Chapter 1 7
然而就在同一个平静的周六下午，小镇里却听不到一点欢声笑语。哈珀一家和波丽姨妈一家沉浸在巨大的哀痛之中，眼泪流个不停。虽然平时就非常安静，今天的小镇更是静得反常。人们干起活来心不在焉，也不怎么说话，倒是常常叹气。这个周六假期似乎变成了孩子们的负担。大家没有心情玩耍，渐渐地一切娱乐活动都停止了。
贝琪·撒切尔整个下午都在空无一人的学校操场里无精打采地徘徊。她难过极了，却无法在学校里找到安慰。她喃喃自语道：
“唉，要是那个黄铜把手还在该多好啊！可现在呢，我连一件纪念他的东西都没留下。”她强忍住自己的眼泪。
过了一会儿，她停下脚步，对自己说：
“就是这儿。唉，要是可以重来一遍，我不会说那句话，绝对不会说。可他现在已经死了，我永远，永远，永远也见不到他了。”
想到这里，贝琪终于崩溃。她流着眼泪，失魂落魄地离开了此地。一大群孩子走了过来，有男有女，都是汤姆和乔的玩伴。他们隔着栅栏往学校里看，恭恭敬敬地聊着最后一次看到汤姆的时候他做了什么，乔又说了什么这类琐事（如今很容易看出来，都是些不祥之兆！）每个说话的人都要指出那两个失踪的孩子当时所站的具体位置，还得补充几句这样的话：“我当时就站在边上 — 比如你是他，我就像现在这样站在你边上 — 就这么近。然后他微微一笑，就像这样。当时我立刻就有一种，类似于 — 不祥的感觉，你知道吧 — 那时候根本不知道是什么意思，不过现在我懂了！”
那么，到底是谁见过死掉的孩子生前最后一面呢？这个问题引起了一番争论。好几个人声称这项凄惨的殊荣应该属于自己，并且纷纷举证，不过几位证人的证言多少有些添油加醋。最终他们分别选出了见过汤姆和乔最后一面，以及最后跟他们讲过话的人。两位幸运儿立即变得举足轻重，引得众人羡慕不已。有个可怜的孩子实在想不出有什么值得讲的，突然他灵光一闪，骄傲地说：
“汤姆·索亚曾经打过我。”
大家不以为然。被汤姆打过的孩子多了去了，并没有什么了不起的。孩子们恭恭敬敬地追忆着两位已逝的英雄，慢慢地走远了。
第二天上午主日学结束以后，与平时有所不同，教堂敲响了丧钟。这次的安息日格外地静，凄切的钟声更是平添一份肃穆。村民们陆续来到教堂。他们都在前厅逗留一会儿，以便悄声议论这件惨事。教堂里面没人说话，只能听到女人们坐下时丧服的摩擦声。没人记得上一次小教堂挤满这么多人是什么时候。突然，大家都停下手上的动作，静静地等着什么。波丽姨妈走了进来，后面跟着希德和玛丽，哈珀一家紧随其后。他们都穿着黑衣服。所有人，包括老牧师在内，都恭恭敬敬地站了起来，直到死者家属走到前排坐下。教堂里再次安静下来，只偶尔听得几声抽泣。牧师摊开双手，开始祷告。大家唱起动人的赞美诗，之后一齐念诵：“复活在我，生命也在我54。”
仪式往下进行，牧师就两名失踪儿童高尚的品德、可爱的言行以及远大的前程进行了生动的讲述，在座的人们纷纷点头称是，痛感自己以前有眼无珠，只能看到两个可怜孩子的缺点。牧师还追忆了不少逝者生前的动人事迹，说明他们的本性是多么讨人喜欢和慷慨大方，如今回想起来，这些事迹多么高尚、多么美好啊，可当时却被认为是在恶作剧，只值一顿鞭子。想到这里，村民们悲痛不已。伤心的往事讲得越多，大家的心里就越难过，最后所有人都崩溃了，和死者家属一起放声大哭，就连牧师也控制不住自己，站在讲台上流下了眼泪。
这时从教堂后方的二楼坐席区传来一阵悉悉索索的声音，不过没人注意。紧接着，教堂的大门“吱呀”一声打开了，牧师从手帕里抬起一双泪眼，顿时吓得呆若木鸡！人们接二连三地顺着牧师的目光望过去，一下子全都站了起来，眼睛瞪得溜圆。只见那三个死掉的孩子大摇大摆地走上了过道，汤姆打头，后面跟着乔，还有哈克，衣衫褴褛、怪不好意思地悄悄走在最后。原来他们一直躲在没人的二楼，偷听自己葬礼上的悼词呢！
波丽姨妈、玛丽还有哈珀一家扑向自己失而复得的孩子，把他们吻得几乎背过气去，连声说着感谢的话。哈克一个人站在边上，浑身不自在，不知道该做些什么，也不知道该怎样躲开那么多双不友善的眼睛。他退缩了，想偷偷溜走，可汤姆抓住他，说道：
“波丽姨妈，这不公平。也要有人欢迎哈克回来才对。”
“我们欢迎哈克！很高兴见到你，可怜的没妈的孩子！”波丽姨妈劈头盖脸的关爱却让哈克更不自在了。
突然，牧师用尽全力大吼起来：
“赞美真神万福之源— 预备，唱！— 要有感情！”
大家唱了起来。歌声充满胜利的喜悦，仿佛要掀翻教堂的屋顶。海盗汤姆·索亚环顾四周，享受着其他孩子嫉妒的目光，心里承认，这是他这辈子最得意的时刻。
被“愚弄”的人们一边走出教堂一边说，今天的赞美诗唱得真是太棒了，为了再听一次，他们情愿再被愚弄一回。
这一天，汤姆一会儿挨打，一会儿被亲— 取决于波丽姨妈变幻莫测的心情。不论是哪个，都比往常一年所受的加起来还要多。可他根本搞不清楚姨妈到底是在感谢上帝，还是在表达对他的爱。
54 语出《圣经新约·约翰福音》第11 章25 节，译文采用新标点和合本。