达达尼安落荒而逃，米莱狄虽已无能为力，还是用手势威胁他，直到不见他的踪影了，才晕倒在自己的房间里。
达达尼安惊慌失措，也顾不得凯蒂会怎么样，奔跑着穿过半个巴黎城，到了阿多斯住所的门口才站住。他失魂落魄，又受恐惧的驱赶，身后还有追上来的巡逻军警的吆喝，以及清早出门办事的几个行人的嘲笑，因此，他也就越跑越快。
他穿过庭院，登上两层楼梯，便拼命敲阿多斯的房门。
格里莫睡眼惺忪，刚打开门，就差点儿让猛冲进来的达达尼安撞倒。
这个可怜的小伙子平日不言不语，这回却开口说话了。
“哎呀呀!”他嚷道，“哪儿来的女人，乱跑什么？要干什么，疯婆子？”
达达尼安从短斗篷里伸出两只手，掀起帽子，而那个可怜的家伙一看见他的胡须和出鞘的剑，才发觉眼前是一个男人。
这时，他又以为是个刺客。
“救命啊!来人啊!救命啊!”他嚷了起来。
“住口，混账东西!”年轻人说道，“我是达达尼安，你没认出我来？你的主人在哪儿？”
“是您，达达尼安先生!”格里莫嚷道，“不可能。”
“格里莫，”阿多斯穿着睡衣，从里屋出来，说道，“看来，您居然开口说话了。”
“哎!先生!还不是因为……”
“住口!”
格里莫只好向主人指了指达达尼安。
阿多斯认出是自己的伙伴，他尽管是个不动声色的人，看到这种怪异的扮相，也不禁哈哈大笑：歪戴着女帽，裙摆拖到鞋子上，袖子捋起来，小胡子也因为神情紧张而硬撅撅的。
“不要笑，我的朋友，”达达尼安高声说道，“看在老天的分上，不要笑，因为，以我的灵魂起誓，我告诉您吧，这一点儿也不好笑。”
他讲这话时，神态是那么郑重其事，惶恐的样子是那么真实可信，因此，阿多斯立即抓住他的双手，高声问道：
“您是不是受伤了，我的朋友？您这脸色这么苍白!”
“没受伤，不过，刚才我碰到一件可怕的事情。阿多斯，只有您一个人吗？”
“当然了!这种时刻，您想能有谁在我家里呢？”
“很好，很好。”
于是，达达尼安急忙走进阿多斯的房间。
“喂，您倒是说呀!”阿多斯关上房门，又插上门闩，以免有人打扰，这才说道。“是不是国王死了？是不是您杀了红衣主教先生？瞧您这魂不附体的样子，唉，唉，说呀，真叫我担心死了。”
“阿多斯，”达达尼安说着，脱掉女人的衣裙，身上只剩下衬衣了，“您做好准备，要听一个难以想象、闻所未闻的故事。”
“您先把这件睡衣穿上吧。”火枪手对他的朋友说道。
达达尼安心情还十分紧张，穿睡衣竟然伸错了袖子。
“怎么回事儿？”阿多斯问道。
“是这么回事儿!”达达尼安对着阿多斯的耳朵，压低声音回答：“米莱狄的肩上，打了一朵百合花的烙印。”
“啊!”火枪手叫了一声，就仿佛心口中了一颗子弹。
“唉，”达达尼安说道，“您能肯定，那一位死了吗？”
“那一位？”阿多斯重复道，声音十分低沉，达达尼安勉强听见。
“对，就是有一天，您在亚眠向我提起的那个女人。”
阿多斯呻吟一声，双方捧住垂下去的脑袋。
“而这一位，”达达尼安接着说道，“她是个二十七八岁的女人。”
“一头金发，对不对？”阿多斯问道。
“对。”
“淡蓝色的眼睛，闪着一种奇特的光芒，眼眉和睫毛都是黑色的吧？”
“对。”
“个头儿很高，身材很好吧!左侧犬齿旁边缺一颗牙齿，对不对？”
“对。”
“那朵百合花很小，棕红色：有些模糊了，就仿佛抹了一层脂膏似的。”
“对。”
“然而，您说她是英国人呀!”
“别人叫她米莱狄，不过，她也可能是法国人。不管怎样，德·温特爵士仅仅是他的小叔子。”
“我要见见她，达达尼安!”
“当心啊，阿多斯，当心啊!那个女人，您本想杀掉，她要以牙还牙，准会要您的命。”
“她什么也不敢讲，要讲也会暴露她自己。”
“她什么都能干出来!您从来就没有见过她发怒吧？”
“没有。”阿多斯答道。
“那是一只老虎，是一只豹子!噢!我亲爱的阿多斯!我真害怕，怕是已经给咱们二人招来了可怕的报复!”
于是，达达尼安把事情的原委讲述了一遍：米莱狄发起怒来如何丧失理智，威胁要他的命。
“您说得对，以我的灵魂起誓，我动不了她一根毫发，自己倒会送了命。”阿多斯说道。“幸好后天，咱们就要从巴黎开拔，很有可能开往拉罗舍尔，而一旦起程……”
“一旦她认出您来，阿多斯，她会追踪到世界尽头；还是让她的怒火发泄到我一个人身上吧。”
“哎!我亲爱的!她杀了我又有什么关系!”阿多斯说道，“怎么，难道您以为我就那么拿命当回事儿？”
“所有这一切，背后一定有骇人听闻的秘密!我敢肯定，那个女人是红衣主教的密探。”
“果真如此，那您可得当心。对您去伦敦的那次行动，红衣主教不是高度赞赏，就是极端仇恨。当然，归根结底，他还不能公开指责您什么，可是，仇恨又非得发泄不可，尤其是红衣主教的仇恨，因此，您要当心啊!您想出门，千万不要一个人；您要吃东西，也得防人下毒。总而言之，您对什么都要提防，甚至您的影子。”
“幸好熬到后天傍晚不出麻烦就行，”达达尼安说道，“咱们一到部队里，我希望就只用防备男人了。”
“开拔前这段时间，我就放弃足不出户的计划，”阿多斯说道，“您无论去哪儿我都要跟着。现在您得回掘墓人街一趟，我陪您一道去。”
“这段路再怎么近，我也不能就这样子回去。”达达尼安又说道。
“此话有理。”阿多斯说道。接着，他就拉了拉铃。
格里莫进来了。
阿多斯打手势，示意他去达达尼安住所取些衣服来。
格里莫也用手势回答，表明他完全领会，然后就出门去了。
“哼，又碰到这事儿!我亲爱的朋友，咱们的装备还没有着落呢，”阿多斯说道，“因为，假如我没有弄错的话，您的全套服装全丢在米莱狄家中，她当然不会有那么好心，给您送回来了。幸好，您还有那枚蓝宝石戒指。”
“蓝宝石戒指是您的，我亲爱的阿多斯!您不是对我讲过，这是家传的一枚戒指吗？”
“对，按当初家父对我说的，他是花了两千埃居买的 [1]，是他送给我母亲的结婚礼物的一件首饰。家母又把这枚戒指给了我，而我呢，当时我简直昏了头，不知把它当作神圣的遗物保存，竟然给了那个贱人。”
“既然如此，我亲爱的，这枚戒指您就收回去吧，我明白您一定很珍视它。”
“我，这枚戒指，过了那无耻女人的手，我还收回？绝不可能!这戒指被玷污了，达达尼安。”
“那就卖掉呗。”
“卖掉家母传下来的戒指!不瞒您说，我会把这视为一种亵渎的行为。”
“那就把它抵押出去，您总可以抵押一千埃居，这笔钱办您的事儿绰绰有余，以后您一有了钱，再把东西赎回来，到那时，它既已过了放高利贷者的手，原先的污点也就洗刷净了。”阿多斯脸上露出笑容。
“您真是个好伙伴，我亲爱的达达尼安，”他说道，“您总是这么喜气洋洋，能让可怜的人摆脱苦恼，振奋起精神来。那好吧!就这么办，将这枚戒指抵押出去，不过要有一个条件!”
“什么条件？”
“就是有您五百埃居，有我五百埃居。”
“您怎么想得出来，阿多斯!我是禁军卫队的，置办装备花不了这个数目的四分之一，而且，我卖掉那副鞍辔，钱也就够了。我还需要什么呢？就是要给卜朗舍买一匹马。再说，您忘了我也有一枚戒指。”
“我珍视我这枚戒指，您好像更为珍视您那枚戒指；至少，我认为看出了这一点。”
“是的，因为，到了危难关头，它不仅能使我们摆脱困境，还能让我们免遭巨大的危险。它不仅是一颗宝贵的钻石，还是一件具有法力的护身符。”
“您对我讲的话，我还不理解，但是我相信。话题还是扯回到我的戒指，确切地说，您的戒指，抵押来的钱您拿一半，否则我就把它扔进塞纳河里；我想不会像波利克拉特斯 [2]那样，有哪条鱼好心把戒指给我们送回来。”
“好吧!那我就接受!”达达尼安说道。
这时，格里莫带着卜朗舍回来了。卜朗舍替主人担心，很想了解出了什么事儿，便趁机亲自把衣服送来。
达达尼安穿上衣服，阿多斯也换好衣服，二人准备出门，阿多斯又向格里莫做了个举枪瞄准的姿势，格里莫立刻摘下他的短枪，准备随主人出去。
他们一路无事，来到掘墓人街。博纳希厄站在门口，带着一种嘲笑的神态瞧着达达尼安。
“喂，我亲爱的房客!”他说道，“您倒是快点呀，您屋里有一位美丽的姑娘等您呢，您也知道，女人可不喜欢等人啊。”
“是凯蒂!”达达尼安嚷了一句。
他立刻冲进过道。
他果然发现浑身发抖的可怜姑娘，靠着他的房门蜷缩在楼梯平台上。凯蒂一看见他，便说道：“您答应过保护我，答应救我逃离她的愤怒；您还记得吧，正是您把我给毁啦!”
“对，当然了，”达达尼安说道，“你就放心吧，凯蒂。对了，我走之后，又出了什么事儿？”
“我怎么知道!”凯蒂回答。“听见她连声呼叫，仆人们都跑来了，她气得发疯，吐出骂人的话，凡是骂人话全用到您的头上。当时我就想，等一会儿她会想起，您是从我的房间进入她的房间的，因而会以为我是您的同谋；于是，我拿了自己仅有的一点儿钱，以及我最宝贵的旧衣裙，赶紧逃了出来。”
“可怜的女孩!可是，叫我怎么安置你呢？后天我就动身了。”
“随您怎么办吧，骑士先生，让我离开巴黎，让我离开法国。”
“我总不能带着你去攻打拉罗舍尔啊。”达达尼安说道。
“那不行；然而，您总可以把我安顿到外省，安顿到您认识的哪位夫人府上：比方说到您的家乡。”
“哎!我亲爱的朋友!在我的家乡，那些贵夫人根本不用使女。唔，等一等，你的事儿有办法了。卜朗舍，你去把阿拉密斯给我找来，叫他立刻就来，我们有非常重要的事情跟他讲。”
“我明白了，”阿多斯说道，“可是，何不去找波尔托斯呢？我觉得他那位侯爵夫人……”
“波尔托斯的那位侯爵夫人，是由她丈夫的那些文书侍候穿衣裳的，”达达尼安笑道，“再说了，凯蒂也不愿意住在狗熊街，对不对呀，凯蒂？”
“要我住在哪儿都成，”凯蒂回答，“只要把我藏好了，不要让人知道我在哪儿。”
“现在，凯蒂，咱们就要分手了，因此，你就不会再因为我吃醋了……”
“骑士先生，不管您远离我还是在跟前，”凯蒂说道，“我会一直爱您的。”
“见鬼，她这片痴情要往哪儿安置啊？”阿多斯咕哝一句。
“我也一样，”达达尼安说道，“我也一样，我会一直爱你，放心吧。喏，现在听好了，回答我，我特别重视问你的这件事儿：你从来就没有听说过，一天夜晚绑架了一位年轻女子吗？”
“等一等……噢，我的上帝!骑士先生，难道您还爱那个女人啊？”
“不，是我的一位朋友爱她。喏，就是这儿的阿多斯。”
“我!”阿多斯叫起来，他那声调就好像一个人踩到了一条蛇。
“当然了，就是你!”达达尼安说着，使劲握了握阿多斯的手。“你完全清楚，我们大家都很关心那位年轻可怜的博纳希厄太太。况且，凯蒂什么也不会讲出去，对不对呀，凯蒂？要知道，我的小姑娘，”达达尼安接着说道，“你进来时，看见站在门口的那个丑八怪，那就是她的丈夫。”
“噢!我的上帝!”凯蒂叫道，“您这一提，可真叫我害怕，但愿别让他认出我来!”
“什么，认出来!你已经见过那个人啦？”
“他有两次去找米莱狄。”
“这就对了，大约什么时候？”
“大约半个来月、十七八天前吧。”
“一点儿不错。”
“昨天晚上他又去了。”
“昨天晚上？”
“对，就在您去的前一会儿。”
“我亲爱的阿多斯，咱们让密探网给包围啦!唉，凯蒂，你认为他认出你来了吗？”
“我看见他时把帽子拉低了，不过，也许太晚了。”
“您下楼去，阿多斯，他对您不像提防我那样，去看看他是不是一直在门口。”
阿多斯下楼去，但是很快又转回来了。
“他走了，”阿多斯说道，“他的家门也上了锁。”
“他去报信了，说是这时候，所有鸽子都在鸽棚里。”
“那好!咱们就飞走吧，”阿多斯说道，“这儿只留卜朗舍，好给咱们通风报信。”
“稍等片刻!还有阿拉密斯呢，咱们派人去找他来了。”
“此话有理，”阿多斯说道，“等一等阿拉密斯吧。”
恰好这时，阿拉密斯进屋了。
大家把事情向他介绍一遍，对他说最急着要解决的事儿，就是在他熟悉的上流人士中，给凯蒂找一户人家当使女。
阿拉密斯略微思考一下，红着脸说道：
“办这件事儿，真的帮您很大忙吗，达达尼安？”
“我会终生感激您的。”
“那好，德·布瓦-特拉的夫人就曾托过我，为她住在外省的一位女友找个人，我想是要个可靠的贴身使女。我亲爱的达达尼安，您能向我担保，这位小姐……”
“哦!先生，”凯蒂高声说道，“您尽管放心好了，对于设法让我离开巴黎的人，我一定会忠心耿耿。”
“既然这样，那就再好不过了。”阿拉密斯说道。
于是，他坐到一张桌子前，写了一封便函，用一枚戒指压了封印，就把信交给凯蒂。
“现在，我的女孩，”达达尼安说道，“你也清楚，无论是你还是我们，再待在这儿都没有好处。因此，咱们就分手吧，等到好日子的时候，咱们再见面吧。”
“今后无论到什么时候，无论在什么地方见面，”凯蒂说道，“您都会发现，我还是像今天这样爱您。”
“赌徒的誓言。”阿多斯见达达尼安送凯蒂下楼去，便说了一句。
过了一会儿，三个年轻人便分手，约定四点钟到阿多斯那里碰头，这个家只留下卜朗舍照看。
阿拉密斯回自己的住所，阿多斯和达达尼安则考虑如何抵押蓝宝石戒指。
不出我们这位加斯科尼人所料，戒指很容易就抵押了三百皮斯托尔。而且，那个犹太人还明确表示，这枚蓝宝石戒指正配他那副漂亮耳坠，他愿意出五百皮斯托尔买下来。
阿多斯和达达尼安以军人的雷厉风行，又以两个行家的眼光，只用了三个小时，就置办齐了火枪手的全部装备。此外，阿多斯是个地地道道的大贵族，性情非常随和，只要觉得东西合心意，连价也不还，要多少钱就照付。达达尼安总想表示一下异议，阿多斯就微笑着拍拍他的肩膀，而达达尼安也随即明白，讨价还价这种行为，对他这个加斯科尼小绅士倒还罢了，但是对一个大有王爷派头的人来说，就不适当了。
火枪手发现一匹安达卢西亚骏马，六岁牙口，毛色如乌玉一般，鼻孔火红，细长的腿十分英挺。他仔细检查，觉得没有缺陷。马贩子开价一千利弗尔。也许可以压压价，达达尼安还在那儿讨价还价呢，阿多斯这边已经数好一百皮斯托尔，放到桌子上了。
还花了三百利弗尔，给格里莫买了一匹矮壮的庇卡底种马。
再给这匹马配了鞍子，又给格里莫买了各种武器，阿多斯的一百五十皮斯托尔，就花得连一个子儿也不剩了。达达尼安请他朋友接受他那份额的一部分，作为借款以后再还给他。然而，阿多斯只是耸耸肩膀。
“那个犹太人要买下蓝宝石戒指，出多少价啦？”阿多斯又问道。
“五百皮斯托尔。”
“这就是说，还能拿到二百皮斯托尔：一百归您，一百我要。这实实在在是一大笔钱，我的朋友，麻烦您往犹太人那儿再跑一趟。”
“怎么，您打算……”
“那枚戒指，肯定还要唤起我太多的伤心往事；再说，咱们永远也不会有三百皮斯托尔去向他赎东西，结果在这次交易中，咱们白白损失两千利弗尔。达达尼安，您去对他说戒指归他；再取回两百皮斯托尔来。”
“您好好考虑考虑，阿多斯。”
“这段时间，现钱很宝贵，该舍的时候就得舍掉。去吧，达达尼安，去吧。格里莫带着短枪陪您一道去。”
半小时之后，达达尼安带回来两千利弗尔，途中没有发生任何意外。阿多斯待在自己的住所，并未曾指望，钱财就是这样滚滚而来。
[1] 前文第三十五章中说，戒指是外祖给他母亲，母亲又给了他。前后文不一致。
[2] 波利克拉特斯：古希腊萨摩斯岛主(约公元前535—前522)，他为祭神，将镂刻他的印章的一枚戒指扔进海中。后来一名渔夫献给他一条鱼，他发现鱼腹中有他的戒指。