第四十九章 命数

再说米莱狄，她在航船的甲板上咆哮如雷，活似一头被装上船的母狮，心头念念不忘所受达达尼安的侮辱、所受阿多斯的威胁，此仇不报，实在不甘心离开法国，恨不能纵身投入海中、游回岸去。这个念头很快就变得无法克制，她甚至不顾可怕的后果，曾恳求船长把她丢到岸上。然而，航船置于法国巡洋舰和英国巡洋舰之间，如同一只蝙蝠处于老鼠和飞鸟之间，身份暧昧不明，船长急于摆脱这种困境，要尽快赶回英国，因此他执意不予考虑，还认为这是女人的一种任性。不过，这位女乘客毕竟是红衣主教特别托付给他的，他也只好答应，在大海和法国人允许的情况下，设法在布列塔尼的一个港口让她上岸，是到洛里昂港还是布雷斯特港，要视情况而定。而眼下正逢逆风，大浪汹涌，船一直抢风迂回曲折地航行，驶离夏朗特之后九天，因无比的悲愤而面无血色的米莱狄，才望见菲尼斯太尔的蓝汪汪的海岸。

她算了算日子，穿越法国这一隅，再回到红衣主教那里，至少还得花三天时间，拢岸下船也要花一天工夫，这就是四天，再加上已经过去的九天，总共十三天白白耽误了，而在这段日子里，伦敦那里有可能发生多少重大事件啊。她转念又一想，红衣主教见她无功而返，毫无疑问要火冒三丈，因而听不进去她对别人的指控，更容易听信别人对她的抱怨。船先后驶过洛里昂和布雷斯特，她没有再坚持下船，而船长更是回避提醒这件事。就这样，米莱狄继续原定的行程，终于得意扬扬地抵港，而就在同一天，卜朗舍从朴茨茅斯 [1]登船回法国了。

全城一片异常忙乱的景象，新造成的四艘大军舰刚刚下水。防波堤上站着白金汉，他身穿镶饰金线绦子，还像往常一样，浑身缀满了钻石和各种宝石；他的呢帽上斜插的一根白羽翎，一直垂到他的肩上；簇拥在他周围的参谋人员，几乎同他一样满身珠光宝气。

这是难得晴朗的一个冬日，能让英国忆起天上还有一颗太阳。那颗苍白的星体已经西沉，但是依然光灿灿的，抛出一片片火烧云，将天空和大海染成紫红色，还将金黄色的余晖洒到城中的塔楼和古老房舍上，映照得玻璃窗仿佛失火一般闪亮。米莱狄呼吸着接近陆地的海上空气，觉得更加凛冽，平添了一种香脂气味，她凝望着由她负责去摧毁的那全部备战的军事力量，那支大军的全部力量，要由她孤身一人去击垮，由她这带了几袋金币的女人去击垮。她在精神上，已经自诩为犹滴了：那可怕的犹太女人，进入亚述军队的大营时，看到大匹战车、战马、兵卒和武器，她一挥手就要像驱散乌云那样，将那一切一扫而光。

航船驶入锚地，正待抛锚的时候，忽见一只全副武装的快艇，看似海岸巡逻炮艇，迅速接近这只商船。炮艇上放下一只小船，坐着一名军官、一名水手和八名桨手，划向商船的舷梯。只有军官登上商船，受到极为恭敬的接待，当然是对他那身军装恭而敬之。

那军官同船长交谈了片刻，让他看了带来的文件。于是，船长发布命令，船上所有人都到甲板上集合，包括船员和乘客。

等到类似点名那样的集合完毕，军官就高声询问这艘双桅横帆商船从什么港口起航，行驶什么路线，沿途停靠了哪些地方。船长则毫不犹豫，也毫不费力地一一回答了所有这些问题。接着，军官又上前逐个审视船上所有的人，他走到米莱狄面前站住，仔细打量她，但是一句话也没有对她讲。

然后，军官回到船长面前，对他又讲了几句话，就开始指挥船员操作，仿佛从这时起全船就应当听他指挥似的。船员立刻执行命令，商船重新起航，炮艇则并排行驶监视，六门炮的炮口对准商船的侧舷。那只小船跟随着大船的航迹，但是比起那条庞然大船来，就成了一个小斑点了。

就在军官打量米莱狄的时候，可以想见，米莱狄也死死地盯着他看。这个目光如火的女人，在需要的时候，不管多么惯于洞彻别人内心的秘密，然而这次面对的却是一张毫无表情的脸，审视一番之后什么也没有看出来。那位站到她面前、默默地打量她的军官，估计有二十五六岁，白皙的脸庞，淡蓝色的眼睛略显凹陷，而嘴唇的线条分明，十分端正，但是纹丝不动；他那下颏儿奇崛险削，显示那种意志力，而在大不列颠的普通脸型中，这仅仅是固执的标志；他那额头稍嫌扁平，正适于诗人、通灵者和军人的那种，由疏薄的短发勉强遮护，而头发和覆盖下半张脸的胡须，全是漂亮的深褐色。

船驶入港口时，天已经黑了，雾气弥漫，夜色就更加浓重了。防波堤的指示灯和照明灯，都形成一个个光圈，酷似快要下雨时月亮周围的光晕。空气阴冷潮湿，一片凄清。

米莱狄，这个女强人，也不由得打起寒战。

那军官让人挑出了米莱狄的行李，搬上小船，行李装好之后，他就请她本人下到小船上，还伸手去要扶她。

米莱狄注视这个人，不免有点迟疑。

“您是谁，先生？”她问道，“为什么这样热心，特别照顾我呢？”

“您看我这身军装，夫人，就应当看得出来，”年轻人回答，“我是英国海军军官。”

“怎么，英国海军军官有这种习惯，来港口接回英国的女同胞，听候她们的吩咐，甚至极献殷勤，一直把她们送上岸吗？”

“是的，夫人，这是习惯，但绝非献殷勤，而是基于谨慎，在战争期间，外国旅客都要被送到指定的客店，接受政府人员的监视，直到完全查清他们的身份。”

这几句讲得极有礼貌，语气又极其平静，但是不足以让米莱狄信服。

“然而我并不是外国人呀，先生，”米莱狄说道，她那英国口音，从朴茨茅斯到曼彻斯特，也没有听到如此纯正的，“我是克拉丽斯夫人，而这种措施……”

“这种措施对所有人都一律适用，夫人，您想逃避，是完全徒劳的。”

“那我就跟您走吧，先生。”

她扶着军官的手，从梯子下到等她的小船上，军官也随后下去。船尾铺了一件大斗篷，军官请她坐到斗篷上，他本人则坐到她身边。

“划吧。”他对水兵们说道。

八只桨又落入水中，桨声很齐，一个动作似的同时划水，小船在水面上快速如飞。

只用五分钟，就划到岸边。

军官跳上码头，把手递给米莱狄。

一辆马车在那儿等候。

“这辆马车，是等我们的吗？”米莱狄问道。

“是的，夫人。”军官回答。

“看来，客店离这儿很远啦？”

“在城区的另一端。”

“那就去吧。”米莱狄说道。

说罢，她毅然登上马车。

行李装在车厢后身，军官监视着仔细捆牢，完了事他才上车，挨着米莱狄坐下，关上了车门。

无须吩咐，也无须告诉车夫去哪里，车夫便赶车飞驰，驶入城区的街道中。

这种接待十分离奇，真让米莱狄大伤脑筋。她还看到年轻的军官毫无谈话的意思，于是臂肘就撑在车厢的角落里，将可能想到的各种推测，一个个过一下脑子。

然而，马车行驶了一刻钟之后，她感到奇怪，路途这么远，就俯身从车窗往外张望，看看要把她拉到什么地方，路边不见房舍了，黑暗里树影憧憧，仿佛黑乎乎的高大的鬼魂，一群接着一群跑过去。

米莱狄不寒而栗。

“可是，我们已经出了城了，先生。”她说道。

年轻的军官依然沉默不语。

“如果您不告诉我送我去哪儿，我就再也不往前走了，我可有话在先，先生!”

这种威胁没有得到一点应答。

“噢!太不像话啦!”米莱狄嚷道，“救命啊!救命啊!”

她这么喊叫，没有一声回应；马车继续飞速行驶；军官活似一尊雕像。

米莱狄注视着军官，她的脸显露一种特有的凶相，一般总能把人吓住，那双眼睛在黑暗中也射出愤怒的光芒。

年轻人仍然不为所动。

米莱狄想打开车门跳下去。

“当心点儿，夫人，”年轻人冷冷地说道，“您跳下去会摔死的。”

米莱狄气急败坏，重又坐下。这时，军官侧过身了，也瞧了瞧她，不禁十分惊诧：原先那么美丽的一张脸，因盛怒而失了态，变得相当丑陋了。这个狡诈的女人当即明白，如果这样子让人看透内心，那自己就完了。于是，她恢复了平静的神态，以哀怨的声音说道：

“看在上天的分儿上，先生!请告诉我，究竟是您本人，还是您的政府，或者一个敌人，向我施加这种暴力呢？”

“没有向您施加任何暴力，夫人，您所受到的待遇，完全是一种措施的结果，而我们对所有在英国下船的人，都不得不采取这种措施。”

“这么说，您不认识我吧，先生？”

“我这是头一次有幸见到您。”

“您能以人格发誓，没有任何仇恨我的事由吗？”

“绝没有，我向您发誓。”

年轻人的声调听来极为恬然、镇定，甚至极为温和，米莱狄也就放下心来。

马车行驶了将近一小时，到了一道铁栅栏门前，终于停下了。进门是一条低洼的路径，通向一座孤零零的、外观肃穆而高大的城堡。这时，车轮压在细砂路上，米莱狄隐隐听见轰鸣，听出那是大海拍击陡岸的浪涛声。

马车穿过两道门洞，最后停到一座方形阴森的院子里。车门几乎立即打开，年轻人敏捷地跳下车，把手伸给米莱狄；米莱狄则扶着他的手，相当平静地下了车。

“我成了被囚禁的人，”米莱狄说着，张望一下四周，再收回目光，注视年轻军官，同时粲然一笑，“尽管如此，我还是确信，这种状况不会持续多久。”她又补充一句：“我的良心和您的礼貌，先生，都向我做出了保证。”

这种恭维话再怎么中听，那军官还是一点儿也不搭理；不过，他从腰带上摘下一只小银哨子，类似战舰上水手长使用的那种，连续吹了三下，每次声调都不同。好几个汉子闻声而至，卸下汗气腾腾的马匹，将车推进车棚。

这时，军官以同样平静有礼貌的态度，请女囚进屋。米莱狄脸上则始终挂着微笑，挽上他的胳臂，一起走进一扇低矮的拱门，穿过一条只有另一端点了灯的拱廊。拱廊尽头矗立着一根石柱，围着柱子有一座石旋梯，他们登上楼梯，到一扇厚实的房门前站住。年轻人取出随身带的一把钥匙，插进锁孔，这扇沉重的房门就慢慢打开，里面便是为米莱狄准备的房间。

女囚略微扫一眼，整个房间就一览无余。

屋里的陈设，作为一间牢房是蛮好的，就是作为自由人的居所，也相当不错。只是窗户上安装了一根根铁闩，房门外侧还安装了几道铁闩，表明这十有八九是一间牢房。

这个久经磨炼，总是精神百倍的女人，一时间却心情沮丧，意志消沉。她一屁股坐到扶手椅上，双臂叉在胸前，垂下胸袋，料想随时会进来法官审问她。

然而，进来的也只有两三名海军士兵，他们将行李搬进来，安放在墙角之后，一言不发便退出去了。

那名军官亲自安排所有这些细事，仍然像米莱狄一开始所见到的那样，一副平静的神态，一句话也不讲，不是打一个手势，就是吹一声哨子，让人执行他的命令。

在此人和他的手下人之间，就好像话语不复存在，或者变得多余了。

米莱狄终于憋不住了，她首先打破沉默：

“看在上天的分儿上，先生，”她高声说道，“这些究竟是怎么回事儿啊？请您不要再让我猜疑了，我有勇气面对我能预见的任何危险、我所明了的各种不幸。然而，现在我在哪儿？为何送我到这里？我有自由吗，那为什么有这些铁窗厚门？我被囚禁了吗，可我犯了什么罪呢？”

“您所在的这套房间，就是给您安排的，夫人。我奉命去海上接您，然后把您送到这座城堡，而这道命令，我已经完成，我想我的表现既像军人那样一丝不苟，又像绅士那样十分有礼。我到您身边所应完成的任务，至少到现在该结束了，以后的事，就由另外一个人负责了。”

“那另外一个人，是谁呀？”米莱狄问道，“他叫什么名字，您不能告诉我吗？……”

这时，楼梯传来响亮的马刺声响，有人说话，又戛然而上，只剩下一个人的脚步，朝门口走来。

“那个人，他来了，夫人。”军官说着，便闪身让开路，一副恭顺的神态候在一旁。

与此同时，房门打开，门口出现一个男子。

那人没有戴帽子，身边佩带着剑，手指间在揉搓着一块手帕。

米莱狄仿佛认识黑暗中的那个身影，她一只手扶住椅子的扶手，头往前探去，就好像要迎头接住一种确认。

这时，陌生人缓步走过来，越走越近，终于进入灯光投照的光圈之中，米莱狄不由自主、身子又往后缩去。

继而，等到再也无可怀疑了，她惊讶到了极点：

“怎么!是您，我的兄弟!”她嚷起来。

“对，美丽的夫人!”温特爵士回答，同时半恭敬半嘲讽地鞠了躬，“正是在下。”

“那么，这座城堡呢？”

“属于我的。”

“这间房屋呢？”

“给您的房间。”

“怎么，您要囚禁我？”

“差不多。”

“这样滥施权势，实在骇人听闻!”

“不要扣大帽子，我们还是坐下来，心平气和地聊一聊吧，叔嫂之间就应该这样。”

接着，他转向房门，见年轻军官还在恭候他的最后命令，便说道：

“很好，多谢了，现在，您可以走了，费尔顿先生。”

[1] 朴茨茅斯：英国军港城市，位于伦敦西南百余公里。