第三十九章 幻象

下午四点钟，四位朋友又在阿多斯家中相聚。为装备的事而生的愁容，从他们的脸上一扫而光，每人的表情只存留各自的隐忧了，因为，在眼下皆大欢喜的背后，还隐藏着一种对未来的担忧。

卜朗舍突然来了，给达达尼安送来两封信。

一封短笺，折成精巧的长方形，绿色封印很漂亮，图案是衔着一根绿树枝的鸽子。

另外一封是一个方方正正的大信封，光彩夺目，盖有红衣主教公爵法座骇人的纹章。

看到小巧的信笺，达达尼安的心便怦怦跳起来，他仿佛认出这字迹，尽管从前只见过一次，这字迹已经铭刻在他心上了。

因此，他接过小信笺，急忙拆开，只见信上这样写道：

星期三傍晚六点到七点钟，务请到夏月 [1]路去散步，细心察看过往马车里的人。不过，您若是珍爱自己的性命和爱您的人的性命，就不要讲一句话，不要做一个动作，免得让人看出，您认出了为看您一眼而甘冒一切危险的女子。

下面没有签名。

“是个陷阱，”阿多斯说道，“您不要去，达达尼安。”

“然而，我好像认得这个笔迹。”达达尼安回答。

“也可能是模仿的，”阿多斯又说道，“六七点钟那个时间，夏月那条路根本没有行人了，您就像在邦迪森林里散步。”

“假如咱们全部出动呢!”达达尼安说道，“见鬼!他们总不能把四个人全吞掉；而且还有四名跟班呢，还有马匹呢，还有武器呢。”

“再说，也可以乘机展示一下咱们的装备。”

“可是，这信如果是一位女子写的，她又不想让人瞧见，那么达达尼安，想想您会损害她的名誉的：一位贵绅这么做可就不好了。”

“那我们就跟在后面，”波尔托斯说道，“到时候他一个人上前去。”

“是啊，不过也难说，一颗子弹会突然从一辆飞驰的马车里射出来。”

“算了!”达达尼安说道，“射不中我的。咱们会赶上马车，将车上的人全部干掉。这样，总归还灭了几个敌人。”

“此话有理，”波尔托斯说道，“干一仗，咱们的武器也得试一试呀。”

“好哇!咱们就找找这种乐子吧。”阿拉密斯说道，还是那副温和而满不在乎的神态。

“随你们便吧。”阿多斯说道。

“先生们，”达达尼安说道，“现在四点半了，咱们若想六点赶到夏月路，也刚好来得及。”

“再说，咱们若是出发晚了，”波尔托斯则说道，“别人就瞧不见，那就太可惜了。走吧，准备上路，先生们。”

“还有这第二封信呢，”阿多斯说道，“您怎么忘记了，从封印章上看来，我倒觉得这封信很值得拆开一看。若依我看嘛，我亲爱的达达尼安，可以明确告诉您，我关切这封信，远远超过您刚悄悄揣进胸口的那封小笺。”

达达尼安脸红了。

“那好!”年轻人说道，“瞧一瞧，先生们，法座找我干什么。”

达达尼安说着就拆开信，念道：

德·艾萨尔所部禁军卫队达达尼安先生，今晚八点请来红衣主教府等候接见。

卫队长

拉乌迪尼埃尔

“活见鬼!”阿多斯说道，“这个约见比另一个更让人担心。”

“离开头一个约会，我就直接去赴第二个约会，”达达尼安说道，“一个七点钟，另一个八点钟，全部赴约时间够用。”

“哼!我是不会去的，”阿拉密斯说道，“一位风流的骑士，不能不赴一位贵夫人的约会，但是一位谨慎的贵族，总可以借故不去见法座，尤其他还有理由相信去了得不到奖掖。”

“我同意阿拉密斯的看法。”波尔托斯也说道。

“先生们，”达达尼安答道，“法座的这种邀请，德·卡伏瓦先生也曾转交给我一次，当时我没有理会，第二天就遭遇巨大的不幸：孔斯唐丝失踪了。因此，无论会出什么事情，我也得去一趟。”

“既然主意已定，那您就去吧。”阿多斯说道。

“怎么不防备巴士底狱啊？”阿拉密斯说道。

“没关系!你们会把我搭救出去的。”

“那当然，”阿拉密斯和波尔托斯异口同声地说道，那种镇定的口气实在人赞叹，就好像讲一件极寻常的事情，“我们当然会搭救您出来了。不过，后天咱们就开赴前线了，您最好还是别去冒险进巴士底狱。”

“咱们尽量办得稳妥一些，”阿多斯说道，“今天晚上，咱们就不离开他，分别守住红衣主教府的一扇门，每人身后都带着三名火枪手，如果有一辆马从府里驶出来，我们看见车门关闭，形迹可疑，就立刻扑上去。好久没有同红衣主教先生的卫士们交手了，德·特雷维尔先生还以为咱们全死光了呢。”

“毫无疑问，阿多斯，”阿拉密斯说道，“您生来就是当将军的料；先生们，你们说这个计划怎么样？”

“好极了!”年轻人齐声回答。

“那好!”波尔托斯又说道，“我赶到队部，通知战友们八点钟待命，约好红衣主教府前广场集合。在这段时间，你们也都吩咐各自的跟班备马。”

“可是，我还没有马呢，”达达尼安说道。“不过没关系，我派人去德·特维尔先生那里牵一匹来。”

“不必了，”阿拉密斯说道，“您就用我的一匹吧。”

“您有几匹马啊？”达达尼安问道。

“三匹。”阿拉密斯微笑着答道。

“我亲爱的，”阿多斯则说道，“可以十分肯定地说，您是全法兰西和纳瓦尔 [2]最讲究坐骑的诗人了。”

“请听我说，我亲爱的阿拉密斯，您有三匹马，恐怕不知道怎么处置了，对不对？我简直不明白，您干吗买三匹马呢？”

“不是买的，第三匹，就是今天早晨，一名没有穿号衣的仆人牵来的，他不肯说是哪个府上的，只说他奉了主人之命……”

“或者是奉了他女主人之命。”达达尼安插言道。

“这就无关紧要了，”阿拉密斯说着脸就红了……“嗯，他只说奉了他主人之命，将这匹马牵到我的马厩里，但是不肯讲是谁派来的。”

“也只有诗人，才会碰到这种事。”阿多斯又严肃地说道。

“好哇!既然如此，咱们就尽量做得稳妥一些，”达达尼安说道，“这两匹马您要骑哪一匹：骑您买的那匹，还是人家送给您的那匹？”

“毫无异议，骑人家送给我的那匹；您也理解，达达尼安，我总不能得罪……”

“得罪那个不露身份的赠马人。”达达尼安接口说道。

“或者那个赠马的神秘女人。”阿多斯也说道。

“您先前买的那匹，也就用不着了。”

“差不多吧。”

“是您亲自挑选的吗？”

“而且极其上心地挑选。要知道，骑马者的安危，几乎总取决于他的坐骑。”

“那好!您就按原价让给我吧。”

“我本来是想先给您用，我亲爱的达达尼安，这点小意思，您什么时候还上都可以。”

“您买它花了多少钱？”

“八百利弗尔。”

“给您四十枚皮斯托尔，我亲爱的朋友，”达达尼安说着，从兜里掏出这笔钱，“我知道，别人出版您的诗作就是付现钱的。”

“您手头上钱很多吗？”阿多斯问道。

“很多，太多了，我亲爱的!”

于是，达达尼安把兜里余下的金币弄得哗啦哗啦响。

“把您的马鞍送到火枪队部去，有人就会把您的马连同我们的马一道牵来。”

“很好。不过，马上就五点了，咱们得抓紧呀。”

一刻钟之后，波尔托斯出现在费鲁街口，胯下一匹非常英俊的西班牙种马，跟在后面的木斯克东则骑一匹奥弗涅 [3]种马：那马个头儿矮小，但是非常漂亮。波尔托斯那种高兴劲儿、那种得意劲儿，全流露在脸上了。

就在同一时刻，阿拉密斯从街道的另一端出现，胯下一匹英国种骏马，跟在后面的巴赞则骑一匹杂色马，还牵着一匹德国的高头大马：那便是达达尼安的坐骑。

两个火枪手在门口相遇，阿多斯和达达尼安就在窗口望着他们。

“见鬼!”阿拉密斯说道，“您这匹马真出色呀，我亲爱的波尔托斯。”

“对，”波尔托斯回答，“开头本来就是要送给我这一匹，可是那位丈夫搞恶作剧，换了另一匹；后来，做丈夫的受了惩罚，而我的愿望也完全得到满足。”

这工夫，卜朗舍和格里莫也到了，他们牵来各自主人的马。达达尼安和阿多斯下楼去，在他们伙伴身边认镫上马，四人便上路了。阿多斯骑的是妻子的马，阿拉密斯骑的是情妇的马，波尔托斯骑的是讼师爷太太的马，达达尼安骑的则是幸运的马，而幸运才是最好的情妇。

四名仆人紧随其后。

不出波尔托斯所料，这队人马的确英姿勃发，十分招眼。假如此刻，科克纳尔太太正巧在波尔托斯经过的路上，定能看到他骑在那匹西班牙骏马上，是何等威风凛凛，那么她也就不会后悔给她丈夫的钱柜放血了。

四个朋友走到卢浮宫附近，遇见从圣日耳曼返回的德·特雷维尔先生。德·特雷维尔先生叫住他们，赞美了他们的装备；这样一停，便吸引来数百名围观者。

达达尼安又趁此机会，向德·特雷维尔先生谈了那个有大红封印、盖了公爵纹章的信件；至于另外那封信，他当然未透露一点儿口风。

德·特雷维尔先生同意他作出的决定，并且向他保证，如果第二天不见他露面，那么无论把他弄到什么地方，这位队长都能把他找回来。

这时，撒马利亚人水塔上的大钟敲响了六点钟，四位朋友便抱歉说有约会，随即告辞了德·特雷维尔先生。

他们策马奔驰了一阵，便上了夏月的大路。这时天色渐晚，车辆来来往往；达达尼安由拉开几步远的几位朋友保护，窥视每辆马车里的人，但是没有看到一张熟悉的面孔。

过了一刻钟，夜幕完全降临了，终于从塞弗尔大路疾驶来一辆马车；达达尼安立刻有一种预感，那辆马车里肯定坐着写信约会他的那个人：年轻人自己也深感诧异，这颗心忽然狂跳起来。差不多紧接着，一位女子的头从车窗探出来，她用两根手指按在嘴唇上，既像示意噤声，又像送来一个飞吻。达达尼安喜出望外，轻轻地叫了一声：那个女人，确切点儿说，那个显形，因为马车如幻象一般迅疾，一闪而过，那个显形，正是博纳希厄太太。

达达尼安不顾信上的嘱咐，身不由己地催马追去，几个蹿跳就赶上了；然而，车窗的玻璃已经严严实实地关上了：幻象已然消失了。

达达尼安这才想起信上的叮嘱：“您若是珍爱自己的性命和爱您的人的性命，那么您就要站在原地不动，就仿佛什么也没有看到。” [4]

于是他勒马站住，倒不是为他自己，而是为那可怜的女人担心：显而易见，她约他这样见一面，冒了极大的危险。

那辆马车朝巴黎城区方向疾驶而去，很快就不见踪影了。

达达尼安愣愣地呆在原地，一时不知作何感想。假如那是博纳希厄太太，假如她返回巴黎，那么为什么安排这瞬间的约会呢，为什么只是这样匆匆彼此看上一眼，为什么抛来那无望的飞吻呢？从另一方面想，假如不是她，这也很可能，暮色昏沉中很容易看错，假如不是她，那么是不是有人知道他爱这个女人，便利用她做诱饵，又开始跟他玩一手呢？

三个伙伴都凑上来。他们三人都清清楚楚地看到，一位女子从车窗探出头来，而三人中唯独阿多斯认识博纳希厄太太。阿多斯也认为正是她本人，不过，他不像达达尼安那样，眼睛专注那张漂亮的脸蛋，他觉得还看到第二张面孔，是坐在车厢里侧的一个男人的脸。

“果真如此，”达达尼安说道，“那么毫无疑问，他们是在给她转移监狱，可是，究竟要怎样处置这个可怜女子呢，我又如何才能找见她啊？”

“朋友，”阿多斯严肃地说道，“您要记住，只有死了的人，在这人世间才没有可能遇见了。这种事，您同我一样了解，对不对？因此，假如您的情妇没有死，而我们刚才见到的正是她，那么早晚有一天，您会与她重逢的。甚至有可能，我的上帝，”阿多斯以他那特有的愤世嫉俗的语气，又补充道，“甚至有可能，比您希望的还要早。”

七点半的钟声响了，那辆马车比原定的时间迟到二十分钟。几位朋友提醒达达尼安，他还有一次拜访，并且向他指出，他要改变主意还来得及。

然而，达达尼安既性情倔强，好奇心又强。他已经打定主意，要去红衣主教府，听听法座究竟要对他讲些什么。主意已定，什么也休想让他改变。

他们一路行到圣奥诺雷街和红衣主教府前广场，看见那十二名应邀前来的火枪手，正在闲溜达等待他们。到了现场，他们才向这些火枪手说明是什么事情。

在国王的这支光荣的火枪卫队中，达达尼安很有名气，而且人人都知道，他迟早会当上火枪手，因而先就把他当作伙伴了。正因为如此，大家都十分情愿接受这项任务；况且，这次很有可能又戏弄一下红衣主教及其部下，只要是这类行动，这些可敬的贵绅总是摩拳擦掌。

阿多斯把他们分成三组：一组由他指挥，第二组交给阿拉密斯，第三组交给波尔托斯；然后，各组分头埋伏在一道府门的对面。

达达尼安则了无惧色，从正门进去了。

年轻人虽然感到自己有强大的后援，可是一步一步登上那座大楼梯，心里总难免忐忑不安。他那样对付米莱狄，当然同一种背叛行为搭不上边，但是他料想那个女人和红衣主教之间，存在着政治关系；此外，受到他百般欺辱的德·瓦尔德，也是法座的一个忠实部下，而且达达尼安也知道，法座对敌人特别狠，对朋友们则十分关怀。

“德·瓦尔德如果把我们之间发生的事，全部告诉了红衣主教，这一点是无可怀疑的，而他又认出是我，这一点也很有可能，那么，我就应该把自己看成一个差不多定了罪的人。”达达尼安摇着头，自言自语。“可是，他为什么要一直等到今天呢？其实也很简单，米莱狄很可能又告了我的状，她装出来的痛苦特别能打动人，而最后这桩罪行，也就让他忍无可忍了。”

“幸而，”他又补充道，“我的那些好朋友就在下面，他们要保护我，不会听任别人把我带走的。然而，德·特雷维尔先生的火枪卫队，单靠自己的力量，不可能向掌管法国全部武装力量的红衣主教开战。在红衣主教面前，王后毫无权力，国王也缺乏意志。达达尼安呀，我的朋友，你很勇敢，你有一些出色的品质，不过，你要断送在女人的手里啊!”

他走进前厅，也正好得出这样可悲的结论。他将邀请信交给值勤的执达吏，而执达吏把他引进候见厅，便独自朝里面的宫室走去。

候见厅里布置了五六名红衣主教的卫士，他们认出了达达尼安，知道正是他刺伤了朱萨克，于是都面带古怪的微笑看着他。

达达尼安觉得，这种微笑不是个好兆头；只不过，我们这位加斯科尼人不会轻易让人吓倒，更为确切地说，他那地方的人天生自尊心就特别强，心生类似恐惧的情绪时，绝不会轻易流露出来，因此，他面对那些卫士先生们，故意趾高气扬，手叉在后腰上，摆出一副不乏庄严的姿态。

执达吏回来了，示意达达尼安跟随他。达达尼安似乎感到，那些卫士目送他走开时，相互窃窃私议。

他穿过一条走廊，又过了一间大厅，最后进入一间书房，只见对面书案后边坐着一个写字的人。

执达吏带他进来之后，一言未发便退下了。达达尼安站在原地，打量对面那个人。

达达尼安首先以为，他面对的是一个在审阅案卷的法官，但是，他看见那人伏案写字，确切地说是在修改长短不一的句子，同时还用手指击节，看来他面对的是一位诗人。过了片刻，那诗人合上手稿——手稿的封面上写着：《米拉姆》(五幕悲剧)——这才抬起头来。

达达尼安认出那人就是红衣主教。

[1] 夏月：巴黎城西郊村庄，后建成夏月宫与左岸的埃菲尔铁塔隔河相望。

[2] 纳瓦尔：古时独立王国，位于西班牙北部和法国西南部。1607年，纳瓦尔的一部分并入法国，即法国现在的大西洋沿岸比利牛斯省西部地区。

[3] 奥弗涅：法国旧地名，位于中央高原的腹地，即现今的康塔尔省、多姆山省和部分上卢瓦尔省。

[4] 这段信文与本章开头部分那封信的内容略有出入。