火鸡

他的枪在树的枝叶间闪烁出钢铁似的光芒，他的嘴里发出嘶哑而响亮的咆哮：“好吧，梅森，你投降吧。玩完了。”梅森别在腰带上的那些六响长枪就像静候猎物的响尾蛇，梅森把这些枪支抛向空中。这些枪落在他的脚边时，他把它们当成干枯的小公牛头骨似的踢到身后。“你这个混蛋，”他咕哝着，拉紧缠绕在俘虏膝盖上的绳索，“这是你能弄出的最后一阵沙沙声。”他后退三步，把枪举到眼睛的高度。“好了，”他用冷酷、缓慢而又清晰的腔调说，“这是……”接着他就看见了它。它在远处的灌木丛间轻轻移动，一抹青铜色和一阵沙沙声，然后是另一处树叶缝隙间一只微微颤动的眼睛。眼睛长在红色的褶子中间，红色的褶子盖住了脑袋，并顺着脖子垂下来。他一动不动地站着，火鸡又迈了一步，然后停下来，提起一只脚，谛听着。

他要是有支枪就好了，他要是有支枪就好了！他可以举枪瞄准，把它击倒在原地。转瞬间，它可能就会从灌木丛中悄悄地钻出来，在他辨清它朝哪一个方向走之前就飞到树上了。他的头不动，眼睛睁大，在地面上寻找，看附近有没有石子，但地面看起来就像被扫过一样。火鸡又动了。悬着的脚放下来，翅膀张开，垂下，盖住那只脚。鲁勒可以看见它翅膀根部的一根根羽毛。他不知道自己是不是应该跳进灌木丛，压在它身上……它又动了，翅膀扬起，又放下。

火鸡瘸了，他突然想到。他靠近一点，尽量不让自己的移动被火鸡察觉。火鸡的头突然从灌木丛中钻出来——他离火鸡有十英尺远——又缩回去，蓦然消失在灌木丛里。他伸直双臂，十指做出抓捕的姿势，一点一点地靠近。他知道它瘸了。它可能飞不起来了。它再次探出头，看见他后又梭子般潜回灌木丛里，继而出现在那片灌木丛的另一边。它动作不平衡，左边翅膀拖着。他要捉住它。即使追到县境以外，他也要捉住它。他在灌木丛里爬着，看见它就在二十英尺开外的地方，正警惕地注视着他，脖子上下移动。它俯下身，试图张开翅膀；它站起来，然后又俯下身，朝旁边走几步，站起来，接着又俯下身，极力想让自己飞起来。但他知道，它飞不起来了。他会捉住它的。即使追到州境以外，他也要捉住它。他想象自己走进前门，火鸡挂在肩膀上，他们全都大叫：“瞧瞧鲁勒，还有那只野火鸡！鲁勒，你在哪儿打到这只野火鸡的！”

哦，他在树林里打到的。他想，他们也许会让他帮他们打一只。

酒吧名。

“你这只傻鸟，”他嘀咕道，“你飞不起来了。我已经抓到你了。”他绕个大圈子，想走到火鸡后面去。有那么一瞬间，他几乎以为自己可以走过去把它捡起来。它窝在地上，一条腿直挺挺的，当他近得可以扑上去时，它又猛地朝前窜，他吃了一惊。他奔跑着跟在后面，一直追到一块开阔的半顷死棉花地。然后它钻过篱笆，进入另一片树林，他只得以手和膝着地，爬过篱笆。他眼睛仍盯着火鸡，同时当心衬衫别被撕坏。接着他跟在它后面跑，他觉得头有点晕，但为了能抓住它，他加快速度。如果在树林里跟丢了，那他就永远也找不到它了。它正朝另一边的灌木丛跑。它会跑到路上的。他会抓住它的。他看见它钻进灌木丛里，他也朝灌木丛跑，等他来到那里，它已经又钻出灌木丛，眨眼间就消失在树篱下。他快速穿过树篱时听到衬衫被撕破的声音，还感觉到胳膊被剐伤时产生的一道道冰凉感。他停下一秒钟，低头看了看被撕烂的衬衫袖子，但火鸡就在他前方不远处。他看着它跑过山脚，下到一块空地上，于是又开始追。如果他提着野火鸡回家，他们不会注意到他的衬衫。哈恩从没打到过火鸡。哈恩什么都没打到过。他猜想，他们看见他时，会大吃一惊的。他猜想，他们会在床上谈论这只火鸡。他们就是喜欢这样谈论他和哈恩。哈恩不知道这件事，他睡觉很死。每天夜里，鲁勒准时在他们开始说话时醒来。他和哈恩睡一间屋，他们的父母睡隔壁一间，两间屋之间的那道门总是开着，所以鲁勒每天晚上都听着。他父亲到最后总是说：“孩子们怎么样？”而他们的母亲就会说，主啊，他们简直要把我给累死。主啊，我想我不该担心，但看到哈恩现在这副样子，我怎么能不担心呢？哈恩打小就是个不同寻常的孩子，她说。她说，他还会长成一个不同寻常的男人；而他们的父亲就说，是啊，如果他不是先被关进监狱的话；而他们的母亲就说，你怎么能这么说呢？他们就像鲁勒和哈恩那样争论。因为要想事情，鲁勒有时候会再也睡不着了。每次听完，他都困倦得不行，但每天晚上还是照样醒来听着，一旦他们开始谈论他，他就在床上坐起来，好听得更清楚些。有一次，他父亲问，鲁勒为什么经常一个人玩？他母亲则说，我怎么知道？如果他想一个人玩，我不知道他为什么不能这么做。他父亲就说，这件事让我担心。他母亲就说，哦，你担心的如果就是这个，那还是省省吧。有人对我说，他母亲说，他们看见哈恩出现在“随时伺候”里。我们不是告诉过他，千万不要去那里吗？

第二天，父亲问鲁勒最近都在干什么，鲁勒说：“一个人玩。”然后，他就有点像个瘸子似的走开了。他猜，父亲肯定一脸担忧。他猜，当他回到家，肩上挂着火鸡，父亲一定会觉得他了不起。火鸡窜到路上，又朝路边的水沟跑。火鸡沿着水沟奔跑，鲁勒离它越来越近，然后，他被一根突出的树根绊倒，口袋里的东西撒了一地，他不得不快速把东西捡起来。他站起来时，火鸡已经不见了。

“比尔，你带一队人直下南峡谷；乔，你抄近路绕过峡谷，截住它，”他对手下叫喊道，“我从这条路追击。”然后，他又沿着水沟跑起来。

火鸡就在沟里，离他不超过三十英尺。火鸡躺着，气喘吁吁，几乎以脖子为支撑点，他离火鸡将近一码远时，火鸡又窜开了。他紧追不舍，一直追到水沟尽头。然后火鸡跑到路上，滑到另一边的树篱下。他不得不在树篱边停下来喘口气。透过树叶，他看见火鸡就在树篱的另一边，脖子贴着地面，身体因气喘吁吁而一起一伏。他看见火鸡的舌尖在张开的嘴里一上一下。如果我能把胳膊伸过去，或许可以趁它累得动弹不得抓住它。他贴近树篱，一只手小心地伸过去，然后一把抓住火鸡的尾巴。那边没有动静。火鸡也许已经倒在地上死了。他把脸凑近树叶，看过去。他用另一只手把细枝推到一边，但细枝老是回到原位。他放开火鸡，把手抽回来抵住树枝。透过自己弄出的小洞，他看见那只鸟正醉酒似的摇摆着向前走。他跑到树篱的最边上，来到另一边。他刚才抓住它了。它不该觉得自己有多聪明，他咕哝道。

火鸡在空地中央来个急转弯，又朝树林而去。不能让它进树林！不然他就再也抓不到它了！他跟在它后面跑，锐利的眼睛紧盯着它，接着，一件东西突然打中他的胸口，他眼前一黑，喘不过气来。他向后摔倒在地上，因为胸口的剧痛，忘了火鸡。他躺了一会儿，诸多物体在他的两边摇晃。

最后，他坐起来。他面对着自己撞上的那棵树。他用双手摸了摸脸和胳膊，那些长长的剐伤刺痛起来。他可以抓住它，把它挂在肩膀上的。他们原本会跳起来叫喊：“仁慈的上帝啊，瞧瞧鲁勒！鲁勒，你在哪儿打到这只野火鸡的！”他父亲原本会说：“乖乖，我还没见过这么大的火鸡呢！”他踢开脚边的一块石子。他现在再也找不到那只火鸡了。他不明白，为什么先让他看见火鸡，又不让他抓住它。

就好像被人恶意地耍弄了一番。

白跑这么久。他坐在那里，绷着脸看着自己白色的脚踝从裤腿里伸出来，钻进鞋子里。“傻啊。”他含混道。他翻过身，俯卧着，让一边的脸颊贴着地面，不去管地上脏不脏。衬衫撕破了，胳膊剐伤了，前额上还多出一个包——他能感觉到它才鼓出一点，但它肯定会变成一个大包——什么也没捞着。冰凉的地面贴着他的脸，沙砾硌得他的脸生疼，他只好又翻过身。哦，见鬼，他想道。

“哦，见鬼。”他小心地说。

过了一会儿，他只说：“见鬼。”

见《出埃及记》20：7。

然后他就像哈恩那样，把“鬼”字拉长，同时极力让眼睛里也有哈恩那样的神情。有一次，哈恩说：“上帝啊！”母亲就走到哈恩后面，一边跺脚一边说：“我不想再听见你说这样的话。‘不可妄称耶和华——你神的名。’你听见我的话了吗？”他猜就是那句话让哈恩闭嘴的。哈！他记得妈妈那次把哈恩骂得落荒而逃。

“上帝啊。”他说。

他专注地看着地面，用手指在尘土里画圆圈。“上帝啊！”他重复道。

“真该死。”他轻声说。他可以感觉到脸在发烫，心脏在胸腔里怦怦直跳。“真他妈该死。”他说，声音小得几乎听不见。他回过头，没人。

“真他妈该死，耶路撒冷仁慈的主啊。”他说。他叔叔说过“耶路撒冷仁慈的主啊”。

“仁慈的父，仁慈的上帝啊，把这些小鸡扫出院子吧。”他说，咯咯地笑起来。他的脸红得很厉害。他坐起来，看着自己白色的脚踝从裤腿里伸出来，钻进鞋子里。它们看起来好像并不属于他。他用手各环住一只脚踝，接着弯起膝盖，把下巴抵在一个膝盖上。“我们在天上的父，射中了六只，扳倒了七只。”他说道，又咯咯地笑了。嗬，母亲要是听见，非打你的头不可。真该死，她非把你的头拍得缩进去不可。他笑得直打滚。真该死，她会把你骂个狗血淋头，她会像拧一只该死的小鸡似的拧你的脖子。大笑让他身体的一侧生疼，他用手使劲按着那里，一想到自己该死的脖子，他又笑得颤抖起来。他躺在地上，笑得满脸通红，浑身无力，没办法去想她会把他该死的头拍得缩进去。他一遍遍地对自己说这些话，过了一会儿，他不笑了。他又说了一遍，但笑不出来。他又说了一遍，可还是笑不出来。追了这么久全是白费力气，他又想到，还不如回家去。他坐在这里究竟要干什么呢？别人嘲笑他时的那种感觉忽然涌上心头。呀，见鬼去吧，他对他们说。他站起来，重重地踢一个人的腿一下，然后说：“吃我一脚，笨蛋。”接着，他转身走进树林，抄近路回家。

他一进门，他们就会大喊大叫：“你怎么把衣服给撕破了呀？你额头上的大包是怎么回事？”他会说他掉进了坑里。有什么分别？是啊，上帝啊，有什么分别？

他几乎站住了。他以前从没听过自己用这样的腔调说过内心话。他不知道该不该赶走这种想法。他觉得这种想法可能非常不好，但是见鬼，他就是这样想的呀。他无法停止这样想。见鬼……真见鬼，他就是这样想的。他觉得他可能无法自已。他想着这件事，朝前又走了几步。他突然琢磨起自己是不是要变“坏”了。哈恩已经变坏了。哈恩打台球，抽香烟，十二点半才溜回家，而且，嗬，自以为是个人物。“你能怎么办呢？”祖母对他们的父亲说，“他到了这个年纪了。”什么年纪？鲁勒纳闷。我十一岁了，他想到，太小了。哈恩十五岁才开始那样。我猜自己比哈恩更坏，他想到。他寻思着自己要不要和这些坏想法搏斗。祖母曾和哈恩谈过话，告诉他，战胜魔鬼的唯一方法就是和他搏斗，你不和魔鬼搏斗，就不再是我的孙子了。鲁勒坐到树桩上——她说我可以再给你一次机会，你想要吗？哈恩冲她喊道，不要！你能不能不要烦我？而她告诉他，好吧，就算你不爱我，我也爱你，不管怎么样，你是我的孙子，鲁勒也是。哦，不，我不会的，鲁勒在心里对自己快速地说道。哦，他不要那样。祖母没对他唠叨过这样的废话。

一种桌面掷骰子游戏，源于印度。

听着，他会把祖母吓得合不拢嘴。他会让她的牙齿掉到汤里。他咯咯地笑了。祖母下次再问他要不要玩巴棋，他就说，见鬼，不要，真该死，你能不能玩一些好玩的游戏？把该死的纸牌拿出来，他教她几招儿。他倒在地上，笑得喘不过气来。“我们喝点酒吧，孩子，”他会这么说，“让我们把自己弄得臭烘烘的。”听着，他会把祖母吓得跌一跤。他坐在地上，满脸通红，龇着牙兀自笑着，不时爆发出一串清亮的咯咯声。他记得那个神父说过，今时今日，年轻人成批成批地追随魔鬼而去，抛弃文雅的风度，追随撒旦的足迹。他们会后悔的，他说，他们会痛哭流涕、咬牙切齿。“痛哭流涕。”鲁勒嘀咕道。男子汉不会哭鼻子。

怎样才叫咬牙切齿？他寻思着。他磨了磨上下颌，扮出一个丑脸。他如是做了几次。

他敢说，他能成为一个神偷。

指伦敦警卫厅，负责大伦敦地区（不包括伦敦城）的治安和交通。

他想到追了半天火鸡却什么也没捞着。这是一场卑鄙的恶作剧。他敢说，他能成为一个珠宝大盗。他们都很聪明。他敢说，他能让整个苏格兰场都来追踪他。见鬼。

不过，你不该以这种方式想到上帝。

但他就是这样想的呀。他就是这样想的，他有什么办法。他朝四周迅速地看了一眼，好像有人藏在灌木丛里。然后，他大吃一惊。

火鸡倒在一道树篱的边上——一团青铜色，红色的脑袋毫无生气地贴在地面上。鲁勒注视着它，无法思考。接着，他犹疑地前倾身体。他不会去碰它的。它为什么还要出现在这里让他逮呢？他不会去碰它的。它就躺在那儿吧。但肩上挂着火鸡走进房间的那幅画面回来了。瞧瞧鲁勒，还有那只火鸡！上帝啊，瞧瞧鲁勒！他在火鸡旁边蹲下，注视着，却不去碰它。他不知道它的一边翅膀是怎么了。他捏住翅膀的尖端，把翅膀掀起来，看着下面。羽毛被鲜血浸透了。它中枪了。他估摸着，它一定有十磅重。

主啊，鲁勒！好大一只火鸡啊！他想知道把它挂在肩膀上是何感觉。也许，他思忖道，我该拿上它。

鲁勒给我们打了一只火鸡。鲁勒在树林里打到它的，硬是把它给追死了。是啊，他是个不同寻常的孩子。

鲁勒突然琢磨起自己是不是个不同寻常的孩子。

但他立刻认为：我是……一个……不同寻常的……孩子。

他觉得自己比哈恩还要不同寻常。

他要忧心的事儿比哈恩要多，因为他更了解事情的情况。

他深夜听父母说话时，有时听见他们就像打算杀了对方那样争论。而第二天，他父亲会早早就出门，他母亲前额上的青筋显了出来，一副觉得一条蛇可能会随时从天花板上蹿下来的神情。他觉得自己可能是迄今最不同寻常的孩子之一。或许这就是火鸡会出现在这里的原因。他用手摸着火鸡的脖子。火鸡或许能防止他变坏。上帝或许不想让他变坏。

或许是上帝让它死在这里的，好让他一站起来就能看到它。

宾·克罗斯比（1903—1977），美国知名演员和歌手，演唱过关于传道士的歌曲。斯潘塞·特雷西（1900—1967），美国知名演员，曾扮演过传道士角色。

或许上帝现在就在灌木丛里，等着他做决定。鲁勒脸红了。他想知道上帝是否觉得他是个非同寻常的小孩。上帝一定认为他是。他突然发现自己脸红了，还正咧着嘴微笑，于是马上用手摸脸，强迫自己不再胡思乱想。如果你想让我把它带走，他说，我会很乐意。找到火鸡可能是一种迹象。上帝可能想让他当一个传道士。他想起宾·克罗斯比和斯潘塞·特雷西。他可以弄个地方，让变坏的小孩待在里面。他提起火鸡——真的很重——挂到肩膀上。他希望能看到自己挂着火鸡的模样。他想，他还不如绕远路回家——穿过县城。他有的是时间。他慢悠悠地出发了，一边挪动着火鸡，直到肩膀能比较舒服地适应它。他想起自己在发现火鸡之前想到的那些事。他猜想，那些都不是好事。

他猜，是上帝在为时已晚之前阻止了他。他应该非常感激。谢谢你，他说。

他说，走吧，兄弟们，我们把火鸡带回去当晚餐。我们真的很感激你，他对上帝说，这只火鸡有十磅重。你真是慷慨。

这没什么，上帝说，听着，我们得谈谈这些小伙子。他们完全交给你处理，明白吗？我把这个差事完全托付给你了。我信任你，麦克法尼。

你放心吧，鲁勒说，我会学好的。

他走进县城，肩上挂着火鸡。他想为上帝做点事，但又不知道自己能做什么。如果今天街上有人拉手风琴，他会把他的一毛钱给他们。他只有一毛钱，但他会把这一毛钱给他们。不过，或许他能想出一件更好的事。他存着这一毛钱，是为了买重要的东西。他可以从祖母那里再要一毛钱。孩子，给你该死的一毛钱，你要不要？他虔诚地闭上嘴，让自己笑不成。他不可以再这样想。他不可能再从祖母那里要到一毛钱。他再管祖母要钱，他母亲会拿鞭子抽他。或许会出现一件他能做的事情。如果上帝想让他做一件事，那件事会出现的。

他走进商业区，眼角的余光注意到人们正瞧着他。梅尔罗斯县共有八千人口，一到周六，他们全都到商业区蒂尔福德来。鲁勒走过时，他们全都转头看着他。他看了一眼自己在一家商店橱窗上的映像，轻轻转了转火鸡，然后快步前行。他听见有人在叫喊，但继续朝前走，假装没听见。是他母亲的朋友，艾丽丝·吉尔哈德。不要理她，让她追吧。

“鲁勒！”她叫道，“我的天哪，你在哪儿打到这只火鸡的？”她快步来到他身后，把一只手搭在他的肩膀上。“好大一只鸟，”她说，“你的枪法一定很好。”

“我没打它，”鲁勒冷淡地说，“我逮住它的。我硬是把它给追死了。”

“天哪，”她说，“你哪天也给我逮一只，好不好？”

“那要看我有没有时间了。”鲁勒说。艾丽丝以为自己很精明。

两个男人走过来，对着火鸡吹口哨。他们对着街角的其他几个男人叫喊，让他们过来看看。他母亲的另一个朋友也停下了，坐在马路牙子上的一些乡下男孩也都站起来，极力装作不感兴趣地看着火鸡。一个穿着猎装、带着枪的男人停下来，看了看鲁勒，又走到他的身后，看了看火鸡。

“你觉得它有多重？”一位女士问道。“至少十磅。”鲁勒说。

“你追了它多久啊？”

“差不多一个小时。”鲁勒说。

“该死的淘气鬼。”穿着猎装的男人咕哝道。“太令人惊奇了。”另一位女士议论道。

“大概有那么久。”鲁勒说。“你一定非常累。”

“不累，”鲁勒说，“我得走了。我赶时间。”他摆出一副似乎在思考什么的神情，沿着街道匆匆往前走，走出他们的视线。他觉得全身温暖舒畅，好像某件很好的事即将发生或已经发生。他回头看了一次，看见那些乡下小孩在跟着他。他希望他们走上前来，要求看看火鸡。他突然觉得，上帝一定是个大好人。他想为上帝做点事情。但他并没看见有人拉手风琴或卖铅笔，而且他已经走过商业区。在走到住宅区的那些街道之前，他可能会遇上一个。他如果遇上了，一定施舍掉那一毛钱——尽管他知道自己短时间内不可能再要到一毛钱。他开始希望自己能遇到乞丐。

那些乡下孩子仍跟在他后面。他觉得自己应该停下来，问他们想不想看火鸡，但他们可能就会瞪着眼看他。他们都是佃户的孩子，有时候，佃户的孩子就会瞪着眼看你。或许他可以给佃户的孩子找一个安顿他们的家。他想回头再穿过商业区，看看自己是否经过了一个乞丐但没注意到，但他觉得人们可能会以为他是想带着火鸡炫耀一番。

主啊，派一个乞丐给我吧，他突然祈祷起来，在我到家之前派一个乞丐给我。他以前从来没为自己祈祷过，但这是一个善意的念头。上帝把火鸡放在了那儿。上帝会派一个乞丐给他的。他认定上帝会派一个乞丐给他。他现在到了希尔街，希尔街上除了住宅，别无其他。在这里能碰到乞丐才怪呢。除了几个孩子和几辆三轮脚踏车，人行道上空荡荡的。

鲁勒回头看了看，那些乡下小孩仍在跟着他。他决定慢下来，好让他们赶上他，也给乞丐更多的时间来到他面前——如果真有乞丐正在赶来。他想知道有没有乞丐正朝他而来。如果有一个正走来，那说明上帝特意去找了一个，说明上帝真的关心人。他忽然忧心不会有乞丐来——一种非常深的忧虑。

会来一个的，他对自己说，上帝关心他，因为他是个不同寻常的孩子。他朝前走。现在街上空无一物。他猜不会有乞丐来了。或许上帝不信任——不，上帝信任他。主啊，请派个乞丐给我！他恳求道。他眯着眼，全身的肌肉绷得紧紧的，然后说：“求求你！现在就派一个来。”就在他说这话的那一刻——就在那一刻——赫蒂·吉尔曼转过他面前的那个街角，径直朝他走来。

他几乎和撞到树时感觉一模一样。

赫蒂正沿着街朝他走来。就像火鸡躺在那儿一样，她仿佛一直躲在房子的后面，等着他经过。她是个老妇人，大家都说她比城里任何一个人都有钱，因为她已经乞讨二十年。她溜进人家的房子，不得到点什么绝不动窝。而且，你要是不给她点什么，她就诅咒你。不过，她终究是个乞丐。鲁勒加快脚步。他把那一毛钱从口袋里掏出来，准备着。他的心脏在胸腔里上下扑腾。他哼了哼，看自己还能不能说话。他们互相走近时，他伸出手。“给你！”他喊道，“给你！”

她是个身高脸长的老妇人，穿着一件古代的那种黑斗篷。她的脸是死鸡的皮的颜色。看见他时，她脸上显出好像突然闻到什么臭味的神情。他朝她冲过去，把一毛钱塞到她的手里，然后头也不回地往前奔。

他的心脏慢慢平复下来，觉得全身充盈着一种新的感受——似乎既快乐又窘迫。也许，他红着脸想到，我会把我所有的钱都给她。他觉得自己似乎已不需要踩着脚下的地面了。他突然注意到身后那些乡下小孩的脚步声正变得沉重，他几乎想都没想就转过身，温和地问：“你们想看看火鸡吗？”

他们在原地停下，瞪着他。站在前面的一个孩子吐了一口唾沫。鲁勒快速朝地面看了看。里面真的有烟草汁！“你在哪儿打到这只火鸡的？”那个吐唾沫的问。

“我在树林里发现它的，”鲁勒说，“我硬是把它给追死了。瞧瞧，它翅膀下面中枪了。”他把火鸡从肩膀上拿下来，放低一点，让他们都能看到。“我想，它被打中过两次。”他继续兴奋地说，拉起火鸡的翅膀。

“拿过来让咱瞧瞧。”那个吐唾沫的说。

鲁勒把火鸡递给他。“你看见下面的弹孔了吗？”他问道，“嗯，我觉得同一个地方被打中两次，我觉得它是……”那个吐唾沫的把火鸡扔起来，挂到自己的肩膀上，他转身时，火鸡的脑袋打到鲁勒的脸。其他小孩和他一起转过身，他们一同悠闲地朝来的方向走。那个吐唾沫的朝前走，火鸡僵硬地耷拉在他的背上，头一圈一圈慢吞吞地摇晃着。

直到他们走到下一段街区，鲁勒才动了动。最后，他意识到自己再也看不见他们了，他们已经走过去太远。他几乎是蹑手蹑脚地转过身，朝家的方向走去。他走过四段街区，然后突然意识到天黑了，于是开始奔跑。他越跑越快，出现在通向他家的那条路上时，心脏已经跳得和两条腿一样快。他断定有个可怕的东西正在身后追赶他，双臂伸直，十指做出抓捕的姿势。