅膀，从他脚下逃开，遇到了一群群绵羊，它们一只挨着一只、密密匝匝地行进着，一点都不给他让路，还遇到了一个个的孩子和老太太，他们对他喊：“他们已经到了玛多内塔了！正在挨家挨户地搜查桥上的住家呢！我看见他们过了进村之前的拐弯口了！”朱阿·德伊·费奇用他那双短腿飞快地跑着，下坡时就像一只球在滚，上坡时气喘吁吁的。
跑着跑着，他来到了山脊上的拐弯口，从那里能看见整片村庄。清晨的空气中飘漾着一种柔和的东西，周围的大山若隐若现，那个村庄便坐落在群山之中，村里的屋子全是用石头和岩板搭成的，那些屋子就那么堆叠在一起，就跟骷髅似的。村里的气氛很紧张，不时传来德国人的叫嚷，还有用拳头砸门的声音。
“我的老天哪！德国人已经闯到屋里去了！”
朱阿·德伊·费奇的胳膊和腿都打起战来。一方面是因为，由于酗酒他一直就有发抖的毛病，另一方面是因为，他想到了奶牛“七星瓢虫”，那是他在世上的唯一财产，而它就要被人带走了。
朱阿·德伊·费奇悄悄地穿过田地，以一排排的葡萄架作掩护，靠近了村子。他的房子在最后面几家，也最靠外面，在那里，村子会消失在菜地里，消失在一片绿色的南瓜地之中。德国人可能还没到那里。
朱阿从墙边探了探头，开始往村里溜。他看见依然飘着干草味和马厩气味的道路已是空无一人，那些陌生的声音是从村子中心传来的：非人的言语声，带钉子的脚步声。他的家就在那里，大门仍是关着的。不管是底层牲口圈的门，还是屋子外面那截破楼梯顶上的房间门，都是关着的，楼梯底下的陶锅里种着一丛丛的罗勒。一个声音从牲口圈里传来：“哞……”那是奶牛“七星瓢虫”，它识出了主人的到来。朱阿激动不已。
可就在这时，拱门下传来了轰隆隆的脚步声。朱阿赶紧躲进门洞里，使劲地把自己滚圆的肚子往里缩。那是一个农民模样的德国人，短小的制服遮不住他瘦长的手腕和脖子，他的腿也很长，拿着一支跟他一般高的破枪。他离开了同伴，是想看看能不能给自己捞点东西；也是因为村里的东西和气味让他回忆起了自己熟悉的东西和气味。就这样，他一边走一边嗅着什么，东张西望的，那顶扁扁的军帽下是一张猪一样的黄脸。这时，牲口圈里的“七星瓢虫”叫了一声：“哞……”它不明白主人为什么还不过来。一听这声，德国人在他那身紧窄的衣服里惊了一下，赶紧向牲口圈走去；朱阿·德伊·费奇感到自己快喘不过气来了。
他看见德国人在不停地踢门，肯定很快就能把门踢开了。于是朱阿闪开，绕到房子后面，去了干草棚，在干草堆下翻找起来。那里藏着他老旧的双管猎枪和子弹袋。朱阿把打豪猪用的两颗子弹推上膛，并把子弹袋系在腰间，悄无声息地，瞄准了步枪，去牲口圈门口隐蔽了起来。
这时德国人已经牵着被绳索套住的“七星瓢虫”出来了。这是一头漂亮的红色奶牛，它身上长着黑点，所以才被叫作“七星瓢虫”。这是一头年轻的奶牛，重感情而且也很固执，现在它不想被这个陌生人带走，怎么都不肯走；德国人不得不拽住它的鬐甲，推着它走。
朱阿·德伊·费奇躲在一堵墙后，开始瞄准了。要知道，朱阿是村里最蹩脚的猎人。他从来都瞄不准的，不用说兔子，就连一只松鼠都没打中过。当他向静止不动的鸫鸟开枪时，它们甚至都不会从树枝上飞走。没有一个人想和他一起打猎，因为他会打中同伴的屁股。他本来就手抖，瞄不准，现在就更不用说了！
他试着去瞄准，但双手抖得厉害，双管猎枪的枪口一直在空中晃来晃去。他正要瞄准德国人的胸膛，可准心上出现的却是奶牛的屁股。“我的老天哪！”朱阿想着，“如果我向德国人开枪，可却打死了‘七星瓢虫’可怎么是好？”于是也不敢贸然扣动扳机。
德国人牵着这头奶牛吃劲地走着，奶牛感到主人就在附近，怎么也不肯被拖走。德国人突然发现他的战友们已经撤离村庄，而且已从大路上下去了。他于是准备拉上那头倔强的奶牛赶上他们。朱阿保持着一定距离，跟在他们后面，时不时从篱笆和矮墙后面跳出来，并举起他的破枪来瞄准。但他怎么也拿不稳枪，而德国人和奶牛又靠得太近，搞得他一枪都不敢开。但也不能就这么让它给带走啊？
为了赶上越走越远的大部队，德国人抄上了林中的一条小道。现在，朱阿藏在树干的后面，就更容易跟着他们了。而且现在，也许德国人走路时会离奶牛远一些，这样就好对他开枪了。
一进入树林，“七星瓢虫”好像就不是那么不愿意走了，相反，因为德国人在那些小道上走吧，不怎么识路，所以是奶牛领着他走的，由它来选择走哪条岔路。没过一会儿，德国人就发现自己不在通往那条大道的近路上了，而是来到一片密林里——一句话，他和那头母牛一同迷了路。
朱阿·德伊·费奇跟在他们后面，他鼻子擦过荆棘，双脚踏入小溪，身旁是拍翅起飞的鹪鹩，还有从泥塘里跳出的青蛙。在树林间瞄准更是困难，瞄准要穿过重重障碍，而奶牛那辽阔的红黑色臀部又总是在他眼前晃来晃去。
德国人早已是心惊胆战地打量着这片密林了，现在又听到杨梅丛中响起一阵窸窣声，而后又看见一头漂亮的粉红色小猪从里面钻出来，于是就琢磨着怎样才能脱身。在他老家，他从没看过猪在树林中出没。他松开牵着奶牛的绳子，跟着猪走起来。“七星瓢虫”一看见自己自由了，就小跑着拱入密林中，它能感觉得到那里聚集着很多朋友。
对朱阿来说，是时候该开枪了。德国人正在手忙脚乱地逮那头猪，好不容易抱住它，结果猪还是挣脱了。
正当朱阿准备扣下扳机时，他身边出现两个小孩，一个男娃娃一个女娃娃，头戴羊毛绒球帽，脚踩长筒袜。他们大粒的泪珠就快要落下来：“你可要瞄准了，朱阿，拜托了，”他们说道，“如果你打死了那猪，我们可就什么都没有了！”于是朱阿·德伊·费奇手中的那支步枪又跳起了塔兰泰拉舞。他这个人，心肠太软，太容易激动，倒不是因为他得杀死那个德国人，而是他可能会失手打死那两个可怜孩子的猪。
德国人和怀中的那头猪在石头与荆棘丛中跌打滚爬着，那猪一边挣扎，一边叫着：“咯咿咿……咯咿咿……咯咿咿……”突然，一声“咩……”回应了猪的叫唤，原来是一只小羊，从一个洞里冒了出来。德国人放开那猪，又去追羊。真是奇怪的森林，他想，小猪钻在灌木丛中，羊羔圈在大山洞里。他抓住了那只声嘶力竭叫唤的羊羔的一只蹄子，然后像个善良的牧羊人[80]那样，把羊扛在自己的肩上，走了。朱阿·德伊·费奇悄悄地跟着他。“这一次他再也跑不了。这一次能行。”他这么说着，正准备开枪，这时一只手抬起了他的枪托。那是一个留着白胡子的老牧羊人，双手合十地对他说：“朱阿，你可别杀了我的小羊羔，你把他杀掉，但别杀了我的小羊羔。你瞄准了，就这么一次，你可要瞄准了！”但是朱阿早就傻了，连扳机在哪里都找不着。
德国人在树林里走着，总能发现什么让人嘴巴大张的东西：栖在树上的小鸡，在空树干里探出脑袋来的豚鼠。整个就是条诺亚方舟。这不，在松树的树枝上，他看见一只开屏的火鸡卧在那里，便赶紧伸出手去抓它，但是火鸡轻轻一跳，就跳到更高一层树枝上去待着了，继续开着屏。德国人于是就丢下了羊羔，爬起了那棵松树。但他每爬高一层，火鸡就跳到更上面一层，不紧不慢地，昂首挺胸，悬挂着的垂肉如同火焰一般耀眼。
朱阿来到这树下，头顶着一根枝叶繁茂的树枝，另外两根扛在肩上，还有一根捆在枪杆上。但是，过来一个头戴红手帕的年轻胖姑娘。“朱阿，”她说，“你听我说，如果你杀了德国人，我就嫁给你，如果你打死了我的火鸡，我割断你的肠子。”朱阿年纪不小了，但还是个单身汉，童子身，听得满面通红，枪杆又像烤肉用的铁叉一样在他跟前翻转起来。
德国人还在往上爬着，来到了最细的树枝上，他脚下的一根树枝突然断了，他掉了下去。他差一点砸到朱阿·德伊·费奇身上，朱阿这次判断准确，赶紧逃开了。但是掩护自己用的所有树枝都留在那地上了，于是德国人就摔在松软的树枝上，一点没伤着。
德国人跌下来以后，看见小道上有只野兔。但它不是野兔，它有着卵形的大肚子，听到声响后，不仅不逃，反而趴在地上不动。原来是一只家兔，德国人抓住它的耳朵，就这么拎着它走着，它一边尖叫，一边浑身扭动，为了不叫它跑掉，他不得不抬着胳膊跳来跳去。林子里一片哞哞声，咩咩声，还有咯咯声。每走一步，就会发现新的动物：枸骨叶冬青树枝上的一只鹦鹉，在一口泉眼里游弋着的三条红鱼。
朱阿骑在一棵高高的老栎树上，盯着德国人和兔子在那里手舞足蹈。但是瞄准德国人有些困难，因为兔子总是在不停地变化位置，他总是不知怎么地就瞄住兔子了。朱阿感到有人在拽他的背心下角，那是一个扎着辫子、满脸雀斑的小姑娘：“你别打死我的兔子，朱阿，否则那就跟德国人已经把我的兔子带走一样了。”
就在这时，德国人来到一个遍地都是灰石头的地方，石头上爬满了蓝色和绿色的苔藓。周围只长着很少几棵干枯的松树，而旁边就是悬崖。一只母鸡正在松枝铺成的地毯上觅食。德国人正要去追赶母鸡，兔子就乘机逃了。
那是一只又瘦又老又掉毛的母鸡，真是从没见过那样的母鸡。那是吉如米娜的母鸡，吉如米娜是村里最穷的老妇人。德国人很快就把它捉住了。
朱阿埋伏在那些石头顶上，并用石头给自己的枪搭了一个底座。他甚至筑起了一座有着立面的小碉堡，只留下一个很窄的射击孔，用来搁放枪杆。这样，他就可以毫无顾虑地开枪了，因为就算他把那只掉毛的母鸡打死，也没什么大关系。
但就在这时，裹着黑色破披肩的老太太吉如米娜赶上他，说起了这番道理：“朱阿，如果是德国人带走了这母鸡，这个我在世上唯一的东西，那已经很伤心了。但如果是你用枪把我的母鸡打死，那我就更伤心了。”
朱阿的手于是又抖起来，比以前抖得更厉害，落在他身上的责任太大了。但他还是鼓足了勇气，扣动了扳机。
德国人听见枪声，看见手里的母鸡扑扇着翅膀，突然没了尾巴。然后又是一枪，母鸡少了一只翅膀。这母鸡难道是中了妖术，会时不时地在他手中自行爆炸，自我消耗？又是一声枪响，母鸡完全脱了毛，简直可以直接送去烧烤了，尽管这样，它仍在不停地拍着翅膀。德国人开始怕了，他捏着母鸡的脖子，远远地拎着它。朱阿的第四发子弹正好打在德国人手下面一点的鸡脖子上，这样一来他手里只留下了还在动弹的鸡头。德国人赶紧把手中的东西扔了，撒腿就跑。但他再也找不着路了。旁边就是那个岩石嶙峋的悬崖。悬崖前的最后一株树是一棵豆角树，在豆角树的树枝上，爬着一只大猫。
现在德国人看到树林里的各种家畜已经不觉得奇怪了，他伸出手来，想抚摸那猫。他拎住猫的后颈，希望能听见它发出呼噜声，好自我安慰一番。
要知道，那片树林长久以来饱受一只恶野猫的侵扰，它弄死林里的飞禽，有时甚至还会冲到村里的鸡舍那里。于是那个本以为能听见呼噜声的德国人，看见那只猫科动物竖着一身乱毛，直冲着自己扑来，他感到它的指甲把自己撕成碎片。在持续的混战中，男人和那只野兽双双滚下了悬崖。
就这样，朱阿，这个蹩脚的射手，却被当作全村最了不起的游击队员和猎人，受到了人们的热烈欢迎。而可怜的吉如米娜呢，人们用公家的钱给她买了一窝小鸡。