第三十七章 米莱狄的秘密
达达尼安出了米莱狄的府邸，并没有照凯蒂的再三恳求立即上楼去她房间，他这样做是有原因：一是避开这个姑娘的指责、非难和哀求；二是最好探究一下自己的想法，如有可能，也探究一下米莱狄这个女人的想法。
两者关系中最清楚的一点，就是达达尼安爱米莱狄爱得发疯，而米莱狄根本不爱他。达达尼安一时明白，他最好还是回到自己的住所，写一封长信，向米莱狄承认迄今为止，他和德·瓦尔德是同一个人，因而他除非自杀，否则就不能履行杀掉德·瓦尔德的承诺。可是，他本人也受到报复的强烈激励，要以本人的名义占有这个女人；而且，这种报复行为，在他看来还带有几分温情蜜意，他也就实在不愿放弃。
他在王宫广场转了五六圈，每走上十来步就回过头去，望望米莱狄那套房间从百叶窗透出的灯光。显而易见，那位少妇不像上次那样急于回自己的卧房了。
终于，灯光熄灭了。
达达尼安心中最后一点犹豫，也随那灯光一起熄灭了。他又想起昨夜缠绵的情景，心便狂跳起来，脑袋也像一炉旺火。他又返回米莱狄的府邸，冲进了凯蒂的房间。
年轻的姑娘脸色像死人一样惨白，浑身瑟瑟发抖，她真想拦住情人；然而，米莱狄在侧耳细听，她已经听见达达尼安到来的动静，就打开了间隔门。
“过来吧。”她说道。
整个情形，竟如此厚颜无耻，令人难以置信，竟如此肆无忌惮，简直骇人听闻，达达尼安真不敢相信自己的眼睛，也不敢相信自己的耳朵。他若做梦一般，身不由己地进入一场神奇的幽会。
然而，尽管如此，他还是抵制不了那种磁石吸铁似的吸引力，朝米莱狄冲了过去。
间隔门在他们身后重又关上。
凯蒂也随即扑向那道门。
嫉妒，怒火中烧，自尊心受了伤害，总之，一个热恋中的女人心中所能产生的激愤情绪，无不推动她去揭露真相；可是，她一旦承认协助这样一个阴谋诡计，自己就完了，尤其还会连累达达尼安。她最后还是丢不下这份爱，又作出这最后的牺牲。
至于达达尼安，他完全如愿以偿了：对方现在似乎爱他本人，而不是把他当作他的那个情敌了。不过，一个隐秘的声音，在内心深处对他说，他仅仅是一件用以复仇的工具，人家在他送死之前将他爱抚一番；然而，骄傲、自尊，以及痴心妄想，将这种声音压下去了，窒息了这种喃喃自语。继而，我们这个加斯科尼小伙子，怀着我们深知的自信，又将自己同德·瓦尔德比较一下，心想归根结底，米莱狄为什么就不能爱上他本人呢。
于是，他什么也不考虑了，完全沉浸到此时此刻的感受中。在他看来，米莱狄不再是那个心怀叵测、一时令他恐惧的女人，而是一个激情似火、完全投入似乎发自内心的欢爱的情妇。将近两个小时，就这样流逝了。
两个情人欢爱一阵之后，终于消停下来。米莱狄和达达尼安不同，心中别有打算，不会忘记的，她首先回到现实，询问年轻人是否事先想好了措施，第二天怎么去找德·瓦尔德算账。
然而，达达尼安早已驰心旁骛，像个傻瓜似的得意忘形，潇洒地回答说，现在时间太晚，就不必去操心什么决斗了。
可是，这是米莱狄唯一操心的事情，她见达达尼安这样不上心，就越发急切地追问起来。
这种决斗根本不可能，达达尼安从来就没有认真考虑过，他想改变话题，可是扭转不了了。
米莱狄以其无人抵御的智慧和铁的意志，事先就画好了圈子。
达达尼安自以为非常聪明，还要劝米莱狄放弃一怒之下所定的计划，宽恕那个德·瓦尔德。
不料，他刚开口讲一两句话，少妇就浑身一抖，猛然走开。
“莫非您害怕了，亲爱的达达尼安？”她问道，声音尖刻而带有几分嘲笑，在黑暗中回响，听来十分奇特。
“您不会这么想吧，亲爱的!”达达尼安回答。“话又说回来，那个可怜的德·瓦尔德伯爵，他的罪过如果不像您认为的那么大呢？”
“不管怎么说，”米莱狄严肃地说道，“他欺骗了我，既然欺骗了我，那他就该死。”
“您让他死，那他就死定了!”达达尼安口气十分坚定地说道，在米莱狄听来，这种忠诚的表白经得起一切考验。
于是，她又立即回到他身边。
这个夜晚，米莱狄觉得过了多长时间，我们说不好；然而，达达尼安还以为在她身边刚待了两小时，灰白色的曙光就从百叶窗叶片缝儿里透进来，而且很快便充斥整个房间。
米莱狄见达达尼安要同她分手了，就提醒他给她的许诺，替她向德·瓦尔德报仇。
“我全准备好了，”达达尼安说道，“不过行动之前，我要弄清一件事。”
“什么事？”米莱狄问道。
“就是您爱我吗？”
“我好像已经向您证明了。”
“对，那么我的肉体和灵魂也都属于您了。”
“谢谢，我的勇敢的情人!不过，我向您证明了我的爱情，同样，您也要向我证明您的爱情，对不对？”
“当然了。不过，您真如所说的那样爱我的话，”达达尼安又说道，您就一点儿也不为我担心吗？”
“我担心什么呢？”
“难说我就不会受重伤，甚至丢了性命。”
“不可能，”米莱狄说道，“您英勇无敌，剑术又那么高明。”
“换一种办法，”达达尼安接口说道，“既给您报了仇，又无须决斗，难道您就不乐意吗？”
米莱狄默默地注视她的情夫：晨光熹微，给他明亮的眼睛增添一种奇怪的凄然之色。
“真的，”她说道，“看来，现在您犹豫起来了。”
“不，我并不犹豫；只是从您不再爱德·瓦尔德伯爵之后，我真的替他伤心。觉得一个男人单单失去了您的爱，应当说就已经受到极为残酷的惩罚，无须再施以惩罚了。”
“谁对您说我爱过他？”米莱狄问道。
“至少现在，我不算过分自负地相信，您爱上了另一个人，”年轻人软语温柔地说道，“而且，我要再向您说一遍，我挺关注伯爵的。”
“您？”米莱狄问道。
“对，是我。”
“为什么是您。”
“因为唯独了解……”
“了解什么？”
“他远非您所想的，对您，确切地说曾经对您有那么大罪过。”
“真的!”米莱狄神色不安地说道，“您讲明白点儿，因为，我实在不知道您要说什么。”
她凝视搂着她的达达尼安，那双眼睛仿佛逐渐燃烧起来。
“对，我是个文雅的人，我!”达达尼安说道，心下决意要了结这件事，“自从您的爱给了我，自从我确信拥有了这份儿爱，应当说我拥有了，对不对？……”
“完全拥有了，说下去。”
“那好!我好像感到心荡神迷，但是有一件事压在心头，要供认出来。”
“供认!”
“对您的爱假如还有怀疑，我也就不会这么做了；但是，您爱我吧，我的美丽的情人？对不对，您爱我吧？”
“毫无疑问。”
“那么，假如我爱过了头，对您犯下了罪过，您肯饶恕我吗？”
“也许吧。”
达达尼安极力带着最甜美的微笑，试着凑过去要吻米莱狄的嘴唇，可是米莱狄却避开了。
“供认，”她说道，脸颊也随之失去血色，“供认什么事？”
“上星期四，您约来德·瓦尔德，就在这间卧房，对不对？”
“我，没有!没有这种事。”米莱狄回答，口气异常坚定，脸上丝毫不动声色，要不是达达尼安有百分之百的把握，他就会动摇了。
“别撒谎了，我美丽的天使，”达达尼安微笑道，“这是徒劳的。”
“究竟怎么回事？您倒是说呀!真要把人给急死了!”
“哎!您就放心吧，您根本没有对不起我的，我也已经原谅您了。”
“说下去，说下去呀!”
“德·瓦尔德也丝毫没有什么可夸耀的。”
“为什么!您亲口对我讲那枚戒指……”
“那枚戒指，我亲爱的，星期四德·瓦尔德伯爵和今天的达达尼安，是同一个人。”
这个冒失鬼，还以为对方会又惊讶又羞愧，发一通小脾气，最后流几滴眼泪了事；然而他大错特错了，这种错误也很快就得到证明。
米莱狄面失血色，神情骇人，她霍地坐起来，照达达尼安胸口猛击一拳，将他推开，随即跳下床。
这时，天色差不多大亮了。
达达尼安想要讨饶，就抓住米莱狄的印度细布浴衣不放；然而她要逃开，拼命一挣，细布浴衣便撕开，露出了丰腴雪白的美丽肩膀。达达尼安惊诧不已，他认出那肩上有一朵百合花，正是刽子手施以辱刑给烙上去的。
“上帝啊!”达达尼安叫了一声，立刻放开手。
他再也说不出话来，一动不动，仿佛冻僵在床上。
然而，从达达尼安那副魂飞魄散的神情便感到自己被揭露了真相。不用说他全看见了：这个年轻人，现在知道了她的隐私，而这可怕的秘密，除了他还无人知晓。
她又转回身来，那样子不再像一个狂怒的女人，简直就是一只受了伤的豹子。
“噢!混账东西，”她嚷道，“你这么卑劣，背叛了我，还得知我的秘密!你死到临头啦!”
说着，她跑回梳妆台上放着的一只镶花细木小匣，用气得发抖的手打开，取出一把金柄尖细锋利的小匕首，回身扑向身子半裸的达达尼安。
大家知道，这个年轻人很勇敢，尽管如此，他看到那张完全失态的脸、那双怒目圆睁的眼睛、那惨白的面颊和血红的嘴唇，也不禁惊慌失措，就像对面爬过来一条蛇似的，他连连后退，一直退到床铺和墙壁的夹道，汗水湿透的手碰到他的剑，他就拔剑出鞘了。
哪知米莱狄根本不怕他的剑，还想跳上床去刺他，直到她觉出剑尖抵住她的喉咙才肯停止。
可是，她力图用双手抓住那把剑；然而，达达尼安总能避开她的手，剑尖忽而指向她的眼睛，忽而指向她的胸口，同时趁势滑下床铺，要从通往凯蒂房间的那道门逃走。
这时，米莱狄发疯一般扑向他，同时发出骇人的咆哮声。
其实，这颇有决斗的意味，达达尼安也就慢慢镇定下来。
“好哇，美丽的夫人，好哇!”他说道，“可是，看在上帝的分上，您要冷静下来，要不然，我就会在您这美丽的脸蛋上画第二朵百合花了。”
“无耻狂徒!无耻狂徒!”米莱狄吼道。
这工夫，达达尼安一边招架，还一直想靠近那扇门。
米莱狄冲向闪避到家具后面的达达尼安，掀翻了家具，弄得噼啪作响，凯蒂闻声便打开了间隔门。达达尼安不停地左闪右避，力图靠近那扇门，待门打开的时候，也就只离三步远了。于是，他一纵身，便从米莱狄的房间冲进使女的房间，又把门关上，动作疾如闪电，随即又用身体抵住，凯蒂则急忙插上门闩。
这时，米莱狄还想撞开挡住她去路的房门，那么大力气，简直不像个女人。接着，她感到不可能把门撞开，就用匕首乱戳，有几下穿透了门板。
每戳一下，她就恶狠狠地骂一句。
“快，快，凯蒂，”达达尼安见插上了门闩，便小声说道，“把我带出府去，如果等她返过神儿来，她就会叫起那些仆人杀掉我。”
“可是，您这样无法出去，”凯蒂说道，“您还光着身子。”
“真的，”达达尼安说道，他这才发觉自己身上穿着什么，“真的，你尽量给我穿上点什么，可是咱们得赶紧，你明白吗，这可是生死关头啊!”
凯蒂再明白不过了，她三下两下，就给他穿上一件印花连衣裙，戴上一顶宽檐儿女帽，再披上一件短斗篷，最后让他赤脚穿上一双拖鞋，拉着他下楼去。真悬啊，米莱狄已经摇铃，将府邸的人全叫起来。看门人刚拉起门闩绳放走人，米莱狄就半光着身子，俯在窗口叫喊：
“别开门!”