“哎呀，终于抵达了，真是漫长的旅途啊。”
经历了跨越广阔空间的旅行，来自地球的友好使节团乘坐的宇宙飞船闪着银色的光辉，降落在位于奇尔行星首都附近的机场。
“大家听好，检查完大气状况后，马上开门。再查点一次翻译机。装礼品的箱子没损坏吧？喂，胡子刮了吗？拿刷子刷刷衣服，仪容一定要整洁。我们是地球的代表，注意不要丢脸。”
团长慌慌张张地提醒众人。不消他说，团员们都在对着镜子梳头、刷衣服。
一个团员很快收拾整齐，拿起双筒望远镜眺望窗外，放下后向团长说道：“原来如此，街道和人都跟地球差不多。稀奇的是，男女都穿着超短裙，但苏格兰也有这种习惯。团长，看来还是地球的文明略胜一筹。”
“那当然，所以才会是我们来访。这个奇尔星还没能制造出可以飞到地球的交通工具，可以说地球是相对先进的一方。”
“对了，团长，我刚才想到一件事。”
“什么事？说说看。”
“此前地球和奇尔星的通信中，有没有提到过亲吻？”
“不清楚，不过应该不会在通信中提到这种事。怎么啦？”
“关键就在这里。请团长找个合适的机会表示这是地球上的问候方式，如此一来，我们就可以自由地和众多女孩亲吻了。经历了如此辛苦的旅行，这点福利不算什么吧？”
“我先想想。不过，奇尔星的文明和地球这么相似，没准比地球还流行亲吻。”
终于，一切准备就绪，宇宙飞船的舱门轻快地打开，居民们的欢呼声传到了宇宙飞船内部。团长仪态庄重地出现在人群上方，干咳一声后，通过翻译机发表了首次演讲。
“诸位，我们是从地球远道而来的。早在很久以前，我们已经跨越空间，通过电波与贵星通信，由此得知，彼此的文化有许多共通点，也都是热爱和平的人。肩负着地球人进一步加深这种理解和友好、携手共进的愿望，我们使节团历经艰苦的旅行来到了这里。今天有幸见到诸位，我们倍感欢欣，相信诸位也同样为我们的来访而欣喜。”
团长的致辞结束后，挤满了机场的奇尔星居民一齐挥手、跺脚，大声叫喊。
翻译机当然没有能力翻译那暴风雨般涌来的“噗——噗——”声，但叫声里蕴含的热情的欢迎之情，深深渗进了每个团员的心底。
团员们互相拍着肩膀。
“喂，真是来对了！看，他们多开心啊！”
“啊，之前漫长宇宙旅行的疲劳，好像一下子都消除了。”
“怎么回事，都要流泪了。”
宇宙飞船内外弥漫着感动的气氛。欢呼声稍稍平息后，奇尔星的元首站在机场搭建的平台上，用扩音器致欢迎词。经过团长旁边的翻译机翻译后，在宇宙飞船内播送。
“地球的各位代表，欢迎光临敝星，今后我们将作为兄弟星球加深交往。好了，形式上的致辞就到这里，首先请收下这个，然后开始通向欢迎会场的盛装游行。”
热烈的欢呼声再次响起，一位美丽的女性登上宇宙飞船通往地面的舷梯。
“原来奇尔星也有大美女啊？”
“说不定是评选出的奇尔星小姐。”
那位女性走上舷梯，在团长旁边站定，递出手上的东西——一把镶嵌着钻石的硕大钥匙。
“看来，在有着同样文明的地方，会形成同样的习惯。”
“嗯，这样的话，友谊应该也会顺利发展。”
团员们悄声议论着，热烈的掌声响起，让人如同置身于暴风雨的海岸边。团长接过代表奇尔星友情的美丽钥匙。
“谢谢！”
团长兴奋得全身发抖，一把抱住奇尔星小姐。甜美的香气扑鼻而来，他忍不住凑向对方的嘴唇。但她却不知所措似的拒绝，人群噗噗的欢呼声也如同退潮般，瞬间安静了下来。
以先进国国民自许的团长，此时也不可能再罢手。这是经历了漫长的旅行后久违的女性，他也想起了刚才团员的意见。
团长保持着稳重的姿态，通过翻译机叫道：“这是地球上表达亲密的问候礼节，请让我们用地球的方式表示友好之情！”
这话在人群上方传开后，欢呼声比之前还要高涨。或许是明白了缘由，奇尔星小姐也不再拒绝，将小得出奇的嘴凑向团长。
亲吻的过程中，人群一直在狂热地叫喊。她和团员们也逐一亲吻，然后回到团长身边，握住他的手。
庄重的音乐奏响，团长拉着奇尔星小姐的手当先而行，众人一同走下舷梯。
奇尔星胖胖的元首快步上前，抱住团长的肩膀亲吻。团长内心有点困扰，但想到刚刚说过的话，也不好立刻纠正“那只限于女性”，于是递出翻译机，催他说点什么。元首说：“我们彼此的思想、习惯在细节上有差异，但在星际友好这样的大事上，让我们紧紧握手吧！”
“您所言极是！”
团长大方地点点头，紧紧握住元首的手。团长的后方已经一片欢腾，其他团员被拥上来的人群挤得一塌糊涂，受到众人热烈的亲吻，其中有男人有老人，当然也有年轻女性，所以并不纯粹是困扰……
“看来大家都觉得你们带来的地球式的问候礼节很有趣，恐怕会在我们奇尔星也流行开来。”
元首说完一示意，奏起了欢快的进行曲，一行人乘上准备好的汽车。
“现在前往欢迎会场。”
一场盛大的游行开始了。团长和元首并肩坐在最前面的车上，团员和美女们分坐几台车，紧随其后。
游行的队伍从机场来到大马路上，放眼望去，只见人潮涌动，旗帜飞扬，彩带飘飘，五彩纸屑飞舞，欢呼声和掌声不断。团员们都很感动，不时又机灵地中断感动，和身边的美女们轮流亲吻。
“真是盛大的欢迎，这种做法和地球完全一样，不是吗？”
“喂，你看，连那个都很像。”
一个眼尖的团员告诉其他同伴。顺着他的手指望去，人群对面的建筑背阴处，一个男人正在呕吐。
“这是整个星球的狂欢，那人多半是喝多了。不过，倒越发觉得亲切了。”
“我们很快也能痛饮一场喽。”
游行队伍在狂热的旋涡中前进，抵达了这个星球最高级的酒店。众人被引到大理石铺就的、擦得一尘不染的大厅。装饰着芬芳鲜花的餐桌上，做工精美的酒杯里已倒好了酒摆放在一起。大家都拿起了酒杯。
“来，为了两个星球的友谊干杯……”
感动达到了最高潮。奇尔星的人们一齐以优雅的动作掀起超短裙，屁股那里露出尾巴似的嘴巴，把杯中的酒倒了进去。
（李盈春 译）