当天晚上，米莱狄特意吩咐，达达尼安先生像往常那样一到，就立刻让他进来。可是，他没有到。
次日，凯蒂又去看这个年轻人，从头至尾向他讲述了昨天晚上发生的情况。达达尼安面露微笑：米莱狄由嫉妒引发的恼怒，正是他的报复。
到了晚上，米莱狄比前一天还要急不可待，她又吩咐一遍接待这个加斯科尼人的事；可是，又像前一天那样，她白白等待了。
第三天，凯蒂来到达达尼安的住所，不过，这次一反常态，她愁苦得要命，没有了两天来那种欢快的神情。
达达尼安问这个可怜的姑娘怎么了；可是，她却不回答，只是从兜里掏出一封信，交给达达尼安。
这封信是米莱狄的手笔，但是这次是明确写给达达尼安，而不是写给德·瓦尔德先生的了。
他拆开信，读到如下内容：
亲爱的达达尼安先生，这样忽略朋友可不妥当，尤其是在即将长久别离的时候，昨天和前天，我的小叔子和我都空等了您一场。今天晚上也会如此吗？
您的不胜感激的
克拉丽斯夫人
“这很简单，”达达尼安说道，“我就料到会有这封信。德·瓦尔德伯爵的声誉下降，我的声誉相应就提高了。”
“您去不去？”凯蒂问道。
“你听着，我亲爱的女孩，”加斯科尼人答道，他要对阿多斯食言而力图自我辩解，“您也明白，如此盛情的邀请，拒不接受是不明智的。米莱狄不见我露面了，就会感到莫名其妙，不明白我为什么突然中断去拜访，就可能觉察出问题，而像她那样性情的女人报起仇来，谁说得准会到什么程度？”
“噢!我的上帝!”凯蒂说道，“您真会解释，什么事情经您一说总有道理。可是，您又要去追求她了，而且这一次，如果您以真姓名和真面目去讨她欢心，那就比第一次还要糟!”
可怜的姑娘出于本能，已然猜出几分将要发生的事情。
达达尼安竭力劝她放宽心，向她保证绝不受米莱狄的引诱。
他让凯蒂捎口信给女主人，他十分感激她的盛情，要去听候她的吩咐；但是，他不敢写回信，怕笔迹伪装不好，被米莱狄敏锐的眼睛认出来。
晚上九点钟的钟声响了，达达尼安来到王宫广场。前厅里的仆人显然已经奉命等候，达达尼安一到，还未问及米莱狄是否见客，一名仆人就跑去通报了。
“请他进来。”米莱狄说道。她的声音短促，十分尖厉，达达尼安在前厅都听见了。
仆人引他进客厅。
“来客一概不见了，”米莱狄说道，“听明白了吧，来客一概不见。”
仆人出去了。
达达尼安偷眼观察，只见米莱狄面无血色，眼神倦怠，大概是哭过，或者失眠的缘故。客厅里有意比平时少点一些烛光，但是这位少妇仍难掩饰两天来激愤所留的印痕。
达达尼安还一如既往，殷勤地走到她跟前。米莱狄则勉力接待他，然而再怎么亲切的笑容，也被那极度烦恼的神情破坏掉了。
达达尼安探问她的身体状况。
“糟糕，”她答道，“非常糟糕。”
“这样看来，”达达尼安说道，“我来拜访实在冒昧，您一定需要休息，我还是告辞吧。”
“不必，”米莱狄说道，“恰恰相反，达达尼安先生，请留下来，有您这样可爱的人陪伴，我会感到很开心。”
“哦!哦!”达达尼安心中暗道，“她可从来没有如此热情，可要当心呀。”
米莱狄极力拿出最亲热的样子，谈话尽可能生动有趣。与此同时，那种火热的情绪暂退复来，她的眼睛重又炯炯有神，面颊红润、嘴唇也鲜红了。达达尼安又撞见了曾经迷惑他的喀耳刻 [1]。他原以为熄灭了的爱情，仅仅是打着瞌睡，此刻又在他心中醒来。米莱狄面带微笑，而达达尼安感到，为了这微笑，自己甘愿下地狱。
有一阵，他还产生类似愧疚的一种感觉。
米莱狄的谈兴逐渐浓起来。她问达达尼安有没有情妇。
“唉!”达达尼安尽可能拿出伤感的样子，叹息道，“您向我提出这样一个问题，心也够狠的了，我呀，自从遇见了您，我也就只因您，只为您而呼吸、而叹息了!”
米莱狄微微一笑，样子十分怪异。
“这么说，您爱我啦？”她问道。
“这一点还有必要对您讲吗，难道您就没有看出来？”
“当然看出来了；不过您也知道，心越是高傲，就越是难以得到。”
“哎!困难可吓不倒我，”达达尼安说道，“我只怕办不到的事情。”
“对于真心实意的爱情，根本就没有办不到的事儿。”米莱狄说道。
“根本没有吗，夫人？”
“根本没有!”米莱狄答道。
“活见鬼!”达达尼安又暗自思忖，“调子怎么变了。这个喜怒无常的女人，莫非碰巧爱上我了？几天前，她把我当成德·瓦尔德，送了一枚蓝宝石戒指，难道她还有类似的一枚，准备送给我本人吗？”
达达尼安急忙移动坐椅，朝米莱狄靠拢。
“喏，”米莱狄说道，“您谈到的这种爱，要以什么行动证明呢？”
“要求我做什么都行。只要吩咐一声，我随时准备行动。”
“准备做任何事情？”
“准备做任何事情!”达达尼安朗声回答，他心中有数，这种许诺不会有多大风险。
“好哇!那咱们就谈谈吧。”米莱狄说着，也挪扶手椅向达达尼安靠拢。
“我洗耳恭听，夫人。”达达尼安说道。
米莱狄半晌没讲话，似有顾虑，举棋不定，继而好像下了决心。
“我有一个仇敌。”
“您，夫人!”达达尼安故作惊讶地高声说道，“我的上帝，这怎么可能？像您这样又美丽又善良的人!”
“一个不共戴天的仇敌。”
“真的吗？”
“一个极端恶毒地侮辱了我的仇敌，因此，在他和我之间有一场殊死的战争。我能指望您做我的帮手吗？”
达达尼安当即明白，这个报仇心切的女人怀的是什么鬼胎。
“您完全可以这么指望，夫人，”他以夸张的口气说道，“我的手臂和性命，同我的爱情一样，全属于您。”
“那么，”米莱狄说道，“您既然这么仗义，又这么多情……”
她住了口。
“怎么样呢？”达达尼安问道。
“怎么样!”米莱狄沉默了一下，又说道，“从今天起，就不要再说什么不可能的事儿。”
“不要给我这么大福运，让我承受不了!”达达尼安高声说道，他一下扑到米莱狄的膝下，狂吻丢给她的双手。
“替我向那个下流的德·瓦尔德报仇吧，”米莱狄在心里嘀咕，“你这双料傻瓜，给人当剑使的家伙，事后我有办法把你打发掉!”
“您这虚伪而又危险的女人，先是那么肆无忌惮地嘲笑我，现在，投入我的怀抱吧，”达达尼安也在心中暗道，“然后，我就要同你想借我手杀掉的那个人一起嘲笑你。”
达达尼安抬起头。
“我准备好了。”他说道。
“看来，您领会了我的意思，亲爱的达达尼安先生!”米莱狄说道。
“您只要递个眼色，我就会猜出来。”
“这么说，您肯为我使用这双赢得极大名望的手臂啦？”
“此刻即可。”
“可是我呢，”米莱狄说道，“帮了这么大忙，让我如何回报呢？我了解那些恋人，他们做什么都不白干。”
“您知道我渴望的唯一答复，”达达尼安说道，“唯一配得上您和我的答复。”
说罢，他就轻轻地把她拉向自己。
她几乎没有推却。
“贪心!”她微笑道。
“哦!”达达尼安高声说道，他真的被这女人善于在他心中点燃的激情卷走了，“哦!我觉得我这福运不是真的，总怕它像一场梦似的飞走，也就急于把它变成现实。”
“那好!您就不要辜负您所称的这种福运。”
“我听候您的吩咐。”达达尼安说道。
“肯定吗？”米莱狄带着最后一点疑虑说道。
“惹您美丽的眼睛落泪的那个无耻之徒，请把他的姓名告诉我。”
“谁对您说我流过泪？”她问道。
“我是觉得……”
“像我这样的女人是不流泪的。”米莱狄说道。
“那就更好了!喏，告诉我吧，那人叫什么名字？”
“您要想一想，他的名字就是我的全部秘密。”
“我总得知道他的名字啊。”
“是的，总得告诉您，您瞧我对您有多么信任!”
“您真让我乐不可支。他叫什么名字？”
“您认识他。”
“真的吗？”
“真的。”
“是我的一个朋友吗？”达达尼安又问道，他佯装有点儿犹豫，好让她相信他全然不知。
“如果是您的朋友，您就会犹豫吗？”米莱狄高声问道，她的眼里同时闪现一道威胁的光芒。
“不会犹豫，哪怕是我的兄弟!”达达尼安朗声答道，就仿佛一阵冲动。
我们的加斯科尼人这样讲毫无风险，因为他清楚自己往哪儿走。
“我喜爱您的忠诚。”米莱狄说道。
“唉!您在我身上只爱这一点吗？”达达尼安问道。
“我也爱您这个人啊。”她握住他的手，答道。
这种火热的握手，让达达尼安浑身一抖，就好像通过这样接触，米莱狄把心中燃烧的激情传到他身上似的。
“您啊，您爱我!”他高声说道。“唔!果真如此的话，那就会把人乐疯了。”
于是，他搂住她亲吻；她并不移开自己的嘴唇，只是不报以回吻。
她的嘴唇冰凉，给达达尼安的感觉吻的是一尊雕像。
尽管如此，他受到爱情的激励，还是陶醉在喜悦中，几乎相信了米莱狄的温情，也几乎相信了德·瓦尔德的罪过。假如德·瓦尔德此刻落到他的手下，他就结果他的性命。米莱狄抓住这一机会。
“他名叫……”她终于说道。
“德·瓦尔德，我知道。”达达尼安抢着高声说道。
“您是怎么知道的？”米莱狄抓住他的双手问道，还试图通过他的眼睛洞彻他的心灵。
达达尼安觉出自己忘乎所以，犯了一个过错。
“说呀，说呀，您倒是说呀!”米莱狄追问道，“您是怎么知道的？”
“我是怎么知道的吗？”达达尼安重复道。
“对。”
“我是昨天知道的，当时德·瓦尔德和我同在一个府上的客厅里，他拿出一枚戒指给大家看，说是您送给他的。”
“这个混蛋!”米莱狄嚷道。
我们完全可以理解，这样一个评语，如何在达达尼安的内心深处震响。
“怎么样？”她继续问道。
“怎么样!我就去找那个混蛋为您报仇。”达达尼安接口说道，同时摆出亚美尼亚人堂雅弗 [2]的那副神态。
“谢谢，我勇敢的朋友!”米莱狄高声说道，“什么时候为我报仇？”
“明天，即刻，您说什么时候都成。”
米莱狄真要嚷一声：“即刻”，不过转念一想，这样未免操之过急，对达达尼安不大客气。
况且，她还要采取多少预防措施，要为她的复仇者出多少主意，让他避免同伯爵在别人面前争辩起来。达达尼安一句话，就给这一切留出余地了。
“明天，”他说道，“不是您的仇得报，便是我死了。”
“不!”米莱狄说道，“您要替我报仇，但是您死不了。他是个懦夫。”
“同女人打交道也许如此，面对男人则不然。我嘛，多少还是了解的。”
“然而我觉得您上次同他搏斗，对运气并没有什么可抱怨的。”
“运气是个朝三暮四的娼妓，昨天对您好，明天就可能掉头不理您。”
“这话的意思是，现在您还犹豫呢。”
“不是，我并不犹豫，是上帝要我当心。话又说回来，仅仅给我一点点希望，就让我去冒生命危险，难道这算公正吗？”
米莱狄用一个眼色回答，分明表示：“说说看，仅仅如此吗？”
接着，伴随这眼色还有解释性的话：“这样公正极了。”她温情脉脉地说道。
“唔!您真是个天使!”年轻人说道。
“那么，事情就完全谈定了？”她问道。
“只差我向您提出的要求了，心爱的!”
“如果我对您说，您尽可以信赖我的温情呢？”
“我有今天没明天，等不起啊。”
“别出声，我听到我小叔子的声音：不能让他瞧见您在这里。”
米莱狄摇铃，凯蒂进来。
“您从这扇门出去，”她说着，推开一扇暗门，“十一点钟您再来吧，我们好结束这场谈话：凯蒂会把您带进我的房间。”
可怜的姑娘听了这些话，险些仰面倒下去。
“怎么!小姐，您像一尊雕像，站着一动不动!好了，带骑士出去；今天晚上，十一点钟，您听见了吧!”
“看来，她的幽会总是约在夜晚十一点钟，”达达尼安心中暗道，“这已经成为习惯了。”
他深情地吻了吻米莱狄伸给他的手。
“哎，”他边往外走边想，并不搭理凯蒂的责备，“哎，咱们可不能当个傻瓜呀；毫无疑问，这个女人是个罪大恶极的人：对她可要当心啊!”
[1] 喀耳刻：希腊神话中的女仙、太阳神的女儿，精通巫术，居于地中海上的一个岛上，迷惑过路的旅客，曾把奥德修斯的同伴变成了猪。
[2] 亚美尼亚人堂雅弗：法国作家斯卡隆(1610—1660)的同名喜剧中的主人公。