第七十章 丫鬟柔情再纠缠 骑士童心终不乱
那天晚上，桑丘睡在一张带轮儿的木板床上，和主人同屋。他真想躲开，可又没有办法，因为他知道主人肯定会问这问那，没完没了，弄得他没法睡觉。刚才他叫那伙人好一阵折腾，心烦意乱，又困又乏，舌头全木了，根本没心思说话，宁愿一个人睡草棚，也不喜欢和主人同住这间高级卧室。他并非多虑，果然主人一上床就开了腔：
“桑丘，对今晚的事你有何高见？冷酷无情居然有这么大的力量！你也看见了，要了阿尔蒂西多拉性命的，不是刀剑，也非烈性毒药，只不过是我一直对她冷若冰霜。”
桑丘说：“她爱死不死，爱咋死咋死，和我桑丘有什么相干？我也没爱上她，我也没看不上她。我不是都说了吗？阿尔蒂西多拉这个缺心眼又耍性子的丫头要还阳，折腾我干啥？原来我怎么也想不通，现在我算明白了：这世上确实有魔法。我咋躲开呢？得，还是求上帝帮帮我的忙。说一千道一万，我求求主人您别再问东问西，叫我安安稳稳睡个好觉。如果您还非要问，那我就跳窗户了。”
堂吉诃德说：“那你就睡吧。可我弄不明白，桑丘老弟，你叫人家连掐带扎地折腾了好半天，能睡得着吗？”
桑丘说：“最叫人受不了的是摸下巴颏儿，不是别的，摸我的是那帮嬷嬷！这些该死的老娘儿们！我说，您还是让我睡吧！一觉解千愁！”
堂吉诃德说：“但愿如此，上帝保佑你。”
他俩睡着之后，这部大作的作者熙德·阿梅德赶紧抽这个空儿，讲一下公爵夫妇搞这场闹剧的前因后果。原来参孙·卡拉斯科学士扮成镜子骑士被堂吉诃德打败后，虽说原订计划落空，但并未死心，决定另起炉灶，再试一回，心想也许能大获成功。正巧碰上给桑丘老婆送信和礼物的那个小厮，从他那儿打听到堂吉诃德当时的去处，便准备盔甲马匹，还在盾牌上画了个明月，又找了个农民帮着赶驮武器的骡子。这回他没叫上托美·塞西亚尔，怕堂吉诃德识破他的花招。他赶到公爵府，才知道堂吉诃德已去萨拉戈萨比武。在那儿，他听公爵讲了一些堂吉诃德主仆俩的趣事：桑丘如何哄骗主人，胡说温柔内雅中了魔，变成了村姑；公爵夫妇如何设计要桑丘抽自个儿屁股，替温柔内雅驱魔；公爵夫人如何折腾桑丘，使他真的以为温柔内雅中了邪。学士听了直笑，也有些惊讶，想不到桑丘一会儿精得要命，一会儿傻得出奇，而堂吉诃德已疯到如此地步。公爵对学士说，不管输赢，都要请他回来通报一下。学士说没问题，就走了。但他在萨拉戈萨没碰上堂吉诃德，又一路追去，后来发生的事上文已经说了，这里就不提了。学士打败堂吉诃德，返回公爵府，向公爵大人作了汇报，说堂吉诃德是个说话算数的游侠骑士，肯定已经在往家走，准备隐居一年，但愿一年的时间能把他的疯病治好。学士说，他化装出来就是为了这个，他不忍心看着一个头脑聪明的乡绅就这样变成疯子。学士讲完情况，就起程回乡，他估计堂吉诃德随后也会到家。公爵觉得堂吉诃德和桑丘实在好玩，打算再拿他俩开开心，就派了不少人去堂吉诃德回乡的必经之路，把住各个道口，要他们一见堂吉诃德，不管用什么办法，务必将其带回。他们抓住堂吉诃德后，立即向公爵作了报告。公爵得知，马上准备，吩咐在院内点火把和油灯，叫阿尔蒂西多拉躺在台子上，以及安排好其他事情。这些上文早作交代，就不多言了。总之，他们巧作安排，叫人真假难辨。熙德·阿梅德认为，叫人耍弄的人愚不可及自不待言，然而处心积虑寻人开心的也未必不是蠢货。公爵夫妇如此热心捉弄那两个傻蛋，可见他们自己也愚蠢得可怜。那两个傻蛋呢，一个睡得像头死猪，一个胡思乱想，彻夜难眠。堂吉诃德一向喜欢早起，而且不受情绪好坏的影响，所以，天一亮，他就准备起床。就在这个时候，阿尔蒂西多拉进来了。
这个阿尔蒂西多拉按照主子的吩咐，头上依然戴着装死时那顶花冠，身上穿一件洒金花白波纹长绸袍，长发披肩，手里拄一根精致的乌木拐杖。堂吉诃德对她起死回生无半点儿怀疑，见她一大早跑来，则有些不知所措，慌忙缩回被窝，尽可能把自己捂严实，舌头也转不动了，连句客套话也说不出来。阿尔蒂西多拉往床头边的椅子上一坐，叹了口气，娇声细语道：
“有身份的女人，懂规矩的姑娘，能不顾体面，当众说出自己的心事？都是被逼出来的。堂吉诃德先生，我就是这样的一个女人。我被爱情抓住，成了俘虏，心中十分痛苦，但我自爱能忍，默默承受。可痛苦并未消失，我终于为此付出了生命。这都是因为：
我的声声哀叹
得到的竟是冷酷无情！
“就是你让我离开了人间，迄今已有两天，起码见到我的人都这样认为。要不是爱神可怜，这位好心侍从仗义，恐怕我至今还在阴间。”
桑丘插嘴道：“要是叫我的灰驴替我受这个罪就好喽。但愿老天给小姐您配个多情的恋人，别再像我主人那样。对了，小姐，请问您在阴间都看见些啥？地狱里有什么东西？没盼头的人死了，全往那儿去。”
阿尔蒂西多拉说：“跟你说实话吧。我死是死了，可并没有死透，所以还没进地狱。真要进去了，恐怕就出不来了。我只到了门口，看见十几个鬼在打球，都穿紧身衣裤，翻领和袖口都有佛兰德式花边；个个把手腕子露出四指多长，所以手显得挺长，手里的球拍直冒火，打的不是球，是书；书里空空的，只有些羊毛渣子。你说怪不怪？还有比这更怪的呢！一般打球，赢了高兴，输了生气，可那些鬼呀，输了赢了都不高兴，嘴里老是没完没了地骂来骂去。”
桑丘说：“这有啥新鲜的？鬼都是这样。玩不玩，赢和输，他们老是吊着脸，反正没高兴的时候。”
阿尔蒂西多拉说：“没准儿是这么回事。其实呀，还有更神的事哩！起码当时我觉着挺神。是这么回事，那些书也真差劲，他们只拍一下，就全散了架。他们就这样拍坏一本又一本，也不管新的旧的。后来，他们弄来一本新书，可新了！装订得也不坏；结果一拍下去，也完了，全散成一页一页的了。一个鬼对另一个鬼说：‘这本是啥书呀？’另一个回答说：‘《堂吉诃德》第二部，但不是熙德·阿梅德写的，作者是阿拉贡人，自称家在托尔德西亚斯。’问话的鬼说：‘快给我扔了，扔到十八层地狱里去，我可不想再看见它！’‘至于这样吗？’‘实在太糟了！我就是存心往糟里写，也赶不上它。’那些鬼又继续拍书。我听见他们提到我昼思夜想的堂吉诃德，所以当时的情形就记得格外清楚。”
堂吉诃德说：“肯定是个幻觉，这世上怎么会有第二个堂吉诃德呢？现在确实有这么一本书在人们手里流传，可在谁那儿也长不了，因为看着看着就把它一脚踢跑。我不在乎人家咋说，是黑暗地狱中的怪物也好，是光明人间里的人物也罢，反正我不是书里写的那个人。书要是写得精彩、真实，肯定会流芳千古，长命百岁，要是写得一团糟，一出世就得进坟墓。”
阿尔蒂西多拉刚想接着抱怨堂吉诃德，堂吉诃德却来个先下手为强，说道：
“小姐，我已经向您表白了多次。您对我有情，弄得我十分为难。我从心眼里感谢您，但不能答应您。我生下来就是温柔内雅的人。如果真有命数，那我也注定属于她一个人。别的什么美人想取代她占据我的心，是根本办不到的。我讲得够明白了吧？所以，还是请您知难而退，死了这个心。办不到的事不可勉强。”
阿尔蒂西多拉一听，顿时怒气冲冲，气急败坏地说：
“天哪！我说咸鱼干、枣核心、石头人、乡下佬、一根筋，我真恨不得把你的眼珠子抠出来！专找挨揍的好汉，我的常败英雄，你以为我真的是为你才死的吗？你别做梦了！昨晚你看见的全是假的！我是那样的女人吗？就为你这样的蠢货把命都舍了？我告诉你，我连指甲盖里的黑泥儿都舍不得扔哩！”
桑丘说：“这倒是句实话。哪儿有害相思病送命的？说出来都叫人好笑！说都这么说，谁真这么做了？鬼才相信！”
正说着，头天晚上弹琴唱歌的那个诗人兼歌手走了进来，对堂吉诃德深施一礼，说道：
“骑士先生，久闻大名，如雷贯耳，在下对您的英雄伟绩佩服得五体投地，情愿追随左右，尽效犬马之劳。”
堂吉诃德问：“请问尊姓大名，也好回之以礼。”
那人说，就是头天夜里弹琴吟诗的那位。
堂吉诃德说：“您嗓音极好，只是唱的内容文不对题。加尔西拉索那几行诗，和这位姑娘的死有什么关系？”
歌手说：“先生不必见怪。如今那些愚昧无知的诗人都是乱抄乱写，哪儿管对不对题！说什么胡言乱语才是诗的语言。”
堂吉诃德正要答话，公爵夫妇走了进来。他们特地来看他，宾主双方四人在一起聊了半天，十分高兴。其间，桑丘妙语连珠，俏皮逗人，听得公爵夫妇暗自叫绝，笑他憨傻，夸他机灵。堂吉诃德说，战败的骑士只配在猪圈里卧着，哪儿能在王府里久留，恳求公爵允许他即日起程回乡。主人家一口答应。公爵夫人问他是否还对阿尔蒂西多拉有意。他回答说：
“夫人，您知道，这姑娘不学好全是没事闹的，要治她这个毛病也很容易，叫她老有正经事干。她刚才说，地狱里也时兴花边，我想她恐怕也会，不如叫她不停地干这种活计。她手上活儿不断，就没工夫想什么心上人了。这是本人的看法和建议，其实也是实际情况。”
桑丘也跟着说：“就是嘛，哪儿有整天干活的女人害相思病死的？我这辈子还没见过哩！姑娘忙着手里的活儿，哪儿有闲工夫去想什么情呀爱呀。这我最清楚。我锄地的时候，就顾不上去想我家的那位，就是我的特雷莎。其实呀，我爱她比爱我的眼睫毛还深哩！”
公爵夫人说：“你说得很对。以后我要叫阿尔蒂西多拉多干点针线活，她手可巧了！”
阿尔蒂西多拉不以为然，说：
“夫人，用不着费这么大的事。我呀，一想起这个混蛋蠢货对我这样无情无义，我就会把他忘得干干净净，一点儿不费劲儿。您还是放我离开这儿吧，我实在不想再看见他。瞧那副苦脸儿，那副丑样，真叫人恶心！”
公爵说：“俗话说：‘别看嘴上骂得欢，其实心里已无怨。’现在是不是这个情况？”
阿尔蒂西多拉掏出手绢假装擦泪，然后向公爵夫妇行了礼，就退出门去。
桑丘说：“可怜的姑娘，这我早料到了，你呀，也真是倒霉催的，怎么就看上他了呢？他心硬得像石头！说实话，你看上的要是我，能落这个下场吗？”
他们说完话，堂吉诃德换好衣服，和公爵夫妇一起用过饭，午后又上了回乡的路。