葬礼结束之后，两名自始至终不曾亲临现场的冰球员此时仍然在道路另一边逗留。两人都想以某种方式表达对拉蒙娜的敬意，可是其中一人很害羞，而另一人则感到羞耻。这导致他们不敢自己走进教堂。直到教堂的门再度被打开，人们蜂拥而出时，那名对自己感到可耻的冰球员才注意到那个害羞的冰球员站在二十米之外。他便走了过去。
“嗨！”亚马说。
“闭嘴”轻轻点点头，算是一种回应。他的双唇微微地动了动，做出某种回答，不过他没有说出任何话。他俩肩并肩站在一块儿，双手塞在裤袋里，凝视着教堂。
“我……我不敢走进去，所有人都只会问我要不要继续打冰球。”亚马低声说道。他突然间觉得，自己可以对“闭嘴”畅所欲言。
“闭嘴”只是缓缓地点头，但从他的双眼里可以看出，他真的能够理解亚马。这导致亚马提出下面这个提议时，就不再觉得那么丢脸了。
“我们也许可以找一天一起练球，就像我们去年常做的那样？我得保持体态才行。我不知道札克尔会不会让我回到球队，可是我得找到某个能让我打球的地方。我得……我得重新开始打球，你明白吗？”
“闭嘴”点点头。他点头是因为他明白，也是因为他真的想再次跟亚马练球。他通常很痛恨他那双闪电般迅捷的手腕，他那双能够在空中变换行进方向的溜冰鞋与冷不防从边线上杀出的射门，但现在的他渴望接受挑战。冰球运动本来就应该是充满困难的挑战。
“我们也许可以问问工友，看能不能让我们在某个晚上借用冰球场。或者，如果湖面结冰了，我们干脆就在那上面练球吧。”亚马说。
“闭嘴”此时更加急切地点着头。这也算是一种语言。
* * *
班杰绕着教堂走在后面。他将夹克的兜帽拉高，盖住头部，就像一只壮着胆子轻手轻脚、抢在被发现以前赶快远离现场的猫。他希望没有人拦阻他，跟他谈论关于冰球的事情。因此，他能够及时地在数百名致哀者低沉、滞闷、咕哝般的谈话声中辨识出那穿着四十八码运动鞋、急速奔来的脚步声，还真是万幸。这么一来，他至少来得及弯曲双膝，将脚跟立稳，确保自己在波博以大狗欺小狗的架势向他扑来，并一把将他抱住时，脊背不会直接被折断。
“班杰！班杰！！狗屎蛋，我都不知道你回来了！你好吗？”这个异常兴奋的大块头还没来得及松开对他的拥抱，就咆哮起来。
班杰先是温和地挣脱他的拥抱，示意他闭嘴，接着却笑了起来。
“说真的，波博，在我离开以后，你除了不断地吃东西，还做了什么？”
“你真的吃东西了吗？亚洲那边是没有食物，还是怎么回事？”波博笑着说，踮着脚跳来跳去。接着，他忍不住再次将班杰一把抱住。
“我也很想念你，”班杰叹了一口气，“这话或许听起来很讽刺，但可是真的。”
有一种特别的爱是你不能从朋友身上获得的，只能从你的队友身上获得。
* * *
“亚马！‘闭嘴’！你们瞧瞧，谁来啦！”
当波博看到站在道路另一端的两名队友时，就叫喊起来，声音穿透人群。他立刻拉住班杰，拖着他往那里走去。班杰、亚马和“闭嘴”不约而同地示意他安静，因为他们最不希望的就是引来大众的注意。但是，如果你带着波博，那你根本就不可能不招来别人的注意。
“见鬼去吧，波博，要不要再给你个麦克风？死人都要被你吵醒了！”班杰一声叹息，波博则用一种完全听不懂这番话但仍然为此感到高兴的表情望着他。
“我们也许可以……到别的地方去？”当亚马察觉墓园里的人们开始好奇地望向他们所在的位置时，他建议道。
班杰迅速地点点头，他也迫不及待地想离开那里。只要能走上一百米，一切就感觉正常了。四个年龄相仿、谈论着冰球的小伙子。班杰向亚马的腹部点点头，询问他“最近是否认真地锻炼”。亚马则面露微笑，说道“这件事情很复杂”。接着他询问班杰，他有没有在练球。对此班杰回答道：“我的为人，你是知道的，我靠着休息来保持身材。”四个人笑了起来。接着波博收到一条短信，随即又收到两条短信。班杰与亚马开始嘲笑他，问他是不是已经交了女朋友啦。此时的他们其实并未准备好接受一个事实：他真的交到女朋友了。
特丝写道，她的双亲不在家，如果波博想见她，可以到她家来。“我们得制订一个计划，让我的弟弟们忙个不停。”她这么写道。因此，波博转身面向亚马、班杰与和“闭嘴”，睁着整座森林里最大、最天真无邪的眼睛，问道：“你们可以帮我一个忙吗？”
只要是他的队友，怎么会拒绝他呢？
* * *
波博表示，他会去弄一辆“车”过来。他们的预期是，他会弄一辆稀松平常的车。因此，当他回来接班杰、亚马与“闭嘴”的时候，他们全傻眼了。
“这个是什么？一辆……休旅车？”亚马说着，将那块特别长、看起来像是有着百年历史的方形坐垫从头到尾打量了一番。
波博快乐地点点头：“是啊！这是我爸给我的！他所属的猎队里，有人将这个送给了他。大家都觉得它玩完了，但是我一点一点将它修好了。”
“一点一点？你今天晚上的‘一点’可真多，嗯？”班杰在上车后露出了微笑。
那辆休旅车非常破旧，且凹凸不平，在整个车程中，班杰和亚马都乐此不疲地不断翻找着车内设备里仍完整无缺的物品。在一小段时间里，他们以为乘客座位前的置物箱仍是完整的，但在下一秒钟，班杰的手上就抓着置物箱的盖子以及大半个仪表板。
“你老爸难道不能给你比较坚固的东西吗，比如一个有三个轮子的滑板车？”班杰笑道。
“说真的，波博，你是得罪你老爸了还是怎么回事？你惹他生气了吗？你是又偷喝他的烈酒了还是怎么回事？”亚马笑了起来，接着对班杰和“闭嘴”转述那次的情形。波博喝光了“雄猪”的伏特加，也被告知事后得在瓶子里装水，以免被发现。一切本来都很顺利，波博将酒瓶放回“雄猪”平常放酒的冷冻区。结果第二天早上，他就被迫对自己的老爸说明，伏特加为什么会结冰。
除了波博，所有人都笑成一团。他的表情看起来反而特别专注，使得班杰最后提出一个他们几乎永远不会想听到答案的问题：“你在想什么，波博？”
波博只能够照实回答：“我在想，冰库还真是太厉害了。想想看，你把一块标示保质期到明天的肉放进去，让它在里面放上一个月，当你再将它拿出来的时候，它居然还能吃！简直就像让时间静止一样！冰库简直就是一部时光机！”
班杰乐得大笑，笑到双眉几乎要被自己的头发掩盖。
“在你想到的事情当中……你想到的就是这种事情？”
“你难道没想这些事情吗？不是所有人都一直在想这种事情吗？这一点我真是不理解！”波博极为严肃地回答。
班杰和亚马笑了起来。“闭嘴”默不作声，这倒不是因为他没有幽默感，而是因为只有他真正在反思他们将往何处去。波博正在谈恋爱，亚马还不理解这两座小镇之间冲突的严重程度，而班杰当然是一如往常，天不怕地不怕，但是“闭嘴”感到非常不安。他们正直接驶向赫德镇，当他们这几个男子出现在那里时，他知道会发生什么事情。
那里将会爆发争吵。