Chapter 16
吃完午饭，海盗帮全体出动，到沙洲上去找海龟蛋。他们四处转悠，把棍子插进沙里，一找到软地方就跪下来用手挖。有时候一个海龟洞里可以挖出五六十枚蛋。这些蛋圆圆的，白白的，比核桃稍微小一点儿。当晚他们享用了味道一流的煎蛋大餐，周五早上又吃了一顿。
吃完早饭，孩子们在沙洲上怪叫着蹦来跳去，互相追着跑，边跑边脱衣服，等脱得精光，就在沙洲的浅水湾里逆着湍急的水流继续胡闹，不时被冲得四脚朝天，更加乐趣无穷。他们站成一圈，一边用手往别人脸上泼水，一边慢慢靠近对方，还得转开脸以防被泼到，最后扭打成一团，直到最厉害的人把对手按下水。他们的小白胳膊和小白腿拧在一起，所有人都潜了下去，再一起浮上来，喷着鼻子，吐着水，笑得上气不接下气。
在水里玩得精疲力尽，他们就跑上岸，伸手伸脚地躺在干燥温暖的沙滩上，用沙子把自己埋起来；过一阵子再冲进水里，照刚才那样继续胡闹一番。最后孩子们发现自己光着身子的样子很像穿了一件肉色紧身衣，于是他们在沙上画出一个圈，马戏团就此成立。团里有三个小丑，因为谁也不愿意把这么了不起的职位让给别人。
接下来，孩子们掏出弹珠，玩起了“关节 50”、“出圈 51”还有“胜者为王 52”，直到玩腻为止。乔和哈克继续游泳，汤姆却不敢下水了。他发现刚才甩掉裤子时，脚踝上戴的一圈响尾蛇皮也被甩丢了。没有这道神秘的护身符，他还能那么长时间都没抽筋，简直不可思议。这回在找到之前可不敢冒险下水了，等他找到护身符，另外两个孩子已经游累，准备上岸休息。他们三个渐渐各行其道，心情也一落千丈，纷纷渴望地看着大河对面的小镇，它正在阳光中昏昏欲睡。汤姆发现自己正用大脚趾在沙滩上写着“贝琪”。他赶紧抹掉，对自己的软弱感到气恼。可不久他又写了起来，实在有些情不自禁。他再次抹掉。为了抵抗这种诱惑，他把其他两人叫了过来，三个人又坐在了一起。
可是乔的心情已经低落到了无法挽回的地步。他太想家了，几乎难过得无法忍受，泪水就在眼眶里打转。哈克也郁郁寡欢。汤姆很消沉，但尽力不表现出来。其实他有一个秘密，本来没打算现在就说，可要是大家继续这样沮丧下去，他就不得不讲出来了。汤姆强打精神，对大家说：
“我说兄弟们，这个岛以前肯定也有海盗来过。咱们再去探险吧，他们肯定在哪里埋了宝贝。说不定能找到装满金银财宝的烂木头箱子呢，怎么样？”
大家勉强响应了一下，热情很快消散，没人搭腔了。汤姆又抛出一两个诱惑，均以失败告终。大家还是垂头丧气的。乔坐在地上拿棍子不停地戳沙，表情非常郁闷。终于他开口了：
“唉，兄弟们，咱们别干了。我想回家。这儿真无聊。”
“不无聊呀，乔，会越来越好玩的，”汤姆说，“在这儿咱们还能钓鱼呢。”
“我不想钓鱼。我想回家。”
“但是，乔，你上哪儿能找到这样痛快游泳的好地方呀。”
“游泳一点也不好玩。不知道为什么，没人不让我游泳的时候，我就不怎么想游泳了。我真的想回家。”
“我靠！你这个没用的娃娃！我看你是想妈妈了吧！”
“是啊，我就是想妈妈了。要是你有妈妈，你也会想的。我是个娃娃，你也没好到哪儿去。”乔说着哭了起来。
“好啊，那就让这个爱哭鬼回家找妈妈去吧，是不是，哈克？可怜哟，不是想妈妈么？那就回去吧。你喜欢这儿的，对不对，哈克？我们会留下来，是不是？”
哈克说：“嗯……是……”好像有点不情愿。
“我这辈子再也不会跟你说话了，”乔站起身来，“从现在开始！”说着，他气冲冲地开始穿衣服。
“我才不在乎呢！”汤姆说，“没人想跟你说话。回去吧，别人会笑死你的。好一个海盗。哈克和我才不当爱哭鬼哪。我们要留下来，对不对哈克？他想走就让他走吧。我看没他我们也能过得很好。”
话虽如此，汤姆的心里却有些不自在，看着乔满脸不高兴地继续穿着衣服，他不由紧张起来。他发现哈克一直没有回答自己，反而一脸羡慕地看着乔，于是心里更不舒服了。乔很快开始朝着伊利诺伊河岸涉水前行，连一句再见都没有说。汤姆的心一沉。他瞥了一眼哈克。哈克不敢跟汤姆对视，把眼睛垂了下来。他说：
“汤姆，我也想走。真的有点无聊了，以后只会更无聊的。我们也走吧，汤姆。”
“我不走。你们想走就走吧。我要留下来。”
“汤姆，我还是想走。”
“好啊，那你走啊，谁拦着你了？”
哈克捡起自己的破衣服。他说：
“汤姆，我希望你也来。你好好想想吧。我们在岸边等你。”
“哼，那我只想说，你们会等很久的。”
哈克很难过，他开始往外走。汤姆站在他身后看着，心里有种强烈的冲动，想要抛下自尊，跟他们一起回家。他盼着他俩能停下脚步，可他们却一直在慢慢地涉水前进。汤姆突然感到特别孤独寂寞。他在内心做了最后一番挣扎，终于朝小伙伴冲了过去，大喊着：
“等等！等等！我有话要跟你们说！”
哈克和乔停下脚步，转过身来。汤姆跑到他俩跟前，把秘密和盘托出。哈克和乔一开始闷闷不乐地听着，最后终于明白了汤姆的意思。大家一阵嚎叫，为汤姆叫好，说简直“妙极了”！还说要是汤姆一开始就告诉他们这件事，他们根本不会想回家去。汤姆找了个借口搪塞。其实真正的原因是他害怕连这个秘密也留不住他们，这是他的最后一张王牌。
孩子们高高兴兴地回到了营地，又开始精神百倍地玩耍起来。他们一刻不停地聊着汤姆的伟大计划，夸他是个天才。吃罢美味的煎蛋和烤鱼，汤姆说他现在想学抽烟。乔随声附和，说他也想试试。于是哈克做了两只烟斗，在里面填上烟叶。这两位新手以前从来没有抽过烟，只试过用葡萄叶子做的卷烟。可那种烟抽起来舌头发苦，再说抽卷烟也不如抽烟斗有男子气概。
现在他们舒舒服服地趴在地上，开始认真地吞云吐雾，其实心里有点没底。这烟有股怪味儿，他俩还呛到了一点，不过汤姆说：
“嗨，这不是很简单嘛！要是知道不过是这么一回事，我早就学会了。”
“我也觉得，”乔说，“没什么了不起的。”
“我老看人抽烟，总想着要是我也会抽就好了，可从没想过真能学会。”汤姆说。
“我也是这么想的，对不对，哈克？你听我说过一模一样的话，是吧，哈克？要是我没说过，随便哈克怎么处置我都成。”
“你说过，说过好多次呢。”哈克说。
“是吗，我也说过好多次，”汤姆说，“好几百次。有一次是在屠宰场。你记得么，哈克？那天我说这话的时候，鲍勃·特纳也在，还有强尼·米勒和杰夫·撒切尔。你不记得了吗，哈克，就那天我说了这话？”
“是的，有这么回事，”哈克说，“前一天我把我的白色弹珠弄丢了— 不对，是第二天丢的！”
“你看，我说吧，”汤姆说，“哈克想起来了。”
“我觉得这烟斗我可以抽一整天，”乔说，“我一点没有不舒服。”
“我也没有，”汤姆说，“我也可以抽一整天。但是我告诉你吧，杰夫·撒切尔可不行。”
“杰夫·撒切尔！他抽两口就该晕过去了。哪天让他试试，他就知道这烟的厉害！”
“说得没错。还有强尼·米勒— 我有点想看他抽烟的熊样。”
“哦，我也想！”乔说，“我看强尼·米勒根本受不住，闻一下就会呛死。”
“乔，你说得太对了。哎，要是他们这会能看到我们就好啦。”
“就是说啊。”
“我说，兄弟们，咱们对这事保密怎么样，然后有一天，大家聚在一起的时候，我就走到你旁边说，‘乔，有烟么？我想抽一口。’然后你就，假装很不经意地，好像没什么大不了的样子，跟我说，‘有呀，我正好带着我的旧烟斗，另外还多带了一根可以给你。不过我的烟叶不大好。’然后我说，‘嗐，没事，够劲儿就行。’然后你就把烟斗拿出来，咱们就很随意地点上。你想那时候他们会是什么表情！”
“妈的，那绝对逗死了，汤姆！我恨不得现在就这么干！”
“我也是！我们还要告诉他们，这是在当海盗时学的，他们肯定后悔没跟咱们一起！”
“哎呀，肯定会这样！他们绝对后悔得要命！”
他俩就这样聊呀聊呀，可很快就有点聊不动了，变得前言不搭后语。话越来越少，奇怪的是，痰却越来越多。他俩脸上的每一个毛孔都变成了一眼喷泉；尽管水泵在使劲抽水，舌头底下的地窖还是泛滥成灾。总有一小股口水顺着喉咙流到肚子里，弄得他们恶心不已。两个孩子都变得脸色苍白，痛苦万分。乔的手一松，烟斗掉到了地上。汤姆也是。两眼喷泉汩汩直冒，两台水泵使劲抽水。乔虚弱地说：
“我的小刀不见了。我得去找找。”
汤姆嘴唇直抖，有气无力地回答：
“我帮你。你走那边，我去泉水边找。哈克，你就不必来了，我们能找到。”
于是哈克原地坐下，等了一个小时。后来他觉得有些无聊，就去找自己的小伙伴。汤姆和乔在林子里离得远远的，脸色都很苍白，都在呼呼大睡。不过哈克看得出来，即使他俩遇到过什么麻烦，也好像已经克服了。
当天吃晚饭的时候，汤姆和乔都不怎么健谈。两人表现得很低调。饭后，哈克给自己填好烟斗，正要准备他们的份，两人却拒绝了，说自己不太舒服— 晚餐好像吃坏了肚子。
午夜时分，乔醒了，他把其他人也叫了起来。有种非常压抑和不安的感觉，似乎有事要发生。孩子们挤成一团，紧靠在火堆旁寻求安慰，尽管此时四周一丝风也没有，闷热得让人窒息。他们静静地坐着，屏息凝神地等待。周围一片死寂。火光以外的世界被浓黑的夜色吞没。突然一道闪光划过，短暂地照亮了树丛，然后熄灭。过了一会儿，又是一道闪光，比刚才更亮。又是一道。接着隐约听到一声低吼叹息着穿过林间，孩子们感到有人往脸颊上轻吹了一口气，吓得他们浑身颤抖，以为是夜鬼路过此地。一阵短暂的宁静。忽然一道惊人的闪电照得黑夜宛如白昼，把孩子们脚边每一片小草都照得清清楚楚。闪电也照亮了三张惊恐苍白的小脸。巨大而低沉的雷鸣滚过天际，阴沉的隆隆声消失在远方。一阵凉风吹过，吹得树叶沙沙作响，扬起火堆里的片片灰烬。又是一道凄厉的闪电照亮了树林。紧接着一个炸雷，像是要把孩子们头顶上的树冠轰个粉碎。森林里再次变得一片漆黑，孩子们吓得抱成一团。几颗豆大的雨点落了下来，砸得树叶噼啪作响。
“快！兄弟们，到帐篷里去！”汤姆大喊。
孩子们拔腿就跑。他们摸着黑，被树根和藤蔓弄得跌跌撞撞，每个人跑的方向都不一样。一阵狂风在林间呼啸而过，所过之处哀嚎一片。炫目的闪电一道接着一道，阵阵响雷震耳欲聋。这时下起了倾盆大雨，狂风卷起雨水扫过地面，形成片片水幕。孩子们彼此呼喊，可声音却被呼啸的风声和隆隆的雷声彻底淹没。不过他们终于一个接一个地归队，躲到了帐篷底下，又冷，又怕，浑身被浇得湿透；虽然处境悲惨，幸好还有彼此作伴。孩子们根本没法交谈，就算没有其他的声音，光是那片被风吹得狂抖的旧帆也响得怕人。暴风雨越来越激烈，忽然系帆布的绳子被吹得松脱，布片一下被风卷得老远。孩子们手拉着手逃到了河岸边的大橡树底下，一路上跌得鼻青脸肿。现在这场战役进入了最高潮。不停歇的闪电在天空中燃起熊熊烈火，地上的一切被照得一清二楚，连一丝影子都没有留下：树木东倒西歪，汹涌的河水腾起白浪，水沫喷薄而出，透过翻卷的云层和倾斜的雨幕，隐约可见河对岸峭壁的轮廓。每隔一阵就有一棵大树在战役中颓然落败，在年轻的树木边轰然倒地；雷鸣一刻也不曾停歇，尖厉的声响震耳欲聋，其恐怖难以言喻。此时此刻，暴风雨释放出无敌的威力，似乎要将小岛撕成碎片，烧为灰烬，大雨好像要淹没树林，狂风仿佛要吹散一切，雷鸣要将岛上所有生物都震聋。对离家的孩子们来说，这真是疯狂的一夜。
最终大自然鸣金收兵，威胁和怒号逐渐转弱，和平重新降临大地。孩子们心惊胆战地回到营地，发现这不幸中的大幸。原来那棵大梧桐树，就是位于他们睡床上方的那棵，现在已经被雷劈倒了，好在那时他们几个没在这树底下。
营地里的东西都湿透了，篝火也难逃一劫。这个年龄的小孩就是这么粗心大意，没想过要给物资做好防雨。现在可倒霉了，大家都浑身湿透，冷得要命，简直狼狈不堪。不过他们很快就发现，之前的火堆把挨着它的那根树干烧空了一块（他们把篝火生在树干和地面的夹角处），因此有一块巴掌大的火堆没有被淋湿。孩子们从其他倒下的树干下面找来好些没淋湿的碎屑和树皮，耐着性子重新把火生了起来。接着，他们把大的枯树枝架在上面，直到火苗熊熊燃烧，才终于满心欢喜。他们把熟火腿烤干，饱饱地吃了一顿，之后坐到火堆旁，添油加醋地就刚才那场午夜惊魂吹嘘了一番，一直聊到天明，因为附近没有一处干地方可以睡上一觉。
等太阳悄悄地照到孩子们身上，他们已是睡意朦胧，于是跑到沙洲上躺下睡觉。过了一阵子，他们被晒得难受，只好懒洋洋地起身弄早饭。吃完早饭，他们感到浑身酸痛，四肢僵硬，并且又有点儿想家了。汤姆发现了这个兆头，于是拼命地为自己的海盗同伙鼓劲儿。可他们现在既不想玩弹珠，也不想搞马戏团，更不想游泳。他们什么都不想做。汤姆提醒他们别忘了那个了不起的秘密计划，两个人这才有了点笑脸。汤姆趁势提出了一个新的想法，那就是暂时不当海盗，改做印第安人。大家都被这点子吸引了。很快，所有人都脱得精光，从头到脚抹上了一道道黑泥，活像一群斑马。当然，三个人演的都是酋长。他们冲进树林，开始攻击英国人的营地。
玩着玩着，他们变成了三个敌对的部落，各自埋伏起来，趁对方不备，高声怪叫着扑出去，把对方杀死，还要剥掉头皮。每个人都被杀了一千多次。真是血淋淋的一天。大家都感到心满意足。
晚饭时分，孩子们重新回到了营地，又饿又高兴。不过问题来了：敌对的印第安人可不能坐在一起友好地分吃面包，除非事先达成了和解，然而和解必须抽一袋和解之烟。他们从来没听说过其他和解的方法。这时有两个野蛮人有点儿后悔，觉得还是当海盗比较好。然而没有别的法子。于是他俩强颜欢笑，喊着拿烟过来，然后接过烟斗，照规矩轻轻地吸上了一口。
咦，等一下，当野蛮人还是挺不错的嘛，毕竟有所收获。他们发现自己现在可以抽上两口，也不至于去找什么小刀；多少还是有点不舒服，不过也没有很严重。他们可不会放过这个机会，一定要趁着这股劲儿抓紧练习。于是晚饭后，汤姆和乔又小心翼翼地抽了几口，成果相当喜人。这是一个胜利的夜晚。虽然刚才血洗了六族同盟53，可这种胜利更令他们感到骄傲和开心。现在就让他们在那儿一边抽烟一边吹牛吧，反正目前我们也用不着他们了。
50 关节的玩法：一个人当“关节”，把一颗小弹珠夹在手指中间，然后把手放在地上。另外的人离开四五步远，拿另一颗大弹珠去射“关节”夹在手上的弹珠。如果打中弹珠，就得一分。如果打中指节，被打的人就多一次射弹珠的机会。比如两个人玩，每人有三次机会。第一个人打中弹珠一次，得一分，打中对方指节两次，那么对方就获得了五次机会。只要大家的指关节受得了，这游戏可以一直玩下去。
51 出圈的玩法：首先在地上画一个圆圈，然后在大概六步远的地方划一根起点线。每个人放大概五颗弹珠到圆圈里，然后大家都站到起点线后面，用自己的“母弹”轮流把圆圈里的弹珠打出去。必须把别人的弹珠打出去，同时母弹也出去，才可以继续用母弹来打，直到把所有弹珠全部打出去。如果打的时候母弹没能出圈，就必须把母弹留在圈里。
52 胜者为王的玩法和出圈一样，不同之处在于，凡是按照规则被母弹成功打出去的弹珠，都可以归击打者所有。
53 指1772 年塔斯卡洛拉人加入五大部落（莫霍克人、奥奈达人、奥农达加人、塞内卡人和卡尤加人）之后形成的北美原住民联盟，也称易洛魁联盟。