第七十二章 背井离乡胡闯荡 主仆终于回家乡
堂吉诃德和桑丘在客店里待了整整一天，专等夜幕降临。桑丘准备在野地里把自个儿抽够数，履行诺言，堂吉诃德想看着他抽完，以了心愿。店里突然来了一位骑马的客人，还有他的三四个仆役。其中一个仆役对主人说：
“堂阿尔瓦罗·塔尔非老爷，咱们今晚就住这儿吧，这家客店看样子挺干净，也凉快。”
堂吉诃德听了，对桑丘说：“桑丘，我翻看写我的那本书时，好像见过这位堂阿尔瓦罗·塔尔非的名字。”
桑丘说：“有可能。等他下了马，咱们去问问他。”
那位绅士下了马，老板娘也把他安排在楼下，就住在堂吉诃德他们对面。那间客房墙上挂的也是画布。绅士换上夏装，走到宽敞凉快的门廊，见堂吉诃德也在那儿，便问道：“请问阁下，您要去什么地方啊？”
堂吉诃德说：“回村去，不远，就在前边。您去哪儿啊？”
那人说：“我也是回家，格拉纳达。”
堂吉诃德说：“好地方啊！对不起，敢问先生尊姓大名？在下很想知道，原因不说也罢。”
那人说：“我叫堂阿尔瓦罗·塔尔非。”
堂吉诃德说：“没错，就是您！您知道，最近出了本《堂吉诃德》第二部，作者是当代人，里面有一位就叫堂阿尔瓦罗·塔尔非。”
那人说：“正是本人。书中的主角堂吉诃德跟我是铁哥们儿。就是我把他带出来的，我还劝他去萨拉戈萨比武，我也去了。我帮了他不少忙。要不是我，就冲他那股子傻劲儿，早就叫刽子手给拍[1]了。”
“堂阿尔瓦罗先生，您看我跟您那个铁哥们儿像不像？”
“一点儿都不像。”
堂吉诃德说：“他是不是有个跟班叫桑丘？”
堂阿尔瓦罗说：“有啊。都说他特会逗乐，可我从没听他讲过一句逗乐的话。”
桑丘说：“这我太信了！不是什么人都会逗乐的。绅士先生，您说的那个桑丘，是个流氓、混混儿，偷东西的贼！真的桑丘在这儿哩。我要讲起笑话来，就跟下雨一样。您要是不信，咱可以试试。您跟我待上一年，就知道了，我呀，满肚子都是顺口溜、俏皮话，张口就来，人听了就笑。有时候，我自己还不知道是咋回事哩，人家早笑趴下了。要说堂吉诃德，我家主人才是真的，别的堂吉诃德和桑丘全是冒牌假货。我这位东家，大名鼎鼎，鼎鼎大名，有勇有谋又多情。他锄强扶弱，保护孤寡，害得姑娘为他寻死觅活。他只有一个心上人，那就是绝世美人温柔内雅。”
堂阿尔瓦罗说：“桑丘老兄果然了得！才说了两三句话，就叫人听得津津有味，不知胜过那个桑丘多少倍。那个家伙哪怕讲上一万句，人听了也不会乐。他嘴巴不灵，可馋得要命，一点儿也不会逗乐。我猜，一定是跟好堂吉诃德过不去的那些魔法师，又造出个坏堂吉诃德来骗我。怎么说呢？我敢发誓，是我把他送进托莱多教皇使节疯人院治病的。可这儿又冒出个堂吉诃德，跟进疯人院的那个完全不同！”
堂吉诃德说：“我不敢说自己是好的，但我敢说我绝不是坏的。我这样说是有根据的，堂阿尔瓦罗先生。根据很简单，就是我从来没去过萨拉戈萨。我一听说那个冒牌的堂吉诃德在那儿参加比武，立刻决定不去了，这样就在世人面前撕下了他的假面。我改变主意，去了巴塞罗那。那个地方民风好客，称得上是礼仪之邦、穷人的天堂、勇士的故乡；冤枉的能在那儿报仇雪恨，亲朋好友也能够在那儿欢聚一堂；地势风光，也是独一无二。虽然我在那儿过得很不是味儿，但能够到那儿一游，心里倒也松快了许多。总而言之，本人才是大名鼎鼎的堂吉诃德，您讲的那位纯粹是冒牌假货。所以恳求阁下，本着骑士的义务，向这个村的村长声明，您是第一次和我相遇，我不是那部书第二部中的堂吉诃德，我的侍从桑丘也不是您见过的那个。”
堂阿尔瓦罗说：“行，我打心眼里乐意。不过，这事也实在叫人奇怪：我怎么会见到两个堂吉诃德和两个桑丘呢？而且名字全一样，可行为却不相同。好，我再说一遍，我没见过我见过的，我也没经历我经历过的。”
桑丘说：“您准是中了魔了，跟我家女主人一样。您说不定也要求老天开恩，让我抽自己三千鞭子，帮您去魔。没问题，我连钱都不要。”
堂阿尔瓦罗问：“什么抽鞭子不抽鞭子？我听不懂。”
桑丘说，这事三言两语说不清，如果他们同路，他会从头到尾给他细说。这时，正赶上吃饭，堂吉诃德就和堂阿尔瓦罗一起用餐，恰巧村长到店中来，还带了一位公证人。堂吉诃德一看这是个好机会，立刻请村长做主，说为了维护自己的权益，堂阿尔瓦罗必须在他面前声明，他以前从没见过眼前的堂吉诃德；这个堂吉诃德和托尔德西亚斯人阿维亚内达写的《堂吉诃德》第二部中的堂吉诃德根本不是同一个人。村长按照规定，把这个声明写成了文书，并签字画押。堂吉诃德和桑丘感到非常满意，好像两个堂吉诃德和两个桑丘彼此言谈举止相异还不足为凭，必须有文书为证。堂吉诃德和堂阿尔瓦罗互相再三致谢，礼貌有加。这位拉曼查英雄言谈中，显得头脑非常清楚明智。堂阿尔瓦罗见此，如梦方醒，大有今是昨非之感，甚至怀疑自己是不是真的中了魔，否则两个完全不同的堂吉诃德怎么会都叫他撞上了呢？
下午，他们离开客店，一同上路，走了四五里的光景，便到了一个岔路口，一条路去堂吉诃德的村子，一条路是堂阿尔瓦罗要去的地方。他们从客店出来，结伴而行，时间不长，堂吉诃德却对他讲了许多事情：他如何叫人打败，温柔内雅如何中魔，又怎样才能使她得救。堂阿尔瓦罗听得暗自称奇。他拥抱了堂吉诃德，便告别而去。
当晚，堂吉诃德主仆在树林里露宿，为的是让桑丘完成抽自己的任务。桑丘当然和上回一样，又叫树皮替他受罪，他可知道爱惜自个儿了，就是苍蝇落在身上，也下不了手用鞭子轰，生怕皮肉受一点点苦。堂吉诃德浑然不知，还一五一十地给他记鞭子数，最后一算，加上前晚上抽的，总共是三千零二十九下。那天太阳老早就出来了，好像赶着来看桑丘如何折磨自己。二人见天已大亮，又继续前行。路上，他俩边走边聊，笑堂阿尔瓦罗上当受骗，庆幸自己搞了那份声明的正式文书。
他们走了一天一夜，除了桑丘完成了抽自己的任务，堂吉诃德无比欣慰外，没有发生别的什么有意思的事情。堂吉诃德对梅尔林的话深信不疑，认定心上人温柔内雅已摆脱魔道，盼着能在路上与她相遇，所以，一路上只要见到女人，他都要上前看个仔细。最后，主仆俩爬上一座山冈。桑丘举眼往下望去，发现山下就是自己的家乡，情不自禁地跪在地上说：
“我日夜盼望的家乡啊！快睁开你的眼看吧！你的儿子桑丘回来了！他没发大财，可挨够了皮鞭。你张开胳膊，拥抱你的儿子堂吉诃德吧！他叫别人打败，反倒成了赢家，他说，这才是人生在世最大的胜利。我捎回来钱了。我挨够了鞭子，可当上了体面的骑士。”
堂吉诃德说：“别说蠢话了！咱们赶紧回村去，到了家，好好儿想想咱们当牧羊人的事。”
接着，两人下坡，向村口走去。
[1]此处“拍”为黑话，即“杀”的意思。