欲望之城

上下班的公交车上，不知为何，一个男人引起了我的注意。我们不时会搭同一趟车，他的外表并无特别之处，但和其他乘客相比，总觉得有点儿不一样。一天早晨，趁着坐在一起的机会，我主动向他搭话。

“我们经常坐同一趟车呢。”

“是啊。”他很和气地答道。

“你是在哪儿高就？”

“一家小公司。白天为了工作，要跟很多人争论，回到家，家里也是一堆人，薪水还很微薄，每天都很无聊。”

和他的话相反，他的声音却透着开朗。

“可是，你好像总是乐呵呵的样子。容我多问一句，你是有什么解决之道吗？”

“或许是因为我会做梦。”

“真好啊，我老早就没有梦想了。”

我点头说道，他却摇了摇头。

“不是那个梦想，我说的是真正的梦。”

“你的意思是？”

“从前些日子开始，我每晚都会做同样的梦。在梦中，我独自待在大小适中的房间里，与外界完全隔绝，谁也进不来，让我的心灵得到了慰藉。”

“这倒是很少有的事。不过，远离喧嚣的世间，拥有属于自己的城堡，这是每个人内心都有的渴望。考虑到这种象征意义，每天都梦到也不是不可能。”

“是啊，我一直很想有那样一个房间。”

“也就是说，你在梦中实现了愿望。”

“很快家具也齐全了，都是商店橱窗里想买又买不起的漂亮桌子、柔软的椅子。现在又有了枝形吊灯等各种电器，许多流行的服装，装它们的衣柜，排满书的书架也都一应俱全。如果可以的话，真想让你看看。”

“这样啊。”得知了缘由，我不禁有点羡慕。以后每次遇到，他都得意地告诉我：“我在那个梦中的房间里放了很棒的雕像。昨天晚上还添置了最近宣传得很火的室内运动器材。这样一来就什么都有了。不过要摆放好家具的位置，有点辛苦。”

他想要的东西，到了晚上就会全部出现在梦里。这个要买，那个也要买，这岂不是在激烈的宣传攻势下产生的一种现代病吗？不过如果欲望能够因此得到满足，让人保持精神上的平静，倒也不好称之为病态。

又过了一阵子，再遇到他时，不知为何，他的表情有些茫然。

“怎么回事？你有点没精神啊。”

“不想要了也不行，而且房间的门怎么都打不开，很伤脑筋，窗户也一样。”

他没头没脑地回道。

几天后，搭上回家的末班车时，我又碰到了他，只见他越发憔悴了。

“今天也这么晚啊。”

“是啊，我不敢睡觉，最近几乎都没睡。”

看他的样子，似乎在努力睁着眼睛。但随着公交车的晃动，他不知不觉睡着了。就在这时，我蓦地听到一声惨叫，那恐怖的声音，就像一个人在无处可逃的地方，被什么东西碾碎了一样……

（李盈春译）