169 在猛烈的爆炸中脱缰而出：世界卫生组织（WHO），“Chernobyl Reactor Accident：Report of a Consultation，”Regional Office for Europe，report no. ICP /CEH 129，May 6，1986（provisional），4。
169 这团云中含有气态的氙133：Helen ApSimon and Julian Wilson，“Tracking the Cloud from Chernobyl，”New Scientist，no. 1517（July 17，1986）：42–43；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，89–90.
169 在这团云的中心，搏动着：ApSimon and Wilson，“Tracking the Cloud from Chernobyl，”45；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，195.
169 等到苏联科学家们终于……开始进行空中监测：这时候，爆炸后最初释放的那团云已经进入了波兰和芬兰境内，参见Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，195。
169 在24小时之内：WHO，“Chernobyl Reactor Accident：Report of a Consultation，”4.
169 星期日中午……一台自动监测设备：Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，196–97.
169 到了晚上，这团羽状烟云在瑞典上空遇上了雨云：ApSimon and Wilson，“Tracking the Cloud，”42 and 44；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，197.
170 星期一，早上快7点时：克利夫·鲁滨逊（Clif Robinson），本书作者电话采访，2016年3月。
170 正在修建大型地下核废料储存库：这一设施于1988年完工。参见See “This is where Sweden keeps its radioactive operational waste，”Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company（SKB），November 2016，www.skb.com/our-operations/sfr.
170 反应堆竣工才不过6年：Erik K. Stern，Crisis Decisionmaking：A Cognitive Institutional Approach（Stockholm：Swedish National Defence College，2003），130.
171 早上9点30分，核电厂经理卡尔·埃里克·桑德斯泰特：Stern，Crisis Decisionmaking，131–32；Nigel Hawkes et al.，The Worst Accident in the World：Chernobyl，the End of the Nuclear Dream（London：William Heinemann and Pan Books，1988），116.
171 30分钟后：鲁滨逊，本书作者采访，2016年。
171 但到那时，国家核管理机构和国防机构：Stern，Crisis Decisionmaking，134–36.436
172 莫斯科时间上午11点前后，海达尔·阿利耶夫：海达尔·阿利耶夫（Heydar Aliyev），采访文字记录，2RR archive file no. 3 /1 /6，14–15.
172 苏联境内最有权势的人之一：阿利耶夫在1967年到1969年担任阿塞拜疆的克格勃负责人。参见“Heydar Aliyev，President of the Republic of Azerbaijan”[Гейдар Алиев，президент Азербайджанской Республики]，interview by Mikhail Gusman，TASS，September 26，2011，http：//tass.ru/arhiv/554855.
172 无需来自莫斯科的示意，基辅当局：Angus Roxburgh，The Second Russian Revolution：The Struggle for Power in the Kremlin（New York：Pharos Books，1992），41–42.
172 阿利耶夫意识到：阿利耶夫，采访文字记录，2RR，14–15.
172 这12个人：与会者名单参见：中央政治局会议记录（1986年4月28日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，241；戈尔巴乔夫的办公室：阿利耶夫，采访文字记录，2RR，14–15.
172 尽管最近翻新过：Valery Boldin，Ten Years That Shook the World：The Gorbachev Era as Witnessed by His Chief of Staf（New York：Basic Books，1994），162–63.
172 “发生了什么事？”：亚历山大·雅科夫列夫（Alexander Yakovlev），采访文字记录，2RR archive file no. 3 /10 /7，5.
172 中央委员会书记弗拉基米尔·多尔吉赫：多尔吉赫，采访文字记录，2RR archive file no. 1 /3 /5，4.
172 他提到了一场爆炸：1986年4月28日的中央政治局会议工作记录引自Rudolf G. Pikhoya，Soviet Union：The History of Power 1945–1991 [Советский Союз：История власти. 1945–1991] （Novosibirsk：Sibirsky Khronograf，2000），429–30.
173 相关信心仍十分有限且彼此矛盾：雅科夫列夫，采访文字记录，2RR，5。一些党内元老即便已经收到确凿事实报告，但仍难以理解其重要性。在4月28日呈交给基辅的乌克兰中央委员会的第一批克格勃报告的某个副本中，有人在辐射数字下方划了一条线，在旁边写道：“这是什么意思？”参见题为“On the Explosion at the NPP”的档案的第2页，[О взрыве на АЭС]，April 28，1986，archival material of the State Security Service of Ukraine，f .16，op. 11-A [ф. 16，оп. 11-А]，www.archives.gov.ua/Sections/Chornobyl_30/GDASBU/index.php?2。
173 不过是一句口号：Kotkin，Armageddon Averted，67.
173 “我们不能拖延。”：中央政治局会议记录（1986年4月28日），引自Pikhoya，Soviet Union，431.
173 戈尔巴乔夫手中的权力并不稳固：当时，中央政治局中的积极改革派是少数派，只有4个人：叶利钦（Yeltsin）、雅科夫列夫（Yakovlev）、谢瓦尔德纳泽（Shevardnadze）和戈尔巴乔夫本人。利加乔夫是个强硬派，而雷日科夫则属于温和保守派。参见Remnick，Lenin’s Tomb，48。
173 这次会议的官方记录：工作记录显示利加乔夫说，“民众的适应性很强。我们应当毫不耽搁，立刻发表关于这起事故的声明”。但根据大多数其他人的回忆，他是反对信息共享的。中央政治局会议记录（1986年4月28日），引自Pikhoya，Soviet Union，431。
173 克里姆林宫里的二号当权人物：Jonathan Harris，“Ligachev，Egor Kuzmich，”in Joseph Wieczynski，ed.，The Gorbachev Encyclopedia （Salt Lake City：Schlacks，1993），246.437
173 “别扯淡了！”：海达尔·阿利耶夫在纪录片中的证词，参见The Second Russian Revolution（1991），“Episode Two：The Battle for Glasnost，”online at www.youtube.com /watch?v=5PafRkPMFWI；阿利耶夫，采访文字记录，2RR，archive file no. 3 /1 /6 and 1 /4/2.
173 会议桌上的其他人：雅科夫列夫，采访文字记录，2RR，6.
173 “声明的措辞”：中央政治局会议记录（1986年4月28日），参见Pikhoya，Soviet Union，431。
174 利加乔夫的主张显然占了上风：阿利耶夫，采访文字记录，1 /4 /2，2RR，9。中央委员会发言人列昂尼德·多布罗霍托夫（Leonid Dobrokhotov）在纪录片“The Second Russian Revolution”的第二集中说，“指示很传统——也就是说，我们必须将灾难的程度往小里说，防止公众恐慌，与那些所谓的资产阶级造谣中伤、资产阶级政治宣传和无中生有作斗争。”
174 在斯德哥尔摩，到下午两点钟时，瑞典国家当局：Stern，Crisis Decisionmaking，136.
174 回到切尔诺贝利：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，70.
174 那天下午，在莫斯科：Stern，Crisis Decisionmaking，137–38.
175 这位官员跟奥恩说：Hawkes et al.，Worst Accident in the World，117.
175 “其中一座原子反应堆遭到破坏”：声明文本摘自4月28日中央政治局会议的官方总结，参见RGANI，Opis 53，Reel 1.1007，File 1：“Excerpts from the protocol of meeting no. 8 of the CPSU Politburo”[Выписка из протокола № 8 заседания Политбюро ЦК КПСС от 28 апреля 1986 года]。广播的具体时间参见Alexander Amerisov，“A Chronology of Soviet Media Coverage，”Bulletin of the Atomic Scientists 42，no. 7（August /September 1986）：38。关于西方对这一声明的报道，参见William J. Eaton，“Soviets Report Nuclear Accident：Radiation Cloud Sweeps Northern Europe；Termed Not Threatening，”Los Angeles Times，April 29，1986；以及Serge Schmemann，“Soviet Announces Nuclear Accident at Electric Plant，”New York Times，April 29，1986.
175 莫斯科时间晚上9点25分，《时代》：BBC Summary of World Broadcasts，“Accident at Chernobyl Nuclear Power Station，”SU /8246 /I，April 30，1986（Wednesday）.《时代》新闻报道的视频节选参见“The announcement of the Vremya program about Chernobyl of 04.28.1986”[Сообщение программы Время о Чернобыле от 28-04-1986]，published April 2011 and accessed May 2018：www.youtube.com/watch?v=VG6eIuAfLoM.
175 但编辑们竭尽全力轻描淡写避重就轻：Marples，Chernobyl and Nuclear Power in the USSR，3.
175 在两天之内，已经召集了第二次中央政治局特别会议：V. I. Vorotnikov，This Is How It Went…From the Diary of a Member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union [А было это так … Из дневника члена Политбюро ЦК КПСС] （Moscow：Soyuz Veteranov Knigoizdaniya SI–MAR，1995），96–97.438
176 弗拉基米尔·多尔吉赫向他的同事们通报了最新消息：中央政治局会议记录（1986年4月29日），保存于Russian Government Archives Fond 3，Opis 120，Document 65，转引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，245。Pikhoya给出了事件的另一个不同版本，他对会议经过的总结认为，多尔吉赫描述了核电厂正在恶化的各种情况。参见Pikhoya，Soviet Union，432。
176 他们正面临着一场灾难：中央政治局会议记录（1986年4月29日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，246。Vorotnikov坚称，直到在这第二次会议上，相关报告才令灾难的规模逐渐清晰（参见This Is How It Went，96–97）。
176 “我们越诚实越好”：中央政治局会议记录（1986年4月29日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，247 and 249。
176 他们同意向……发送电报声明：“Resolution of the CPSU Central Committee：On Additional Measures Related to the Liquidation of the Accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant”[О дополнительных мерах，связанных с ликвидацией аварии на Чернобыльской АЭС]，top secret，April 29，1986，in RGANI，Opis 53，Reel 1.1007，File 2.
177 “我们要向自己的国民发布信息吗？”：中央政治局会议记录（1986年4月29日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，248。
177 《时代》节目播出了一条……新声明：Amerisov，“A Chronology of Soviet Media Coverage，”38；Marples，Chernobyl and Nuclear Power in the USSR，4；Mickiewicz，Split Signals，61–62.
177 合众国际社记者卢瑟·惠廷顿：Nicholas Danilof，Of Spies and Spokesmen：My Life as a Cold War Correspondent（Columbia：University of Missouri Press，2008），343。在关于合众国际社历史的书中，Gregory Gordon和Ronald Cohen指出，惠廷顿是克格勃精心设下的一个意图抹黑西方新闻报道的圈套的受害者。参见Gregory Gordon and Ronald E. Cohen，Down to the Wire：UPI’s Fight for Survival（New York：McGraw-Hill，1990），340–41.
177 “2000人死于核噩梦”：卢瑟·惠廷顿，“‘2，000 Die’ in Nukemare；Soviets Appeal for Help as N-plant Burns out of Control，”New York Post，April 29，1986；“‘2000 Dead’ in Atom Horror：Reports in Russia Danger Zone Tell of Hospitals Packed with Radiation Accident Victims，”Daily Mail，April 29，1986.
178 当天晚上，这个过分夸大的死亡人数：Hawkes et al.，Worst Accident in the World，126.
178 一份情报部门的秘密评估报告：“Estimate of Fatalities at Chernobyl Reactor Accident，”cable from Morton I. Abramovitz to George Shultz，Secret，May 2，1986，CREST record CIA-RDP88G01117R000401020003-1，approved for release December 29，2011.
178 与此同时，辐射云：ApSimon and Wilson，“Tracking the Cloud from Chernobyl，”44.439
178 西德和瑞典政府向莫斯科发出愤怒抗议：William J. Eaton and Willion Tuohy，“Soviets Seek Advice on A-Plant Fire‘Disaster’：Bonn，Stockholm Help Sought，but Moscow Says Only 2 Died，”Los Angeles Times，April 30，1986；Karen DeYoung，“Stockholm，Bonn Ask for Details of Chernobyl Mishap：Soviets Seek West’s Help to Cope With Nuclear Disaster，”Washington Post，April 30，1986；Stern，Crisis Decisionmaking，230.
178 在丹麦，药房里：Stern，Crisis Decisionmaking，147；DeYoung，“Stockholm，Bonn Ask for Details.”
178 在共产主义盟国波兰：Murray Campbell，“Soviet A-leak ‘world’s worst’：10，000 lung cancer deaths，harm to food cycle feared，”Globe and Mail，April 30，1986.
178 “整个世界完全不了解灾难真相”：Hawkes et al.，Worst Accident in the World，127.
178 苏联发言人将这些故事斥为：Marples，Chernobyl and Nuclear Power in the USSR，6–7.
179 切布里科夫向他的上级汇报说：V. Chebrikov，“On the reaction of foreign diplomats and correspondents to the announcement of an accident at Chernobyl NPP”[О реакции иностранных дипломатов икорреспондентов на сообщение об аварии на Чернобыльской АЭС]，KGB memo to Central Committee of the CPSU，April 20，1986，in RGANI，Opis 53，Reel 1.1007，File 3.
179 显然是想要切断他与外部世界仅存的联系：Danilof，Of Spies and Spokesmen，344；Danilof，author interview，2017.
179 15000人在事故中丧生：Guy Hawtin，“Report：15，000 Buried in Nuke Disposal Site，”New York Post，May 2，1986.
179 仅仅使用3架直升飞机：安托什金，Regarding Chernobyl，2。
180 “就像是用BB枪打大象！”：安托什金，本书作者采访，2017年。在安托什金未出版的回忆录Regarding Chernobyl中，他回忆的数字略有不同：55吨沙子，10吨硼粉。据Piers Paul Read报道，谢尔比纳开始时跟化学部队的两位将军伊万诺夫和皮卡洛夫说，安托什金纯粹就是无能（Ablaze，123–24）。
180 重型直升机：Nesterov，Heaven and Earth，245。关于米-26直升机，参见“Russia’s airborne‘cow，’”BBC News Online，August 20，2002.
180 但几乎不可能：Nesterov，Heaven and Earth，247.
180 大多数机组成员……飞行10到15个架次：安托什金，本书作者采访，2015年。同时参见他未出版的回忆录The Role of Aviation in Localizing the Consequences of the Catastrophe at Chernobyl [Роль авиации в локализации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС]，第11-13页。
180 温度也从1000摄氏度以上降到了：多尔吉赫，在1986年4月29日中央政治局会议上的陈述，会议记录转引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，245。另参见第258页上1986年5月5日列加索夫在中央政治局上的陈述。
180 政府委员会被迫撤离：Shasharin，“The Chernobyl Tragedy，”96.
181 紧邻核电厂：核电厂周围的区域很快被划为分3个同心圆，最中心的那个区域直径约为1.5公里：Mary Mycio，Wormwood Forest：A Natural History of Chernobyl （Washington，DC：Joseph Henry Press，2005），23. “特别禁区”这一说法从1986年12月起开始出现在克格勃的备忘录中，尽管它在其中可能指的是一个较大的、半径约为9公里的区域。参见Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 73：“Special report of the UkSSR KGB to the USSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl’NPS，”December 31，1986.440
181 中央政治局行动小组的第一次会议：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 60：“Protocol of the first meeting of the Politburo Task Force on liquidating the consequences of the Chernobyl NPP accident，”April 29，1986，80–81。
181 列加索夫却不敢开口要求：列加索夫录音带，cassette One，14；Nikolai Ryzhkov，Ten Years of Great Shocks [Десять лет великих потрясений] （Moscow：Kniga Prosveshchenie-Miloserdie，1995），167。
181 第一批2000吨铅第二天早上就被运到了：Lyashko，Weight of Memory，362。
181 夜色降临时：安托什金，Regarding Chernobyl，3。
181 一份科学报告：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 59：“Memorandum of the Department of Science and Education of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine on immediate measures connected to the accident at the Chernobyl NPP，”April 29，1986。
181 该地区民防部队负责人已经做好准备：Ivanov，“Chernobyl，Part 3：Evacuation，”39。10000这个数字引自Lyashko，Weight of Memory，355。
181 一批降落伞被直升机运到：米姆卡，本书作者采访，2016年；安托什金，本书作者采访，2017年；尼古拉·安托什金2006年4月28日接受俄罗斯《独立报》（Nezavisimaya Gazeta）记者Sergei Lelekov采访，“Helicopters over Chernobyl”[Вертолеты над Чернобылем] http：//nvo.ng.ru/history/2006-04-28/1_chernobil.html.
181 每顶降落伞可以载重1.5吨：安托什金，本书作者采访，2017年。
181 当这位将军当晚向上级报告时：尼古拉·安托什金，手写证词，切尔诺贝利博物馆档案。
182 这一次，风开始向南吹：Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，158–59。
182 那天下午1点整：Y. Izrael，ed.，Chernobyl：Radioactive Contamination of the Environment [Чернобыль：Радиоактивное загрязнение природных сред] （Leningrad：Gidrometeoizdat，1990），56。在苏联，普遍接受的正常背景辐射值在4到20微伦琴每小时。参见保存在切尔诺贝利博物馆中、未标明日期的“参考资料”（Справочно）中的Radiation Safety Norms–76 [Нормы радиационной безопасности–76]，Moscow：Atomizdat，1978。基辅地区辐射侦察官亚历山大·洛加乔夫在回忆录中写道，据他所知，乌克兰的正常背景辐射为11微伦琴每小时（The Truth）。
182 这团放射性云的行踪，一直被……监视着：Alla Yaroshinskaya，Chernobyl：Crime Without Punishment，73–75。441
182 在乌克兰卫生部内部：尤里·谢尔巴克（Iurii Shcherbak），引自Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，160；谢尔巴克，采访文字记录（1990年6月12日），2RR archive file no. 3 /8 /5，2。
182 对辐射的危害很熟悉：辜斯基此前曾担任科罗廖夫制造公司（S.P.Korolev Manufacturing Company，后改名为子午线[Meridian]公司）的负责人，该公司生产包括γ辐射测量设备在内的一系列专业电子仪器。参见“More than 60 years in the market of detection equipment and appliances”[Более 60 лет на рынке измерительной и бытовой техники]，Meridian，http：//www.merydian.kiev.ua/
182 他试图说服谢尔比茨基：Alexander Kitral，“Gorbachev to Scherbitsky：‘Fail to hold the parade，and I’ll leave you to rot!’”[Горбачев — Щербицкому：《Не проведешь парад — сгною!》]，Komsomolskaya Pravda v Ukraine，April 26，2011，https：//kp.ua/life/277409-horbachev-scherbytskomu-ne-provedesh-parad-shnoui.
183 但直到离游行开始只有10分钟时，还不见他的踪影：利亚什科确认，谢尔比茨基那天的确迟到了，而且与乌克兰政府切尔诺贝利事故应急专案小组的负责人E.V.卡恰洛夫斯基（E.V.Kachalovsky）“窃窃私语”了颇久一段时间：Lyashko，Weight of Memory，356。另参见对当时在莫斯科举足轻重的一位杂志编辑Vitali Korotich的采访，The Second Russian Revolution，“Episode Two：The Battle For Glasnost”（BBC，1991）。
183 “我跟他说了”：Kitral，“Gorbachev to Scherbitsky”；Serhii Plokhy，The Gates of Europe：A History of Ukraine（New York：Basic Books，2015），310。谢尔比茨基的妻子拉达（Rada）在2006年的一次采访中确认了关于党证的故事：Rada Scherbitskaya，interview by Yelena Sheremeta，“After Chernobyl，Gorbachev told Vladimir Vasiliyevich，‘If you don’t hold the parade，say goodbye to the Party”[Рада Щербицкая：《После Чернобыля Горбачев сказал Владимиру Васильевичу：Если не проведешь первомайскую демонстрацию，то можешьраспрощаться с партией》]，Fakty i kommentarii，February 17，2006：http：//fakty.ua/43896-rada-csherbickaya-quot-posle-chernobylya-gorbachev-skazal vladimiru-vasilevichu-quot-esli-ne-provedesh-pervomajskuyu-demonstraciyu-to-mozhesh rasprocshatsya-s-partiej-quot.
183 “去他妈的”：Kitral，“Gorbachev to Scherbitsky”；Plokhy，Gates of Europe，310–11。1991年，苏联最终解体，作家、最高苏维埃成员尤里·谢尔巴克指出，已经无法证实，到底是谁真正下达了继续进行游行的命令，因为所有的讨论都是在电话中进行的，牵涉其中的任何人都没有留下文字记录。这之后，支持谢尔比茨基的人坚持认为，这是来自莫斯科的指令；但克里姆林宫的人却认为是乌克兰这边的错（谢尔比茨基，采访文字记录，no. 3/8 /5，2RR，7）。例如，尼古拉·雷日科夫就曾反驳乌克兰一方的说法，坚持认为是否游行的决定权完全取决于谢尔比茨基一个人。（参见Ryzhkov，interview by Interfax，April 23，2016：www.interfax.ru/world/505124）雷日科夫拒绝就本书接受采访。
183 红旗汇成了一片海洋：关于此次游行的影像记录，参见The Second Russian Revolution，Episode 2：The Battle for Glasnost：www.youtube.com/watch?v=tyW6wbHft2M.442
184 鉴于……放射性坠尘的危险性，他做出了某些让步：Kitral，“Gorbachev to Scherbitsky.”
184 站在观礼台上的一些人那天早上：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，146。
184 这之后，当风再度改变方向：Alan Flowers，本书作者电话采访，2016年2月；Justin Sparks，“Russia Diverted Chernobyl Rain，Says Scientist，”Sunday Times，August 8，2004；Richard Gray，“How We Made Chernobyl Rain，”Sunday Telegraph，April 22，2007。莫斯科反复否认在事故后进行了人工降雨，但两位牵涉其中的飞行员，其中一人在事后因参与行动而获得奖章。2007年BBC纪录片The Science of Superstorms描述了他们的所作所为。
184 五一劳动节的游行队列像往年一样横扫红场：UPI，“Tens of Thousands in March：Nuclear Disaster Ignored at Soviet May Day Parade，”Los Angeles Times，May 1，1986。在庆典过程中，两位在环绕地球飞行的和平号太空站上的苏联宇航员从太空发来即时问候。
184 但这之后，总理雷日科夫召集了：韦利霍夫，Strawberries from Chernobyl，245。韦利霍夫，采访文字记录（1990年6月12日），2RR archive file no. 1 /1 /14，1。
184 小组成员却面对着……紧急局势：“苏联共产党中央委员会关于切尔诺贝利核电站事故后果的中央政治局特别行动小组第3号会议记录”[Протокол № 3 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС]，1986年5月1日，引自RGANI，Opis 51，Reel 1.1006，File 19。
185 这个新的团队将以……伊万·西拉耶夫为首：同上。1985年11月，西拉耶夫已经被任命为苏联部长会议副主席、副总理和部长会议下辖的机械制造总局的局长。
185 雷日科夫到戈尔巴乔夫的办公室去见他：雷日科夫，Ten Years of Great Shocks，170–71。
185 飞往基辅，没有戈尔巴乔夫同行：尼古拉·雷日科夫，接受Elena Novoselova采访，“The Chronicle of Silence”[Хроника молчания]，《俄罗斯报》（Rossiiskaya Gazeta），2016年4月25日，https：//rg.ru/2016/04/25/tridcat-let-nazad-proizoshla-avariia-na-chernobylskoj aes.html。
185 在乌克兰第一书记谢尔比茨基……的陪同下：雷日科夫，Ten Years of Great Shocks，170–72。雷日科夫2016年接受《俄罗斯报》采访时描述了他当时所使用的地图。
186 下午两点：Ivanov，“Chernobyl，Part 3：Evacuation，”39。
186 全部标为头号机密：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，89。
十一 中国综合症187 从波利西耶旅馆高高的房顶上四下张望：米姆卡，本书作者采访，2016年；本书作者于2016年4月25日访问了普里皮亚季的波利西耶旅馆。
188 犹如走马灯一般轮番起飞：关于直升机起飞载运物资的影像记录，参见1987年苏联国家电视台纪录片Chernobyl：A Warning [Чернобыль：Предупреждение]中1分06秒处。网址www.youtube.com/watch?v=mwxbSChNNk（accessed May 2018）。443
188 尽管许多人习惯性地低报数字：安托什金，手写证词，切尔诺贝利博物馆。
188 味道很苦的碘化钾片：米姆卡，本书作者采访，2016年。
188 “还想当个爸爸”：A. N. Semenov，“For the 10th Anniversary of the Chernobyl Catastrophe，”in Semenov，ed.，Chernobyl：Ten Years On，22.
189 物理学家们被拉到……办公室中：亚历山大·博罗沃伊（Alexander Borovoi，事故发生时库尔恰托夫研究所中微子实验室负责人），回忆转引自Alexander Kupny，Memories of Lives Given：Memories of Liquidators [Живы，пока нас помнят：Воспоминания ликвидаторов] （Kharkiv：Zoloty Storynki，2011），6–7.
189 每天……五到六次：E. P. Ryazantsev，“It Was in May 1986，”in Viktor A.Sidorenko，ed.，The Contribution of Kurchatov Institute Staff to the Liquidation of the Accident at the Chernobyl NPP [Вклад Курчатовцев в ликвидацию последствий аварии на чернобыльской АЭС] （Moscow：Kurchatov Institute，2012），85.
189 当飞行员们向目标投掷沙包时，他们就在一旁观看：V. M. Fedulenko，“Some Things Have Not Been Forgotten，”in Sidorenko，ed.，The Contribution of Kurchatov Institute Staf，79.
189 绚丽的深红光晕：Ryazantsev，“It Was in May 1986，”86.
189 勘察加火山：米姆卡，本书作者采访，2016年。
189 从一开始……库尔恰托夫研究所小组成员之一：Fedulenko，“Some Things Have Not Been Forgotten，”82；Read，Ablaze，132–33.
190 日复一日，物资总量：由亚历山大·博罗沃伊提供给Alexander Sich（“The Chornobyl Accident Revisited，”241）的这些统计数据，是根据当时直升机飞行员工作日志上的数字计算出的，与安托什金的回忆不一致。
190 他们开始空投铅：Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”107.
190 仓促集结成的：Vladimir Gudov，Special Battalion no. 731 [731 спецбатальон]（Kiev：Kyivskyi Universitet Publishing Center，2010），trans. Tamara Abramenkova as 731 Special Battalion：Documentary Story（Kiev：N. Veselicka，2012）。参见俄文版第54页或英文版第80页。
190 炎热的天气和直升机的下洗气流：彼得·兹博罗夫斯基，接受Sergei Babakov采访，参见“I’m still there today，in the Chernobyl zone”[Я и сегодня там，в Чернобыльской зоне]，Zerkalo nedeli Ukraina，September 18，1998：http：//gazeta.zn.ua/SOCIETY/ya_i_segodnya_tam，_v_chernobylskoy_zone.html，translated in Gudov，731 Special Battalion，101。另参见N. Bosy，“Open Letter of a Commander of a Radiological Protection Battalion 731 […] to Battalion Staf.”第124-25页。
190 1200余吨铅、沙子和其他物资：安托什金，手写证词，切尔诺贝利博物馆。安托什金指出，他有意低报数字，以免谢尔比纳第二天设下更高的指标。根据Sich援引飞行员飞行记录上的数字，5月1日的实际空投物资总重为1900吨（“Chornobyl Accident Revisited，”241）。
190 一些政府委员会成员站起身来：安托什金，手写证词，切尔诺贝利博物馆。444
191 不但没有继续下降：国际原子能机构，国际核安全顾问小组，“Summary Report on the Post-Accident Review Meeting on the Chernobyl Accident，”Safety series no. 75–INSAG–1，1986，35；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”241–42，fig. 4.1 and fig. 4.4。
191 已经接近1700摄氏度：列加索夫向中央政治局的报告，1986年5月5日的会议记录，转引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，258。会议记录中引述的原文是“20度”，但这很可能是“2000摄氏度”的笔误，因为列加索夫补充说，从4月26日星期六——当日测量温度为1100度——起，温度每天上升约135度。根据计算，到5月4日星期四傍晚，反应堆的温度在1595度左右。在列加索夫留下的录音带（cassette One，20）中，他同样提到，2000摄氏度“大约是我们观测到的最高温度”。实际上，所有这些数字都可能不过是合理推测而已，因为当时科学家们没有任何办法对反应堆空间内部的温度进行精确测量。
191 这位院士现在开始担心：Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”241 and 257–58.
191 如果熔化燃料的温度：雷日科夫，5月5日对中央政治局的汇报，会议记录引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，252。Sich（“Chornobyl Accident Revisited，”242）指出，液化作用发生所需的温度在2300到2900摄氏度之间。
191 各种各样的有毒放射性核素：P. A. Polad-Zade（苏联水利部副部长），“Too Bad It Took a Tragedy”[Жаль，что для этого нужна трагедия]，in Semenov，ed.，Chernobyl：Ten Years On，195.
191 但第二个个威胁：Karpan，Chernobyl to Fukushima，68；Vitali Masol（事故发生时的乌克兰国家计划委员会主席和乌克兰部长会议副主席），接受Elena Sheremeta采访，参见“We were quietly preparing to evacuate Kiev”[Виталий Масол：《Мы тихонечко готовились к эвакуации Киева》]，Fakty i kommentarii，April 26，2006：http：//fakty.ua/45679-vitalij-masol-quot-my-tihonechko-gotovilis-k-evakuacii-kieva-quot.
192 5月2日星期五，新一届：1986年5月1日，克里姆林宫的切尔诺贝利事件特别行动小组做出了派出替换团队的决定：“Protocol no. 3 of the meeting of the Politburo Operations Group，”in RGANI。
192 全身上下都被辐射照了个遍：Leonid Drach（苏联部长会议核能口负责人），本书作者采访，2017年；Georgi Kopchinsky（中央委员会核能口负责人）的回忆，参见Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，53。
192 直到……委员会成员才被发放了碘片：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，52；根据萨沙林的文字记载，开始时委员会成员没有配备辐射计，“接下来的分析表明，暴露剂量大约在60到100雷姆之间（没有内部辐射）”（“Chernobyl Tragedy，”99）。
192 现在，他们的眼睛和喉咙都……又红又肿：Evgeny P. Velikhov，My Journey：I Shall Travel Back to 1935 in Felt Boots [Мой путь. Я на валенках поеду в 35-й год] （Moscow：AST，2016），translated by Andrei Chakhovskoi as Strawberries from Chernobyl：My Seventy Five Years in the Heart of a Turbulent Russia，253。另参见Abagayn的回忆，转引自Voznyak and Troitsky，Chernobyl：It Was Like This，216。445
192 还有人感觉烦闷欲呕：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，141。
192 他们上交了自己的衣物和昂贵的外国手表：Sklyarov，Chernobyl Was…Tomorrow，83；Drach，本书作者采访，2017年。
193 列加索夫却选择留在切尔诺贝利：Vladimir Gubarev，testimony in Margarita Legasova，Academician Valery A. Legasov，343.
193 韦利霍夫也没有直接同核反应堆打交道的经验：Velikhov，Strawberries from Chernobyl，245–46。
193 他的一举一动不太招将军们的待见：Read，Ablaze，138–39。
193 但韦利霍夫：博利绍夫，本书作者采访，2017年；Vladimir Gubarev（《真理报》科学编辑），提交给苏联中央委员会的备忘录，摘引自Nicholas Danilof，“Chernobyl and Its Political Fallout：A Reassessment，”Demokratizatsiya：The Journal of Post-Soviet Democratization 12，no. 1（Winter 2004）：123。亚历山大·博罗沃伊曾提到过戈尔巴乔夫对列加索夫的个人敌意，参见Alla Astakhova，interview with Alexander Borovoi，“The Liquidator”[Ликвидатор]，Itogi 828，no.17（April 23，2012），www.itogi.ru/obsh spetzproekt/2012/17/177051.html.
193 现在，除了个性不同：Rafael V. Arutyunyan，“The China Syndrome”[Китайский синдром]，Priroda，no. 11（November 1990）：77–83。在以录音形式记录的事件回忆中，列加索夫提到韦利霍夫最近刚看过那部电影，参见Legasov Tapes，cassette One，19。
193 全面熔毁的可能性：Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”100；Legasov Tapes，cassette One，20.
193 误差也高达50%：国际原子能机构，INSAG–1，35。
193 他们完全不知道：A. A. Borovoi and E. P. Velikhov，The Chernobyl Experience：Part 1，Work on the “Shelter”Structure [Опыт Чернобыля：Часть 1，работы на объекте «Укрытие»] （Moscow：Kurchatov Institute，2012），28。
193 密闭的水体：Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”100。
193 在西方，科学家们……开始……进行模拟：Arutyunyan，“China Syndrome，”77–83。
194 韦利霍夫联系上了……他的研究实验室的负责人：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
194 四号反应堆内部的温度持续上升：列加索夫，在1986年5月5日中央政治局会议上的陈述，引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，259。
194 韦利霍夫给……戈尔巴乔夫打了电话：Velikhov，My Journey，274。
194 不像鲍里斯·谢尔比纳那么脾气暴躁：Velikhov，Strawberries from Chernobyl，251。
194 但他面临的情况远比其前任所面对的更棘手：韦利霍夫，采访文字记录，2RR，1；Chernobyl：A Warning（Soviet documentary，1986）；Read，Ablaze，137–38。
195 许多人每晚只能睡上：BBC Summary of World Broadcasts，“Velikhov and Silayev：‘Situation No Longer Poses Major Threat’”（text of a Vesti video report from Chernobyl on May 11，1986），translated May 13，1986。
195 他还……召来了地铁建筑工程师：据高级测绘员Nikolai Belous的回忆，基辅地铁建筑公司（Kievmetrostroi）的负责人5月3日到达现场，引自Shcherbak，Chernobyl，172。446
195 5000立方米：雷日科夫，1986年5月5日在中央政治局会议上的发言，引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，252。
195 与此同时：米姆卡，本书作者采访，2016年。一份1986年5月8日的乌克兰克格勃备忘录记录下了第二天继续向反应堆空投数千吨物资的计划（Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Zarkhiviv，document no. 28：Report of the UkSSR KGB 6th Department to the USSR KGB Concerning the Radioactive Situation and Progress in Investigating the Accident at the Chernobyl NPS）。
195 5月3日星期六，凌晨1点：兹博罗夫斯基，接受乌克兰《明镜周报》（Zerkalo nedeli）记者Babakov采访，1998年。兹博罗夫斯基回忆说，这件事发生在5月1日到2日的那天晚上1点钟，但西拉耶夫最早要到5月2日才按计划飞往切尔诺贝利。（他的任命和切尔诺贝利之行是在5月1日下午的中央政治局会议上讨论通过的，参见“Protocol no.3 of the meeting of the Politburo Operations Group，”in RGANI。根据记录，韦利霍夫也出席了这次会议。）由此推测，兹博罗夫斯基指的应该是5月2日到3日的那个晚上。
196 蒸汽抑压池：Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”100；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”254 and 257。这些水池的照片参见Borovoi and Velikhov，The Chernobyl Experience：Part 1，123 and 142.
196 但在4月26日……这个冷凝系统：Karpan，Chernobyl to Fukushima，68–69；二号机组反应堆车间的高级工程师亚历克谢·阿纳年科（Alexey Ananenko）的个人回忆，参见[Воспоминания старшего инженера-механика реакторного цеха №2 Алексея Ананенка]，Soyuz Chernobyl，undated（before September 2013），www.souzchernobyl.org/?id=2440.
197 时间还是下半夜：兹博罗夫斯基，接受乌克兰《明镜周报》（Zerkalo nedeli）记者Babakov采访，1998年。
198 慢慢地，水深超过了：兹博罗夫斯基的证词，引自Gudov，731 Special Battalion，112。Karpan解释说，这个入口位于三号机组下方备用反应堆设备（Auxiliary Reactor Equipment）区的05/1楼梯隔间（Chernobyl to Fukushima，69）。
198 在莫斯科这边，叶夫根尼·韦利霍夫的理论家团队：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
198 他们将样本送往基辅：Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience Part 1，29–30。
198 他们很快便确认了：Arutyunyan，“China Syndrome，”78–81。
198 但他们还发现：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
198 在切尔诺贝利，委员会依然：兹博罗夫斯基的证词，引自Gudov，731 Special Battalion，103–9。
199 已经被恐惧压倒的电厂物理学家们：普里亚涅齐尼科夫，本书作者采访，2006年。
199 到星期日下午6点时，列加索夫测得的：列加索夫，在1986年5月5日中央政治局会议上的陈述，引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，258。
十二 切尔诺贝利之战447200 晚上8点刚过：The White House，“Presidential Movements”and “The Daily Diary of President Ronald Reagan，”April and May 1986，Ronald Reagan Presidential Library and Museum，online at www.reaganlibrary.gov/sites/default/files/digitallibrary/dailydiary/1986-05.pdf；Paul Lewis，“Seven Nations Seeking Stable Currency，”New York Times，May 6，1986。
200 关于……辐射存在的第一批报告：罗纳德·里根日记，1986年4月30日星期三，引自Douglas Brinkley，ed.，Reagan Diaries，vol. 2：November 1985–January 1989 （New York：Harper Collins，2009），408；George P. Shultz，Turmoil and Triumph：My Years as Secretary of State（New York：Charles Scribner’s Sons，1993），714。
200 高清间谍卫星图片中：Laurin Dodd（1986年3月到1994年5月任职于美国太平洋西北国家实验室核系统与概念部门的RBMK反应堆专家），本书作者电话采访，2018年5月。
200 美国核管理委员会的官员：Stephen Engelberg，“2D Soviet Reactor Worries U.S.Aides，”New York Times，May 5，1986。
200 美国的核专家只能猜测：Dodd，本书作者采访，2018年。
200 In a classified report：Eduard Shevardnadze，“Memorandum，CPSU Central Committee，no. 623 /GS”[ЦК КПСС № 623 /ГС]，classified，May 3，1986，in RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 3.
200 机密报告中：Eduard Shevardnadze，“Memorandum，CPSU Central Committee，no.623 /GS”[ЦК КПСС № 623 /ГС]，classified，May 3，1986，in RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 3。
201 里根总统……进行广播讲话：Ronald Reagan，“Radio Address to the Nation on the President’s Trip to Indonesia and Japan，”May 4，1986，The American Presidency Project（collaboration of Gerhard Peters and John T. Woolley），www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=37208.
201 放射性雨落在了日本：P. Klages，“Atom Rain over U.S.，”Telegraph，May 6，1986；D.Moore，“UN Nuclear Experts Go to USSR，”Telegraph，May 6，1986。
201 第二天下午：Moore，“UN Nuclear Experts Go to USSR.”
201 在他们抵达的几小时前：“Draft minutes，the meeting of the Politburo of the CPSU Central Committee on May 5，1986”[Рабочая запись，Заседание Политбюро ЦК КПСС 5мая 1986 г.] （Russian Government Archives collection 3，opis 120，document 65，1–18），转引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，249–64。
202 “我只能想象”：中央政治局会议记录（1986年5月5日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，253。
203 “一场……核爆炸”：同上，第252页。
204 共和国当局已经开始：Masol，“We were quietly preparing to evacuate Kiev”；维塔利·马索尔（Vitali Masol），本书作者采访，基辅，2017年6月。
204 “我们必须加快脚步”：中央政治局会议记录（1986年5月5日），引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，249–64。
204 兹博罗夫斯基已经……出发：兹博罗夫斯基个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，108。
204 当他们到达现场时：弗拉基米尔·特里诺（Vladimir Trinos）接受Irina Rybinskaya的采访，“Fireman Vladimir Trinos，one of the first to arrive at Chernobyl after the explosion：‘It was inconvenient to wear gloves，so the guys worked with their bare hands，crawling on their knees through radioactive water’”[Пожарный Владимир Тринос，одним из первых попавший на ЧАЭС после взрыва：《в рукавицах было неудобно，поэтому ребята работали голыми руками，ползая на коленях по радиоактивной воде》]，Fakty i kommentarii，April 26，2001：http：//fakty.ua/95948-pozharnyj-vladimir-trinos-odnim-iz-pervyh-popavshij-na chaes-posle-vzryva-quot-v-rukavicah-bylo-neudobno-poetomu-rebyata-rabotali-golymi-rukami polzaya-na-kolenyah-po-radioaktivnoj-vode-quot. 尼古拉·施泰因贝格尔也在回忆自己5月7日到达现场的文字中提到了被丢弃的消防车：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，56。448
204 他们演习了一遍又一遍：Read，Ablaze，135。
204 一开始时，兹博罗夫斯基大尉一点儿都不担心：兹博罗夫斯基个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，111。
205 电厂专家和管理人员：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，57–59。
205 从普里皮亚季最后疏散那天起：格卢霍夫，本书作者采访，2015年。
205 四处点缀着怪模怪样的雕塑：这个营地的照片可见于https：//www.facebook.com/pg/skazochny/photos/?tab=album&album_id=1631999203712325和http：//chornobyl.in.ua/chernobyl-pamiatnik.html。
205 现在，这片树林和周围的林地：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，55–56。
205 首先，地铁工程师：V. Kiselev，苏联交通部特种工程部（人称157部，负责莫斯科地铁的建造）副总工程师，转述自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，38–40；Belous，在Shcherbak，Chernobyl，172中的陈述。
206 与此同时，核电站的技术人员：施泰因贝格尔，本书作者采访，2015年；Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，67。
206 西拉耶夫主持的政府委员会发出命令：Read，Ablaze，139–40；施泰因贝格尔，本书作者采访，2015年；Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，67。
206 被安托什金手下的两架……直升机运抵现场：米姆卡，本书作者采访，2016年。
206 “去找液氮”：Read，Ablaze，140。
207 星期二晚上8点：兹博罗夫斯基个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，107–9。
207 这些人将卡车停在：Karpan，Chernobyl to Fukushima，69。
207 他们铺设好了消防水带：特里诺，接受乌克兰《事实与评论报》（Fakty i kommentarii）记者Rybinskaya采访，2001年。
207 让发动机保持在运行状态：兹博罗夫斯基个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，109–10。
207 终于，地下室中的水位：Read，Ablaze，136。
207 每隔几个小时，三个人：特里诺，接受乌克兰《事实与评论报》记者Rybinskaya采访，2001年；兹博罗夫斯基，接受《明镜周报》记者Babakov采访，1998年。
207 凌晨3点钟：特里诺，接受乌克兰《事实与评论报》记者Rybinskaya采访，2001年；Read，Ablaze，136–37。
207 一辆卡车的发动机停止了运转：Trinos，interview by Rybinskaya，Fakty i kommentarii，2001.
207 兹博罗夫斯基的手下都吓坏了：Read，Ablaze，136。
208 另一个人开始满口乱嚷嚷：特里诺，接受乌克兰《事实与评论报》记者Rybinskaya采访，2001年。449
208 核电厂事故的细节开始渗入基辅：尤里·谢尔巴克，本书作者采访，基辅，2016年2月。随着普里皮亚季的47000名前市民中许多人被安置于乌克兰境内，消息也不胫而走，谣言填补了政府留下的信息空白。Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，39–40。
208 内务部的舆情监控部门：乌克兰苏维埃社会主义共和国内务部第十七总局，切尔诺贝利核电厂事故舆情监控结果报告 [ Докладная записка о результатах изучения общественного мнения в связи с аварией на Чернобыльской АЭС]，1986年4月30日呈交给乌克兰内务部长I.Gladush的保密文件，收藏于切尔诺贝利博物馆档案。
208 但基辅的街道：Zhores Medvedev，The Legacy of Chernobyl，161。
208 城里的放射剂量水平已经急剧增长：乌克兰共产党中央委员会科学部，“关于预防切尔诺贝利核电站事故危害基辅居民健康的几点紧急措施”，[О некоторых неотложных мерах по предотвращению ущерба здоровью населения г. Киева вследствие аварии на Чернобыльской АЭС]，1986年5月4日，收藏于切尔诺贝利博物馆档案。
208 乌克兰克格勃的负责人发出警告说：Stepan Mukha，statement at the Ukrainian Politburo meeting，in Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，Document no. 73：“Transcript of the meeting of the Operational Group of the Politburo of the Communist Party of Ukraine，”May 3，1986.
209 到那时，流言已经传遍：当这一消息传到中央政治局时，戈尔巴乔夫和利加乔夫讨论过，是否要采取行动，免除谢尔比茨基乌克兰共和国国家领导人的职务。Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，45–46。
209 几天前，在一家位于基辅市中心……的药店：谢尔巴克，采访文字记录，2RR，p.4；谢尔巴克，本书作者采访，2016年。
209 更糟糕的是……谣言也传了出来：谢尔巴克，本书作者采访，2016年；Shcherbak，Chernobyl，157–59；Boris Kachura（乌克兰中央政治局成员，1980年—1990年），1996年7月19日接受Tatyana Saenko采访的文字记录，参见The Collapse of the Soviet Union：The Oral History of Independent Ukraine，1988–1991，http：//oralhistory.org.ua/interview-ua/360.
209 那天晚上，火车站前人潮汹涌：Read，Ablaze，185–86；Gary Lee，“More Evacuated in USSR：Indications Seen of Fuel Melting Through Chernobyl Reactor Four，”Washington Post，May 9，1986.
209 苏联的内部护照制度：Read，Ablaze，185–86。
209 一辆接着一辆的桔黄色街道清扫车：Zhores Medvedev在书中写道，清扫水车直到5月6号或7号才开始对基辅进行经常性的清洗（Legacy of Chernobyl，161）。在Serge Schmemann的报道中也提到了桔黄色的街道清扫车，“The Talk of Kiev，”New York Times，May 31，1986。450
209 “纯属不实谣言”：《乌克兰真理报》（Pravda Ukrainy）1986年5月11日对乌克兰苏维埃社会主义共和国卫生部副部长A.M.Kasianenko的采访，摘引自Marples，Chernobyl and Nuclear Power in the USSR，149。
209 紧张万分的基辅人开始成群疯抢：Shcherbak，Chernobyl，152；Grigori Medvedev，“Chernobyl Notebook，”trans. JPRS，61。
209 在火车站：Yuri Kozyrev，本书作者采访，基辅，2017年。
210 20000人开车或坐巴士离开：Plokhy，Chernobyl，212。
210 西方记者目睹：Felicity Barringer，“On Moscow Trains，Children of Kiev，”New York Times，May 9，1986。
210 担心发生大规模的恐慌：Lyashko，Weight of Memory，372–73。
210 “告诉他这儿就是个污物四溢的大茅房”：Velikhov，My Journey，277–78。
210 直到星期四早上4点钟左右：特里诺，接受乌克兰《事实与评论报》记者Rybinskaya采访，2001年。
210 副总理西拉耶夫坚持：Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”102；阿纳年科，在Soyuz Chernobyl网站上的回忆。
211 切尔诺贝利核电站的三名员工：Shasharin，“The Chernobyl Tragedy，”102。
211 手里紧抓着扳手和手电筒：阿纳年科，在Soyuz Chernobyl网站上的回忆。
211 巴拉诺夫为他们把风：同上。
212 他在里面发现了1000卢布现金：兹博罗夫斯基自我陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，113–14。
212 院士们……如释重负的情绪：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，68。
212 一些估测结果现在表明：E. Ignatenko，Two Years of Liquidating the Consequences of the Chernobyl Disaster [Два года ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы]（Moscow，Energoatomizdat，1997），62，摘引自Karpan，Chernobyl to Fukushima，72。
212 他们屡屡遇到……停下来：Belous，在Shcherbak，Chernobyl，175–76中的陈述。
212 与此同时：博利绍夫，本书作者采访，2017年；“苏联共产党中央委员会关于切尔诺贝利核电站事故后果的中央政治局特别行动小组第8号会议记录”[Протокол№ 8 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам，связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС]，1986年5月7日，引自RGANI，Opis 51，Reel 1.1006，File 20。
212 迄今为止最事出无奈的举措：William J. Eaton，“Soviets Tunneling Beneath Reactor；Oficial Hints at Meltdown into Earth；Number of Evacuees Reaches 84，000，”Los Angeles Times，May 9，1986。
212 在莫斯科城外的实验室中：Arutyunyan，“The China Syndrome，”79；博利绍夫，本书作者采访，2017年。
213 他们被得到的那些结果惊呆了：博利绍夫，本书作者采访，2017年；Arutyunyan，“China Syndrome，”81。
213 这些科学家们不再视自己为：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
214 他们在基辅机场与叶夫根尼·韦利霍夫会面：Velikhov，My Journey，278–79。
214 穿着绿色防护服的他们：他们降落时的电视影像参见Two Colors of Time，Pt. 1，mark 3.55，https：//www.youtube.com/watch?v=ax54gzlzDpg
214 这位院士并没有告诉：Velikhov，Strawberries from Chernobyl，251。
214 石墨大火：国际原子能机构，INSAG-1；Borovoi and Velikhov，The Chernobyl Experience：Part 1，3。451
214 表面的温度：“苏联共产党中央委员会关于切尔诺贝利核电站事故后果的中央政治局特别行动小组第9号会议记录”，[Протокол № 9 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам，связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС]，1986年5月8日，引自RGANI，opis 51，reel 1.1006，file 21。一份1986年5月11日的克格勃报告将温度下降的原因归结于5月7日和5日的注入氮气行动，但这一结论仍存有疑问。Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no.31：“Special Report of the UkSSR OG KGB chief in the town of Chernobyl to the UkSSR KGB Chairman.”
215 “我在这儿就能看得很清楚了”：Velikhov，My Journey，279。
215 在……新闻发布会上：BBC Summary of World Broadcasts，“IAEA Delegation Gives Press Conference in Moscow”（该报道由塔斯社以英文发布，于1986年5月9日通过莫斯科国际广播服务播出），1986年5月12日翻译。
215 那个星期天，5月11日：BBC Summary of World Broadcasts，“Velikhov and Silayev：‘Situation No Longer Poses Major Threat，’”May 11，1986；及Serge Schmemann，“Kremlin Asserts ‘Danger Is Over，’”New York Times，May 12，1986。这次报道的部分视频资料被收入了1987年的苏联纪录片Chernobyl：A Warning，参见35：30处。
215 回到莫斯科：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
216 5米高、30米见方：Kozlova，The Battle with Uncertainty，77。
216 “盖吧”：博利绍夫，本书作者采访，2017年。
十三 第六医院之内217 “往后退两步！”：Esaulov，The City That Doesn’t Exist，39–41；斯韦特兰娜·基里琴科（Svetlana Kirichenko），本书作者采访，基辅，2016年4月。
217 等到夜幕降临时：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 58：“Update from the Ukrainian SSR Interior Ministry to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine on the Evacuation From the Accident Zone，”April 28，1986。普里皮亚季内务部警察“关于在普里皮亚季地区采取特殊措施的文件”第28页上的手写补充清单（切尔诺贝利博物馆馆藏档案）。
218 “干净的…………污染的”：Esaulov，City That Doesn’t Exist，40。
218 瓦莲京娜是一位训练有素的工程师：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年；Andrey V. Illesh，Chernobyl：A Russian Journalist’s Eyewitness Account（New York：Richardson & Steirman，1987），62– 63。
218 瓦莲京娜与……失散了：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年。
218 30公里之外，纳塔利娅·谢甫琴科：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年和2016年。
218 到星期三时，官方消息封锁：尼古拉·施泰因贝格尔写道，在4月30日，他和另外一些巴拉科沃核电站的高级员工只知道发生了某种事故。他们用辐射计测量了一位曾到过普里皮亚季、在4月26日晚上离开的女性的凉鞋，以此来判断事故的严重程度，对真实发生的一切一无所知。Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，10–12。452
219 一栋极其朴素的9层褐色砖楼：关于这栋楼及其周边情况的描述，引自Gale and Hauser，Final Warning，51。本书作者也曾于2016年10月15日访问了莫斯科的生物物理研究所。
220 从核电厂送来的第一批病人：安热莉卡·巴拉巴诺娃（Anzhelika Barabanova，第六医院辐射医学部的烧伤专家），本书作者采访，莫斯科，2016年10月；Angelina Guskova and Igor Gusev，“Medical Aspects of the Accident at Chernobyl，”in Gusev et al.，eds.，Medical Management of Radiation Accidents，199，table 12.1。
220 等着他们：Smagin的个人陈述，引自Chernousenko，Insight from the Inside，66–67。Smagin星期日中午离开基辅，乘坐第二架专机飞往莫斯科。他说，他们在从飞机上下来之前，绕着机场兜了一个小时的圈子。
220 这家有600张床的机构：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
220 有人仍：同上，2016；H. Jack Geiger，MD，“The Accident at Chernobyl and the Medical Response，”Journal of the American Medical Association（JAMA）256，no. 5（August 1，1986）：610。
220 运送第一波病人的飞机：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年；亚历山大·博罗沃伊，本书作者采访，2016年10月。
220 到星期日晚上：Angelina Guskova，The Country’s Nuclear Industry Through the Eyes of a Doctor [Атомная отрасль страны глазами врача] （Moscow：Real Time，2004），141–42。关于送入第六医院的切尔诺贝利事件受害者人数，另外一些资料中给出的数字略有差异。202这个数字见于Alexander Baranov，Robert Peter Gale，Angelina Guskova et al.，“Bone Marrow Transplantation After the Chernobyl Nuclear Accident，”New England Journal of Medicine 321，no. 4（July 27，1989），207。安热莉卡·巴拉巴诺娃医生（本书作者采访，2016年）认为人数比200要多一些。
220 10个人受到的辐射剂量：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
220 临床部门的负责人：L. A. Ilyin and A. V. Barabanova，“Obituary：Angelina Konstantinova Guskova，”Journal of Radiological Protection 35（2015）：733。
221 当古斯科娃在马亚克待了两年还没返回时：古斯科娃的妹妹阻止了这些信被寄出：古斯科娃，接受《科学和生活》（Nauka i zhizn）月刊记者Gubarev采访，2007年。
221 在马亚克：Vladislav Larin，“Mayak”Kombinat：A Problem for the Ages [Комбинат “Маяк” — проблема на века]，2nd edition（Moscow：Ecopresscenter，2001），199–200；Brown，Plutopia，172。
221 后来，那些……年轻女性：Brown，Plutopia，173–75。
221 同一年，33岁的她：古斯科娃的生日（1924年3月29日）参见“Angelina Konstantinovna Guskova：Biography”[Гуськова Ангелина Константиновна：биография]，Rosatom；古斯科娃，接受《科学和生活》记者Gubarev采访，2007年。453
222 前进的代价：例如，1961年的K-19潜水艇事故幸存者的遭遇便是如此。据巴拉巴诺娃说，6名伤势最重的患者被送进了第六医院，这之后，他们被告诫要向自己的医生隐瞒致病原因。Matt Bivens，“Horror of Soviet Nuclear Sub’s ’61 Tragedy Told，”Los Angeles Times，January 3，1994；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
222 震惊于中型机械制造部一直拒绝承认：Guskova，The Country’s Nuclear Industry Through the Eyes of a Doctor，141。
222 接下来的一年：A. K. Guskova and G. D. Baysogolov，Radiation Sickness in Man [Лучевая болезнь человека] （Moscow：Meditsina，1971）；Ilyin and Barabanova，“Obituary：Angelina K.Guskova，”733。
222 到1986年时，古斯科娃：Ilyin and Barabanova，“Obituary：Angelina K. Guskova.”
222 她诊治过1000多名：Mould，Chernobyl Record，92。
222 只花了很短的时间：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年。
223 医院里光线昏暗：罗伯特·盖尔（Robert Gale），本书作者电话采访，2016年6月；理查德·钱普林（Richard Champlin），本书作者电话采访，2016年9月。
223 当电梯：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
223 当他们在医院的病床上醒来：Gunnar Bergdahl，The Voice of Ludmilla，trans.Alexander Keiller（Goteborg：Goteborg Film Festival，2002），43–45。
223 一些人感觉好得不行：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年；Alexander Nazarkovsky，本书作者采访，基辅，2006年2月；Uskov，引自Shcherbak，Chernobyl，129–30。
224 另外一些人发现他们的皮肤开始变红：Read，Ablaze，144。辐射皮肤损伤的相关知识详见Fred A. Mettler Jr.，“Assessment and Management of Local Radiation Injury，”in Fred A. Mettler Jr.，Charles A. Kelsey，Robert C. Ricks，eds.，Medical Management of Radiation Accidents，1st ed. （Boca Raton，FL：CRC Press，1990），127–49。
224 谢甫琴科……脑袋被一个护士剃得精光：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
224 放射性：Uskov，引自Shcherbak，Chernobyl，130。
224 “咱们出去抽根烟”：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年。
224 作为一种……疾病：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
225 几米之遥：Dr. Richard Champlin，“With the Chernobyl Victims：An American Doctor’s Inside Report From Moscow’s Hospital No. 6，”Los Angeles Times，July 6，1986。
226 爆炸后的一片混乱中：Leonid Khamyanov，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，80–81。
226 然而，古斯科娃凭借着……数十年工作经验：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
226 这是一个极其耗费人力的过程：Champlin，“With the Chernobyl Victims.”
227 “在头三个星期里”：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。
227 当一位医生来到：彼得·赫梅利，本书作者采访，2015年。尽管包括古斯科娃医生在内的苏联卫生官员当时明确公开表示了不同意见，许多苏联人在事故之后很久依然相信，酒精可以清除人体内的放射性毒素。事实上，在实验室中，乙醇的确在细胞层面表现出了轻微的放射防护效应，尽管一个人不太可能喝下足够多的酒精，去对抗致死剂量的辐射造成的影响。然而，至少有一项研究表明，蚊子喝下啤酒后获得了抗辐射保护。参见S.D. Rodriguez，R. K. Brar，L. L. Drake et al. “The efect of the radio-protective agents ethanol，trimethylglycine，and beer on survival of X-ray-sterilized male Aedes aegypti，”Parasites &Vectors 6，no. 1（July 2013）：211，doi：10.1186 /1756-3305-6-211。454
227 此时，伤员的亲属：Bergdahl，The Voice of Ludmilla，46。
227 在病床上，普拉维克……写了封语气轻快的信：信的内容引自Voznyak and Troitsky，Chernobyl，196。
228 星期二，他们收到了一封……电报：列昂尼德·托图诺夫发给薇拉·托图诺娃的电报，1986年4月29日，切尔诺贝利博物馆档案。
228 当他们第二天赶到：托图诺夫的妈妈薇拉和爸爸费奥多尔（Fyodor）在信中给出的到达日期是4月30日，引自Shcherbak，Chernobyl，362。
228 “一切都很好！”：薇拉·托图诺娃，本书作者采访，2015年。
228 罗伯特·盖尔医生是一个做什么事都喜欢定时定点的人：细节源自Gale and Hauser，Final Warning，33–36；Robert Gale，“Witness to Disaster：An American Doctor at Chernobyl，”Life，August 1986；盖尔，本书作者电话采访，2016年；Sabine Jacobs（罗伯特·盖尔的助理），本书作者采访，洛杉矶，2016年9月。
229 盖尔知道：Gale and Hauser，Final Warning，36–37。
229 在莫斯科，他见到了列宁：哈默后来声称，他第一次前往莫斯科部分出于人道主义目的，意在拯救患斑疹伤寒的苏联儿童的性命。但真相是，他是在父亲因为非法进行堕胎手术、导致母子双亡而被关进监狱之后，才去的苏联。这次手术实际上是阿曼德自己做的，他从来都不曾获取行医资格。到了苏联之后，哈默在苏联共产党政府的安排下，成为一座废弃的石棉矿和铅笔厂的拥有者，这些企业成为了克格勃前身“契卡”（Cheka）的门面，被用来为美国的间谍网提供资助。哈默的双面人生直到他于1990年去世、苏联解体后才被全面揭露出来，有关细节参见Edward Jay Epstein，Dossier：The Secret History of Armand Hammer（New York：Random House，1996）。
229 “一道独特桥梁”：Gale and Hauser，Final Warning，38。
230 到星期四下午：“Top U.S. Doc Races Death，”New York Post，May 2，1986。
230 在第六医院的地界上：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。
230 那些接受过核工程和反应堆物理培训的人：Read，Ablaze，156。
230 在儿子的床边：薇拉·托图诺娃，本书作者采访，2015年。
230 星期四早上：Bergdahl，Voice of Ludmilla，48–50。
231 确定骨髓捐献者：Gale and Hauser，Final Warning，57。
231 对于那些检验结果表明可以成为理想捐献者的亲属：骨髓捐献程序的细节，引自Gale and Hauser，Final Warning，34 and 56；另参见Champlin，“With the Chernobyl Victims.”455
231 当瓦西里·伊格纳坚科听说：Bergdahl，Voice of Ludmilla，48–49。
232 到第一周结束时：根据巴拉巴诺娃的记录，托图诺夫在事故后第二天和第七天接受了移植（4月27日和5月2日），阿基莫夫在事故后第四天接受移植（4月29日）。
232 但还有三位患者：Gale and Hauser，Final Warning，54–55。
232 这种疗法的成功率……还要低：Champlin，“With the Chernobyl Victims”；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
232 到那个时候，生物剂量测定法的局限：Champlin，“With the Chernobyl Victims.”
232 然而这一分析结果：Guskova and Gusev，“Medical Aspects of the Accident at Chernobyl，”200；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
232 当β烧伤的外部特征：巴拉巴诺娃回忆说，β烧伤在第6天或第7天开始变得明显起来，本书作者采访，2016年。
232 5月2日，巴拉诺夫医生估计：Read，Ablaze，145。
232 他们的家人仍抱着很高的期望：Elvira Sitnikova的个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，281。
232 住进红场边上的苏维埃饭店之后：Gale and Hauser，Final Warning，47–50 and 161；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年；Read，Ablaze，143–44。
233 两人开车前往：Read，Ablaze，152。
233 住在8楼：盖尔在Final Warning一书中写道，无菌病房是在5楼，但在接下来的陈述中，几位当事人，包括Arkady Uskov和卢德米拉·伊格纳坚科，都一致表示是在8楼。
233 这所医院的无菌病房就设在这里：Herbert L. Abrams，“How Radiation Victims Sufer，”Bulletin of Atomic Scientists 42，no. 7（1986）：16；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
233 在无菌病房中：Gale and Hauser，Final Warning，52–53；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
233 如今进到他病房中的……是年轻的小战士：到5月2日，一队穿着特殊防化服、佩戴防化设备的士兵来到第六医院，在草坪上扎起了帐篷。Bergdahl，Voice of Ludmilla，51；另参见Yuri Grigoriev接受《观点网》（Vzgliad）记者Alina Kharaz采访时的叙述，“I t was like being at the front”[Там было как на фронте]，Vzgliad，April 26，2010，www.vz.ru/society/2010/4/26/396742.html.
233 一些医务人员，尤其是：Sitnikova的个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，281。
234 几十粒药丸：在医院日记中，Arkady Uskov写道，在治疗的第二周，他不得不“每天吃30多片药”。Uskov个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，131。
234 他的头发开始掉落：Bergdahl，Voice of Ludmilla，49–53。
234 病情最严重的患者：Mould，Chernobyl Record，81–82；Gale and Hauser，Final Warning，62–63。
234 和热烧伤不同：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
235 在事故后的头12天里：Read，Ablaze，152–53；Gale and Hauser，Final Warning，79；Adriana Petryna，Life Exposed：Biological Citizens after Chernobyl（Princeton，NJ：Princeton University Press，2013），45；Champlin，“With the Chernobyl Victims.”456
235 但医生们知道：Geiger，“The Accident at Chernobyl and the Medical Response，”610。
235 光是他被污染的工作服：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
235 “别担心”：Read，Ablaze，157。
235 他告诉一位朋友：Davletbayev，“The Final Shift，”382。
235 “我再也不回”：Read，Ablaze，156。
235 等到……谢尔盖·扬科夫斯基：谢尔盖·扬科夫斯基，本书作者采访，基辅，2016年2月7日；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
236 5月6日：Davletbayev，“The Last Shift，”382。
236 病人们再一次从医院的窗口观赏了：Uskov日记摘抄，转引自Shcherbak，Chernobyl，131。
236 皮肤已经开始脱落：Bergdahl，Voice of Ludmilla，52。
236 自己一个人躺在病房中：赫梅利，本书作者采访，2016年。
236 死亡开始降临：全部死亡时间参见“List of Fatalities in the Accident at Chernobyl Nuclear Power Plant，”Chernobyl and Pripyat electronic archive。
236 恐怖荒唐的谣言：扎哈罗夫，接受Taras Shumeyko采访，2006年。
236 他的双目圆睁，皮肤变成了黑色：卢巴·阿基莫夫（Luba Akimov）个人陈述，引自Grigori Medvedev，Truth About Chernobyl，253–54。
236 古斯科娃医生现在禁止：Uskov个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，131–34。
237 当第一批……战友：Parry，“How I Survived Chernobyl.”
237 谢甫琴科被转到了深切治疗部：同上；纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。尽管纳塔利娅·谢甫琴科坚持这一观点，但她丈夫的医生巴拉巴诺娃表示，从来没有考虑过截肢的必要性。
237 5月13日星期二：Bergdahl，Voice of Ludmilla，56–58。
238 全身90%的皮肤被β粒子烧伤覆盖：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年；薇拉·托图诺娃，本书作者采访，2015年；托图诺夫的医疗记录，存于巴拉巴诺娃的个人档案。
238 维克托·普罗斯库里亚科夫：Uskov日记摘抄，引自Shcherbak，Chernobyl，131–33。
238 到5月的第三周结束时：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年；亚历山大·谢甫琴科，接受《新科学家》（New Scientist）杂志记者Bond采访，2004年。
238 独自躺在病房中：同上，133页。
十四 清理员239 1986年5月14日星期三：Marples，Chernobyl and Nuclear Power in the USSR，32。该讲话的全文，参见“M. S. Gorbachev’s address on Soviet television（Chernobyl）”[Выступление М. С. Горбачева посоветскому телевидению （Чернобыль）]，May 14，1986，Gorbachev Foundation，www.gorby.ru/userfiles/file/chernobyl_pril_6.pdf.
239 对着一份准备好的声明照本宣科：Don Kirk，“Gorbachev Tries Public Approach，”USA Today，May 15，1986。
239 发生在切尔诺贝利的这起事故：Celestine Bohlen，“Gorbachev Says 9 Died from Nuclear Accident；Extends Soviet Test Ban，”Washington Post，May 15，1986。457
239 戈尔巴乔夫痛斥了……“堆成山的谎言”：BBC Summary of World Broadcasts，“Television Address by Gorbachev，”text of broadcast，Soviet television 1700 GMT，May 14，1986，translated May 16，1986。
239 48小时之前：Maleyev，Chernobyl：Days and Years，51。
240 军方特别行动小组：Mikhail Revchuk，account in Gudov，731 Special Battalion，92；Marples，Social Impact，184；Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 51：“Report of the UkSSR OG KGBM and the USSR KGB on the town of Chernobyl to the USSR KGB concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl NPS，”July 4，1986。
240 现在……索科洛夫元帅：Maleyev，Chernobyl：Days and Years，54。
240 从苏联的每一个加盟共和国：Kozlova，The Battle with Uncertainty，67 and 378；V. Lukyanenko and S. Ryabov，“USSR Cities Rush to Send Critical Cargo，”Pravda Ukrainy，May 17，1986，translated in JPRS，Chernobyl Nuclear Accident Documents。
240 这种爱国主义总动员的精神：Andrey Illesh，“Survivors Write about Night of April 26，”Izvestia，May 19，1986；and V. Gubarev and M. Odinets，“Communists in the Front Ranks：The Chernobyl AES — Days of Heroism，”Pravda，May 16，1986，both translated in JPRS，Chernobyl Nuclear Accident Documents。
241 “只不过暂时地失去控制”：Eduard Pershin，“They Were the First to Enter the Fire，”Literaturna Ukraina，May 22，1986，translated in JPRS，Chernobyl Nuclear Accident Documents。
241 被疏散地区的居民：V. Prokopchuk，“We Report the Details：Above and Around No. 4，”Trud，May 22，1986，translated in JPRS，Chernobyl Nuclear Accident Documents。
241 第一轮清理工作：根据一份5月4日登记入档克格勃备忘录，关于隔离辐射、清除区域内污染的讨论在5月3日便已经开始。Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Zarkhiviv，document no.26：“Report of the UkSSR KGB 6th Department to the USSR KGB concerning the radioactive situation and progress in investigating the accident at the Chernobyl NPS，”May 4，1986。
241 不曾有过任何正式方案：皮卡洛夫和卫生部的意见，参见Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，89–91。在Maleyev的著作Chernobyl：Days and Years第61页上，给出的命令发布日期为5月24日。科尔钦斯基和施泰因贝格尔提到，25雷姆的限制是1986年5月12日的能源部第254号令规定的（Chernobyl，59）。
241 因缺乏准备而倍感震惊：语出切尔诺贝利职业健康与安全部门负责人Nikolai Istomin，参见Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，83-85。另参见叶夫根尼·阿基莫夫（Evgeny Akimov）的个人陈述，引自Chernousenko，Chernobyl：Insight from the Inside，120–21。
242 没有对该地区进行全面深入的调查：M.A.Klochkov的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，70。
242 短缺是家常便饭：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，88；Valery Koldin，本书作者采访，莫斯科，2017年4月；Kiselev的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，39。458
242 清理……的任务：Klochkov的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，71。
242 到5月4日，头两辆庞然大物的：同上，第70—71页。在被一位中将和苏联部长诘问失败原因时，负责此项行动的军官突然爆发了：“为什么？”他喊道。“为什么？我不知道！你们自己去看啊！”话已至此，这些大头头们对技术问题的好奇心戛然而止。
243 丢弃在附近田野上：Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，101。
243 能源部紧急地：“Protocol no. 8 of the meeting of the Politburo Operations Group，”May 7，1986，in RGANI。关于用混凝土封盖：Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Zarkhiviv，document no. 33：“Report of the UkSSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and progress in investigating the accident，”May 13，1986。另参见第31号文件，其中提到一切已于5月11日准备就绪：“Special report of the UkSSR OG KGB chief in Chernobyl to the UkSSR KGB Chairman，”May 11，1986。
243 建筑团队……将灰色的水泥砂浆灌进去：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，93。
243 731特种部队……开始：Gudov，731 Special Battalion，126，Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，93。
243 他们的每一次轮班工作时间仅有：Revchuk的个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，92–93。
243 被叫来帮忙清理……大块反应堆石墨砌块：Kiselev的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，40；Yuri Kolyada的个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，199。
243 这样的任务令……受到了：Petryna，Life Exposed，xix。
244 与此同时，在地下，与“中国综合症”的决战：普里亚涅齐尼科夫，本书作者采访，2006年。
244 600摄氏度：Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 34：“Report of the UkSSR OG KGBM and the USSR KGB in the town of Chernobyl to the USSR KGB concerning the radioactive situation and progress in investigating the accident，”May 15，1986。
244 使用一台……等离子炬：Vladimir Demchenko的个人陈述，引自Gudov，731 Special Battalion，90。
245 400余名矿工：这些工人中，来自乌克兰顿巴斯地区的矿工有234人，来自莫斯科煤田的有154人。参见Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，32。
245 再一次……竣工期限：下达的命令要求这些矿工于5月16日开工，6月22日完成全部挖掘工作。按计划，到7月2日时冷却管道网络也应完工。Dmitriyev的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，64–66。
245 矿工们开始……开掘坑道：Reikhtman，本书作者采访，2015年。
245 使用手持工具进行挖掘：Yuri Tamoykin的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，71。
245 当这个坑室完工时：同上，第68—72页。
246 40公斤重的石墨砌块：Dmitriyev（第66页）和Tamoykin（72—73页）的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，66。459
246 最后阶段的组装开始：Tamoykin的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，72。
246 但早在项目于6月24日完工之前：普里亚涅齐尼科夫，本书作者采访，2006年；Kozlova，Battle with Uncertainty，75–77。
246 苏联陆军总司令瓦伦丁·瓦连尼科夫：施泰因贝格尔的回忆，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，101。瓦连尼科夫的生平事迹，参见“Gen. Valentin Varennikov Dies at 85；Director of the Soviet War in Afghanistan，”Associated Press，May 6，2009。
246 当这位将军到达现场时：Dyachenko，ed.，Chernobyl，Duty and Courage，vol. 1，43.Minenergo construction workers：“Protocol no. 8 of the meeting of the Politburo Operations Group，”May 7，1986，in RGANI。
246 中央政治局这时候意识到：Vladimir Maleyev，本书作者采访，莫斯科，2017年4月。苏联武装部队中的酗酒成风和药物滥用等细节，参见Murray Feshbach and Alfred Friendly Jr.，Ecocide in the USSR：Health and Nature under Siege（New York：Basic Books，1992），165–66。
246 一道在和平时期没有先例的命令：这道命令（no. 634-188）的相关部分内容，参见Vladimir Maleyev，“Chernobyl：The Symbol of Courage”[Чернобыль：символ мужества]，Krasnaya Zvezda，April 25，2017，archive.redstar.ru/index.php/2011-07-25-1555-35/item/33010-chernobyl-simvol-muzhestva.
247 他们被告知，需要：Valery Koldin上校，本书作者采访，莫斯科，2017年4月。
247 到7月开始时：Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 51：“Report of the UkSSR OG KGBM and the USSR KGB，”July 4，1986。
247 这段路很长，天气很热：V. Filatov，“Chernobyl AES — Test of Courage，”Krasnaya Zvezda，May 24，1986，translated in JPRS，Chernobyl Nuclear Accident Documents。
247 无论是哪一种：Yuri Kozyrev（乌克兰物理学院高级物理学家），本书作者采访，基辅，2016年4月。
247 那些深知危险所在的人：例如，在从狱中释放后接受的一次采访中，原副总工程师佳特洛夫便演示了这种习惯。参见Michael Dobbs，“Chernobyl’s ‘Shameless Lies，’”Washington Post，April 27，1992。
247 然而其余的人依然……一无所知：Kozyrev，本书作者采访，2016年。
248 只有那些倒霉的乌鸦：Klochkov的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，73。
248 每日辐射调查：Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，77–78。
248 对居民的威胁：国际原子能机构，“Cleanup of Large Areas Contaminated as a Result of a Nuclear Accident，”IAEA Technical Reports Series No. 330（IAEA，Vienna，1989），Annex A：The Cleanup After the Accident at the Chernobyl Power Plant，104–8。
248 风和天气变化：列加索夫，“My duty is to tell about this，”引自Mould，Chernobyl Record，294n9。
248 清除污染的工作：国际原子能机构，“Cleanup of Large Areas，”109。460
248 “清理”这个词：Brown，Plutopia，234。
249 整个苏联——事实上，是整个地球——之前都没有人：国际原子能机构，INSAG-1，40。
249 当皮卡洛夫将军：Read，Ablaze，102 and 130–31。在5月5日的中央政治局会议中（会议记录引自Maleyev，Chernobyl. Days and Years，255），雷日科夫同样提到了一个比皮卡洛夫预计时间更长的清理行动期限，尽管在雷日科夫的报告中，这个预测值为一到两年。“这是不可接受的。”雷日科夫下结论说。
249 返回莫斯科后：“苏联共产党中央委员会关于切尔诺贝利核电站事故后果的中央政治局特别行动小组第10号会议记录”[Протокол № 10 заседания Оперативной группы Политбюро ЦК КПСС по вопросам，связанным с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭC]，1986年5月10日，引自RGANI，opis 51，reel 1.1006，file 22。
249 该部的工程建设团队很快便被……压垮了：Igor Belyaev，本书作者采访，莫斯科，2017年4月。
250 苏联是世界上第一个：戈尔巴乔夫对中央政治局的讲话，1986年5月15日，引自Volkogonov and Shukman，Autopsy for an Empire，480。
250 第二天，中型机械制造部的负责人叶菲姆·斯拉夫斯基：Belyaev，本书作者采访，2017年4月；I. Belyaev，Chernobyl：Death Watch [Чернобыль：Вахта смерти]，2nd ed. （IPK Pareto-Print，2009），7。斯拉夫斯基到的那一天——5月21日——正好是在605号建筑监理处成立的第二天（Kozlova，Battle with Uncertainty，217）。
250 “小伙子们，你们必须得冒这个险”：Belyaev，本书作者采访，2017年。
250 第二天下午：同上；Read，Ablaze，208；BBC Summary of World Broadcasts，“Other Reports；Work at Reactor and in Chernobyl：Interviews with Silayev and Ministers，”select Soviet TV and radio programming on May 18 and 19，translated May 20，1986。
250 在公开场合中，苏联政府：5月8日，《消息报》承认禁区以外地区存在某些地表污染，但强调说，它对人体健康不构成任何威胁：Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，158。
250 但在克里姆林宫的秘密会议中：“Protocol no. 10 of the Politburo Operations Group meeting，”May 10，1986，in RGANI。
251 民防部队……设置了路障：尼古拉·塔拉卡诺夫（Nikolai Tarakanov），本书作者采访，莫斯科，2016年10月；Tarakanov，The Bitter Truth of Chernobyl [Горькая правда Чернобыля] （Moscow：Center for Social Support of Chernobyl’s Invalids，2011），5–6。
251 5月12日……不允许：“Resolution of a selective meeting of the executive committee，the Soviet of People’s Deputies of the Kiev region”[Решение суженного заседания исполкома Киевского областного Совета народных депутатов]，May 12，1986，切尔诺贝利博物馆档案。
251 在每一条通向基辅的道路上：Lyashko，Weight of Memory，372。
251 克里姆林宫首席科学家：Read，Ablaze，187–88；Lyashko，Weight of Memory，373–75。461
252 罗曼年科再一次出现在电视上：A. Y. Romanenko，“Ukrainian Minister of Health：School Year to End by 15th May，”transcript of TV appearance on May 8，1986，translated by BBC Summary of World Broadcasts on May 12，1986；Read，Ablaze，189。
252 疏散开始于5天后：Lyashko，Weight of Memory，376–78；Alexander Sirota，本书作者采访，伊万科夫，2017年。
253 5月22日，谢尔比茨基……签下了自己的名字：“On the activities of local Soviets of people’s deputies of the Kiev region in relation to the accident at Chernobyl”[О работе местных Советов народных депутатов Киевской области в связи с аварией на Чернобыльской АЭС]，May 21，1986，切尔诺贝利博物馆档案；V.Scherbitsky，“Information on ongoing work pertaining to the accident at Chernobyl NPP”[Информация о проводимой работе в связи с аварией на Чернобыльской АЭС]，report no. I/50 to Central Committee of the CPSU，May 22，1986，切尔诺贝利博物馆档案。
253 但在所有这些对民众关怀备至的表面文章之下：奥列格·谢尔潘（苏联卫生部副部长），“VCh-gram from Moscow”[ВЧ-грамма из Москвы]，May 21，1986，切尔诺贝利博物馆档案；Petryna，Life Exposed，43 and 226n18。
254 回到禁区之内：Baranovska，ed.，Chernobyl Tragedy，第91号文件：“Materials of the Ukrainian SSR State Agroindustrial Committee on the state of the industry in the wake of the accident at Chernobyl NPP，”May 6，1986；另见第135号文件“Proposal from the Ministry of Internal Afairs of the Ukrainian SSR on the organization of hunting squads for clearing the 30-kilometer zone of dead and stray animals，”May 23，1986。
254 2万头农用牲畜和家养宠物：国际原子能机构，“Environmental Consequences of the Chernobyl Accident and Their Remediation：Twenty Years of Experience，”Report of the Chernobyl Forum Expert Group “Environment”no. STI/PUB /1239，April 2006，75。
254 小剂量或伦琴：Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，78。
254 苏联的核电厂事故应急预案：Zhores Medvedev援引时任苏联医学科学院副院长的列昂尼德·伊雷因（Leonid Ilyin）的话说，苏联的应急反应策略是针对一次性放射性核素排放入大气的：Legacy of Chernobyl，76 and 326n6。另参见Anatoly Dyachenko，“The Experience of Employing Security Agencies in the Liquidation of the Catastrophe at the Chernobyl Nuclear Power Plant”[Опыт применения силовых структур при ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС]，Voyennaya mysl，no. 4（2003）：77–79。
255 辐射专家被从……召来：Natalia Manzurova and Cathy Sullivan，Hard Duty：A Woman’s Experience at Chernobyl （Tesuque，NM：Natalia Manzurova and Cathy Sullivan，2006），19。
255 开始时，化学部队：国际原子能机构，“Cleanup of Large Areas，”116。
255 一些材料要比另一些更难对付：Wolfgang Spyra and Michael Katzsch，eds.，Environmental Security and Public Safety：Problems and Needs in Conversion Policy and Research after 15 Years of Conversion in Central and Eastern Europe，NATO Security through Science Series（New York：Springer，2007）：181。462
255 在庭院和花园中：国际原子能机构，“Cleanup of Large Areas，”124。
255 苏联的技术人员试了：Klochkov的个人陈述，引自Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，74。
255 他们在路肩上喷洒：Irina Simanovskaya的个人陈述，引自Kupny，Memories of Lives Given，39。
255 苏联装配技术研究设计院的专家：Elena Kozlova，本书作者采访，莫斯科，2017年4月。
256 与此同时，辐射对……的威胁：Polad-Zade，“Too Bad It Took a Tragedy，”198–99；L.I. Malyshev and M. N. Rozin（两人均为事故发生时能源部的高级水利工程师），“In the Fight for Clean Water，”in Semenov，ed.，Chernobyl：Ten Years On，238。
256 在靠近普里皮亚季的地方：国际原子能机构，“Present and Future Environmental Impact of the Chernobyl Accident，”report no. IAEA–TECDOC-1240，August 2001，65。
256 不到10天……茂密的松林：尼古拉·施泰因贝格尔写道，这些树在5月7日就已经呈现出不正常的颜色，但还没有变红：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，56。
256 士兵和科学家：Dyachenko，ed.，Chernobyl：Duty and Courage，vol. 1，79。
256 在集体农场的土地上：Zhores Medvedev，The Legacy of Chernobyl，90–91；Manzurova and Sullivan，Hard Duty，31.
257 专家们预测的最理想结果是：国际原子能机构，“Cleanup of Large Areas，”114。
257 但在那些：在整个清除污染的过程中，约有50万立方米的土壤被清走。Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，102。
257 被军队团团包围住：根据鲍里斯·谢尔比纳1987年10月15日呈交给中央委员会的备忘录，到1986年底，已经有7万多人和111个军事单位在禁区中服过役：“Memorandum，CPSU Central Committee，no. Shch–2882s”[ЦК КПСС № Щ–2882с]，classified，in RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 74。
257 大战后的一片狼藉：关于在此期间核电厂及周边地区的影像资料，参见第一个获准进入禁区的纪录片摄制组拍摄的电影Chernobyl：Chronicle of Dificult Weeks。
257 背井离乡的普里皮亚季市民：Esaulov，City That Doesn’t Exist，53–55。
257 光是6月6日这一天：Baranovska，ed.，Chernobyl Tragedy，document no. 177：“Report of the Ukrainian MVD on maintaining public order within the 30-kilometer zone and in locations housing the evacuated population，”June 7，1986。
258 令普里皮亚季重新变得适合人类居住的行动：Esaulov，City That Doesn’t Exist，51。
258 普里皮亚季市政府成员：普罗岑科，本书作者采访，2016年。
258 6月10日……工程部队：“The creation of the protective barrier in the Chernobyl NPP zone during eforts to liquidate the 1986 accident’s consequences”[Создание рубежа охраны в зоне Чернобыльской АЭС при ликвидации последствий катастрофы в 1986 году]，Interregional Non-Governmental Movement of Nuclear Power and Industry Veterans，Soyuz Chernobyl，May 6，2013，www.veteranrosatom.ru/articles/articles_173.html.463
258 中央电子报警系统：“Evgeny Trofimovich Mishin”[Мишин Евгений Трофимович]，Interregional Non-Governmental Movement of Nuclear Power and Industry Veterans，undated，www.veteranrosatom.ru/heroes/heroes_86.html.
258 在30公里禁区的边界：Dmitry Bisin，account in Kozlova，Battle with Uncertainty，202.
259 到6月24日时，他们已经……建成了：Maleyev，Chernobyl. Days and Years，68–69。
259 一个由12人组成的委员会聚在一起：Esaulov，City That Doesn’t Exist，53–54。
259 5个月的清除污染行动：普里皮亚季城中的清除污染工作一直持续到了1986年10月2日。Belyaev，Chernobyl：Death Watch，158。
260 投入16万人的力量：Kozyrev，本书作者采访，2016年。
260 “忘了这事儿吧”：普罗岑科，本书作者采访，2015年。
十五 调查261 当谢尔盖·扬科夫斯基……赶到：谢尔盖·扬科夫斯基，本书作者采访，基辅，2016年2月和2017年5月。
261 只是资本主义国家的问题：关于苏联解体前几年中的犯罪统计数据，参见Wieczynski，ed.，Gorbachev Encyclopedia，90–92。
261 那天凌晨两点钟的时候：同上。
263 对……事故原因的调查：扬科夫斯基，本书作者采访，2017年。这位副总检察长是Oleg Soroka，第二分部的负责人是Nikolai Voskovtsev。
263 就在同一个晚上：Karpan，Chernobyl to Fukushima，113；Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，47。
263 两位RBMK反应堆专家：这两位科学家是亚历山大·卡卢金（Alexander Kalugin）和康斯坦丁·费多伦科（Konstantin Fedulenko）。参见Read，Ablaze，123；Fedulenko，“Some Things Have Not Been Forgotten，”74–75。
264 “事故原因，难以控制的”：Read，Ablaze，126。
264 到5月的第一周结束时：Valentin Zhiltsov（苏联原子能电厂研究机构苏联核电运行研究院（VNIIAES）的实验室主任）的个人陈述，引自Shcherbak，Chernobyl，182–8
265 回到核电站这边：施泰因贝格尔的回忆，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，56–57；维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年；施泰因贝格尔，本书作者采访，2017年；Read，Ablaze，201。
265 “操”：扬科夫斯基，本书作者采访，2017年。
265 “你看上去气色不太好”：格里戈里·梅德韦杰夫（Grigori Medvedev），Truth About Chernobyl，225–26及“Chernobyl Notebook”[Чернобыльская тетрадь]，Novy Mir，no. 6（June 1989），网址http：//lib.ru/MEMUARY/CHERNOBYL/medvedev.txt。
265 两星期后：Read，Ablaze，201。
266 “原因显然出在”：“A Top Soviet Aide Details Situation at Stricken Plant，”Associated Press，May 3，1986。在1990年6月接受英国系列纪录片The Second Russian Revolution的采访时，主管能源工业的中央委员会书记弗拉基米尔·多尔吉赫（Vladimir Dolgikh）表示，叶利钦自己主动召开了这次新闻发布会。Dolgikh，interview transcript，2RR，5。464
266 “这起事故是由……而导致的”：Andranik Petrosyants，“‘Highly Improbable Factors’Caused Chemical Explosion，”Los Angeles Times，May 9，1986。
266 中型机械制造部中的强硬派：Read，Ablaze，198。
266 这位院士……返回家中：Margarita Legasova，“Defenceless Victor：From the Recollections of Academician V. Legasov’s Widow”[Беззащитный победитель：Из воспоминаний вдовы акад. В. Легасова]，Trud，June 1996，translated in Mould，Chernobyl Record，304–5；Margarita Legasova，Academician Valery A. Legasov，381。
267 然而，列加索夫依然全身心地投入到了：因加·列加索夫（Inga Legasov），本书作者采访，2017年。
267 与此同时，在莫斯科一道道紧闭的大门之后：这份文件另外的一个名字是“关于切尔诺贝利核电厂四号机组事故原因的调查记录”[Акт расследования причин аварии на энергоблоке No. 4 Чернобыльской АЭС]。Karpan，Chernobyl to Fukushima，113 and 146–47。
268 作为回应，亚历山德罗夫：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，48。
268 会议一开就是几个小时：Karpan，Chernobyl to Fukushima，113–15；Shasharin，“Chernobyl Tragedy，”105；根纳季·萨沙林，“写给戈尔巴乔夫的信（草稿）”[Письмо М.С. Горбачеву （черновик）]，1986年5月，网址为http：//accidont.ru/letter.html，译文参见Karpan，Chernobyl to Fukushima，214–17。
268 但根纳季·萨沙林：萨沙林，“写给戈尔巴乔夫的信”，引自Karpan，Chernobyl to Fukushima，215–16。
269 维克托·布留哈诺夫回来了：新的电厂厂长是埃里克·波茨迪舍夫（Erik Pozdishev）。维克托·布留哈诺夫，接受《明镜周报》记者Sergei Babakov采访，1999年。根据施泰因贝格尔的回忆（Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，61），波茨迪舍夫走马上任的时间是1986年5月27日。另参见Read，Ablaze，202。
269 “我们拿布留哈诺夫怎么办”：新的总工程师是尼古拉·施泰因贝格尔。施泰因贝格尔，本书作者采访，2017年；维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。
269 第二分部的总部：扬科夫斯基，本书作者采访，2016年和2017年。位于罗夫诺（Rovno）和赫梅利尼茨基（Khmelnitsky）的另外两座乌克兰核电厂使用的是VVER反应堆。
270 7月2日星期二：Read，Ablaze，201。（Read给出的日期是6月2日，但这是不正确的：于次日举行的中央政治局会议，时间为7月3日。）
270 但此时，这位已遭罢免的厂长：维克托·布留哈诺夫，接受乌克兰《事实与评论报》记者Maria Vasyl采访，2000年。
270 上午11点整：Michael Dobbs，Down with Big Brother：The Fall of the Soviet Empire（New York：Vintage Books，1998），163。
270 “这起事故是……导致的结果”：1986年7月3日的中央政治局会议记录（只此一份的绝密文件），转引自Yaroshinskaya，Chernobyl：Crime Without Punishment，272–73。在Vorotnikov记下的会议概要中，确认谢尔比纳提到过RBMK的缺点，以及反应堆设计师没能认识到这些缺陷并将其消除。Vorotnikov，This Is How It Went，104。465
271 等到谢尔比纳讲完时：Dobbs，Down with Big Brother，163–64。另参见戈尔巴乔夫基金会档案中的节选会议记录，引自Mikhail S. Gorbachev，Collected Works [Собрание сочинений] （Moscow：Ves Mir，2008），vol.4，276–77。
271 会议在激烈的争执中持续：Read，Ablaze，202；Yaroshinskaya，Chernobyl：Crime Without Punishment，274。
271 斯拉夫斯基继续指责：中央政治局会议记录，1986年7月3日，引自Anatoly Chernyaev，A. Veber，and Vadim Medvedev，eds.，In the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union…From the notes of Anatoly Chernyaev，Vadim Medvedev，Georgi Shakhnazarov （1985–1991） [ВПолитбюро ЦК КПСС … По записям Анатолия Черняева，Вадима Медведева，Георгия Шахназарова （1985–1991）]，2nd ed.（Moscow：Alpina Business Books，2008），57–62。另参见“The meeting of the Politburo of the CPSU Central Committee on July 3，1986：On Chernobyl”[Заседание Политбюро ЦК КПСС 3 июля 1986 года：О Чернобыле]，戈尔巴乔夫基金会网站，http：//www.gorby.ru/userfiles/file/chernobyl_pril_5.pdf。
271 能源部的代表：Vorotnikov，This Is How It Went，104；“On Chernobyl”[О Чернобыле]，1986年7月3日中央政治局会议记录节选，摘自戈尔巴乔夫基金会出版的中央政治局会议纪要汇编，www.gorby.ru/userfiles/protokoly_politbyuro.pdf
271 梅什科夫不明智地坚持认为：Chernyaev，Veber，and Medvedev，eds.，In the Politburo，58。另参见“On Chernobyl”，戈尔巴乔夫基金会。
272 “这是我们的错”：Yaroshinskaya，Chernobyl：Crime Without Punishment，279。
272 “这场事故是不可避免的”：Dobbs，Down with Big Brother，164–65；Chernyaev，Veber，and Medvedev，eds.，In the Politburo，59–60。
272 这些内容被写进了……决议草案：“Resolution of the Central Committee of the CPSU：On the results of investigation of the mistakes that caused the Chernobyl nuclear accident，on measures to address its aftermath，and on the safety of the atomic power industry”[Постановление ЦК КПСС：О результатах расследования причин аварии на Чернобыльской АЭС и мерах по ликви дации ее последствий，обеспечению безопасности атомной энергетики]，绝密，1986年7月7日，引自RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 12。根据一份签名投票单上显示的结果，这份文件在1986年7月14日经中央政治局全体一致表决通过。
273 “公开性对我们大大有利”：Gorbachev，Collected Works，vol. 4，279。
273 并不是所有人都对此表示同意：“与切尔诺贝利核电厂四号机组事故相关的涉密信息目录”[Перечень сведений，подлежащих засекречиванию по вопросам，связанным с аварией на блоке № 4 Чернобыльской АЭС （ЧАЭС）]，1986年7月8日，乌克兰国家安全局档案fond 11，file 992，可在乌克兰自由运动（Ukrainian Liberation Movement）电子档案中查阅：http：//avr.org.ua/index.php/viewDoc/24475
273 一回到基辅：Read，Ablaze，202；布留哈诺夫，接受《明镜周报》记者Sergei Babakov采访，1999年。466
274 星期六晚上：Associated Press，“Text of the Politburo Statement About Chernobyl，”New York Times，July 21，1986；Lawrence Martin，“Negligence Cited in Chernobyl Report，”Globe and Mail（Canada），July 21，1986。
274 在塔什干：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年。
274 下达了自己的判决：“Punishment for Chernobyl Oficials，”Radynska Ukraina，July 27，1986，translated in the BBC Summary of World Broadcasts，August 2，1986。
274 11艘航船：Lyashko，Weight of Memory，369。
274 8月12日……副总工程师：布留哈诺夫，接受《明镜周报》记者Sergei Babakov采访，1999年；维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年。
275 两星期后，8月25日：Walter C. Patterson，“Chernobyl — The Oficial Story，”Bulletin of the Atomic Scientists 42，no. 9（November 1986）：34–36。关于列加索夫出席国际原子能机构会议的存档录像，参见Yuliya Shamal和Sergei Marmeladov导演的纪录片《列加索夫院士死亡之谜》[Тайна смерти академика Легасова]，（Moscow：Afis-TV for Channel Rossiya，2004）。
275 列加索夫那个夏天的大部分时间都花在：Read，Ablaze，196。
275 然而，不管搞不搞“开放性”那一套：亚历山大·卡卢金（Alexander Kalugin），在纪录片《列加索夫院士死亡之谜》中接受采访。卡卢金在他1990年的文章中对这张纸条的内容做了类似的描述，参见“Today’s understanding of the accident”[Сегодняшнее понимание аварии]，Priroda，网址https：//scepsis.net/library/id_698.html.
276 尽管他有关惩罚的提议：Read，Ablaze，196–97。
276 列加索夫的发言：施泰因贝格尔的个人陈述，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，148–49；《列加索夫院士死亡之谜》。关于列加索夫的措辞——尤其是使用“不足之处”而非“缺陷”——参见Walt Patterson，“Futures：Why a kind of hush fell over the Chernobyl conference / Western atomic agencies’ attitude to the Soviet nuclear accident，”The Guardian，October 4，1986。
276 “将近半数”：“Soviets：Half of Chernobyl-Type Reactors Shut，”Chicago Tribune，August 26，1986。14座RBMK机组当时仍在运行，参见Dodd，Industrial Decision Making，Appendix D。
276 等到他们……离开：Patterson，“Chernobyl — The Oficial Story，”36。亚历山大·博罗沃伊，本书作者采访，莫斯科，2015年10月。“The Liquidator”对亚历山大·博罗沃伊的采访。
277 大会进行到一半：理查德·威尔逊，本书作者采访，坎布里奇，马萨诸塞州，2016年8月；Alexander Shlyakhter and Richard Wilson，“Chernobyl：The Inevitable Results of Secrecy，”Public Understanding of Science 1，no. 3（July 1992）：255；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，99。
277 “我在维也纳没有说谎”：据安德烈·萨哈罗夫回忆，引自Shlyakhter and Wilson，“Chernobyl：The Inevitable Results of Secrecy，”254。
十六 石棺467278 黑屋子里：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年；Nikolai Tarakanov，The Bitter Truth of Chernobyl [Горькая правда Чернобыля] （Moscow：Center for Social Support of Chernobyl’s Invalids，2011）。纪录片片段参见“Chernobyl.Cleaning the Roofs. Soldiers（Reservists），”节选自系列纪录片Chernobyl 1986.04.26 P. S. [Чернобыль. 1986.04.26 P. S.]，narrated by Valery Starodumov（Kiev：Telecon，2016），网址www.youtube.com/watch?v=ti WdTF2Q。另参见Sergei Zabolotny导演的Chernobyl 3828 [Чернобыль 3828]（Kiev：Telecon，2011）。
278 按照其高度：Tarakanov，Bitter Truth of Chernobyl，142。
278 为每一个区域命名：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年。关于辐射水平，引自Starodumov在纪录片Chernobyl 3828 中的评论。Starodumov在此次行动期间曾担任辐射侦察兵。
279 高达10000伦琴：Yuri Samoilenko，接受Igor Osipchuk采访，“当清理原子能核电厂屋顶放射性瓦砾碎片的工作显然只能由数以千计的人手动完成时，政府委员会把战士派到了那里”[Когда стало ясно，что очищать крыши ЧАЭС от радиоактивных завалов придется вручную силами тысяч человек，правительственная ком иссия послала туда солдат]，《事实与评论报》（Fakty i Kommentarii），2003年4月25日，http：//fakty.ua/75759-kogda-stalo-yasno-chto-ochicshat-kryshi-chaes-ot-radioaktivnyh-zavalov-pridetsya vruchnuyu-silami-tysyach-chelovek-pravitelstvennaya-komissiya-poslala-tuda-soldat.
280 最终的概念：列夫·博恰罗夫（US-605第三分队总工程师），本书作者采访，莫斯科，2017年4月；V. Kurnosov et al.，report no. IAEA-CN-48 /253：“掩埋切尔诺贝利核电厂受损的四号发电机组的经验”[Опыт захоронения аварийного четвертого энергоблока Чернобыльской АЭС]，收录于国际原子能机构出版物《核电性能与安全》（Nuclear Power Performance and Safety），国际原子能机构维也纳会议的会议记录（1987年9月28日到10月2日）proceedings of the IAEA conference in Vienna（September 28 to October 2，1987），vol. 5，1988，170。关于候选设计方案的数目，也有其他说法。Y. Yurchenko提到了28个蓝图（Kozlova，Battle with Uncertainty，205）。尼古拉·施泰因贝格尔引述的数字高达100个（本书作者采访，2006年）。
280 中空的铅球：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，128；Kozlova，Battle with Uncertainty，209。
280 还有人提议：Kozlova，Battle with Uncertainty，209；施泰因贝格尔，本书作者采访，2006年。
280 最开始几次会议中：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，128。
281 在提出的建筑解决方案中：列夫·博恰罗夫存档的图纸（本书作者采访，2017年）。
281 然而，技术上的挑战：Belyaev，本书作者采访，2017年。
281 工程师们因此计划：Kozlova，Battle with Uncertainty，206–7。
281 And time was short：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 172：“Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On Measures to Conserve Chernobyl NPP Objects Pertaining to the Accident at Energy Block No. 4，and to Prevent Water Runof from Plant Territory，’”June 5，1986.468
281 此外，时间也很紧迫：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no.172：“Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On Measures to Conserve Chernobyl NPP Objects Pertaining to the Accident at Energy Block No. 4，and to Prevent Water Runof from Plant Territory，’”June 5，1986。
282 为了限制他们的总体辐射暴露量：Viktor Sheyanov（US-605第一分队总工程师）的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，217。
282 建造必须的基础设施：Y. Savinov将军的个人陈述，引自I. A. Belyaev，Sredmash Brand Concrete [Бетон марки “Средмаш”] （Moscow：Izdat，1996），39。
282 而那些通常已经人到中年的：Savinov解释说，这些预备役军人当时年龄在45岁到50岁之间，他认为这些人不过是些干活马马虎虎、敷衍了事的业余士兵，和第二次世界大战中的敌后游击队员差不多。参见Belyaev，Sredmash Brand Concrete，39。
282 第一拨人马最重要的任务：Sheyanov的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，218。
282 在建造工作开始前：博恰罗夫，本书作者采访，2017年；Belyaev，本书作者采访，2017年。
282 开始向反应堆发起围攻：Kozlova，Battle with Uncertainty，260。
283 高度超过6米：同上，第220和229页；Belyaev，本书作者采访，2017年。
283 他们周围的地面：Kozlova，Battle with Uncertainty，226。
283 施工一刻不停地进行着：列夫·博恰罗夫的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，290。建筑监理人Valentin Mozhnov回忆说，每天浇筑的混凝土高达5600立方米（第261页）。
283 快速运往四号机组的废墟：博恰罗夫和Nikifor Strashevsky（高级工程师）的个人叙述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，290 and 326。
283 在7月和8月：L. Krivoshein的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，96；Tarakanov，Bitter Truth，142。
283 起重能力：Kozlova，Battle with Uncertainty，243。
284 如果开得太近：Yurchenko的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，245 and 252。
284 “阶梯式隔离墙”的钢模：A.V.Shevchenko（高级建筑工程师，US-605第二分队）的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，251。
284 就在中型机械制造部的工程师们忙着：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Alexander Borovoi，My Chernobyl [Мой Чернобыль] （Moscow：Izdat，1996），54。
285 他的同事韦利霍夫：Semenov，“For the 10th Anniversary of the Catastrophe at Chernobyl NPP，”41。
285 然而，最初几次……尝试：K. P. Checherov，“The Unpeaceful Atom of Chernobyl”[Немирный атом Чернобыля]，nos. 6–7（2006–2007），网址http：//vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/MEN/CHERNOBYL.HTM.
285 亚历山大·博罗沃伊……49岁的他，是个体格壮实的：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Borovoi，My Chernobyl，39–40。
286 中央政治局已经公开承诺：在一个6月1日从切尔诺贝利发回的电视采访中，部长会议副主席、政府委员会三号领导弗拉基米尔·沃罗宁表示，他“有充分的信心”，一469号和二号机组会在冬天到来之前“依据政府规划的时间表”重新启动。BBC Summary of World Broadcasts，“1st June TV Report of Work at AES：Statement by Voronin，”summary of television programming on June 1，1986（translated June 3，1986）。469
286 但此时……真相：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，98 and 108–12。直至今日，那些塑料布仍覆盖于整个核电厂的地面和楼梯上。
286 整个通风换气系统：同上，第102—107页。
287 重达5吨的混凝土板：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年。
287 政府委员会再一次向……求助：Elena Kozlova，本书作者采访，莫斯科，2017年4月；Kozlova，Battle with Uncertainty，190–92。
287 技术人员开始计划使用机器人完成碎片清理：关于这一行动的更多细节，参见Y. Yurchenko撰写的编号为no. IAEA-CN-48 /256的报告：“对在切尔诺贝利核电厂受损机组使用的机械除污技术和技术设备的有效性评估”[Оценка эффективности технологий и технических средств механической дезактивации аварийного блока Чернобыльской АЭС]，收录于国际原子能机构1988年出版的《核电性能与安全》（Nuclear Power Performance and Safety），第164—65页。
288 9月16日，塔拉卡诺夫将军收到了：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年；尼古拉·塔拉卡诺夫的回忆（Bitter Truth of Chernobyl，144–45），译本收录于Chernousenko，Insight from the Inside，151。对萨莫伊连科的描述，取材于纪录片Chernobyl 3828 中的画面。
288 手绘的屋顶平面图：塔拉卡诺夫在Bitter Truth of Chernobyl的第141页提到了这份手绘地图，另参见Karpan，Chernobyl to Fukushima，14。
288 塔拉卡诺夫手下的士兵……开始行动：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年；Tarakanov，Bitter Truth of Chernobyl，151。
289 “我请你马上离队”：Tarakanov，Bitter Truth of Chernobyl，170。
289 许多人都很年轻：Alexander Fedotov（前清理员）在纪录片The Battle of Chernobyl中接受采访时说，导演Thomas Johnson（France：Play Film，2006）。尽管大多数清理员是“游击队员”，通风烟囱平台却是由哈尔科夫（Kharkov）消防学校自告奋勇执行此项任务的学员们完成清理的。这些年轻人只有十几岁。他们特别专注投入，在许多情况下，为了多干一点儿活，停留的时间远比所允许的长得多。
289 多年后，这位将军坚持说：塔拉卡诺夫，在The Battle of Chernobyl中接受采访时说。
290 他们的眼睛生疼：伊戈尔·柯斯京（Igor Kostin）和Alexander Fedotov，在The Battle of Chernobyl中接受采访时说。柯斯京的个人传记和在核电厂屋顶上拍下的照片，收录于Igor Kostin，Chernobyl：Confessions of a Reporter（New York：Umbrage Editions，2006），76-81 and 225–37。
290 登记在册：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年；“苏联国防部参与移除切尔诺贝利核电厂三号能源区、机器大厅和通风辅助系统等处核燃料、高放射性石墨和其他爆炸产物行动的军职人员名单，1986年9月19日-10月1日”[Список личного состава воинских частей и подразделений МО СССР，принимавших участие в операции по удалению ядерного топлива，высокорадиоактивного зараженного графита и других продуктов взрыва с крыш 3го энергоблока，машзала и трубных площадок ЧАЭС в период с 19 сентября по 1октября 1986 года]，尼古拉·塔拉卡诺夫个人档案。470
290 在12天中：Starodumov在Chernobyl 3828 中的解说词；塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年。
290 下午差一刻钟5点的时候：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，115。
290 在三号机组的屋顶：参见纪录片Chernobyl 3828 中的画面，解说人Starodumov是升起旗帜的侦察兵之一。柯斯京的照片参见他的书Chernobyl：Confessions of a Reporter，95。
291 塔拉卡诺夫在俯身进入……个人专车时：塔拉卡诺夫，本书作者采访，2016年。
291 占据了……头版：题为《驯服反应堆》[Укрощение реактора]的一篇文章，图片可见于Kozlova，Battle with Uncertainty，284。
291 该班次的总工程师：博恰罗夫，本书作者采访，2017年；Josephson，Red Atom，69；IAEA，Nuclear Applications for Steam and Hot Water Supply，report no. TECDOC-615，July 1991，73；Stefan Guth，“Picturing Atomic-Powered Communism，”paper given at the international conference Picturing Power. Photography in Socialist Societies，University of Bremen，December 9–12，2015。
291 已经严重超期：一份签署日期为10月5日的克格勃备忘录指出，石棺工程已经错过了中型机械制造部最初制定的竣工日期，但加装屋顶的行动预计直到10月11日才会开始，而二号机组按照计划要在10月20日重新并网发电（Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 65，Report of the USSR OG KGB and UkSSR KGB to the USSR KGB Concerning the Radioactive Situation and the Progress in Works on the Cleaning Up Operation After the Accident at the Chernobyl NPS，October 5，1986）。
292 一座巨大的钢铁纸牌屋：Kozlova，Battle with Uncertainty，324。
292 外表粗陋的庞然大物：同上，第358—359页；Belyaev，Chernobyl：Death Watch，145。
292 博恰罗夫和手下的工程师把工程总部直接设在：博恰罗夫，本书作者采访，2017年；Belyaev，Chernobyl：Death Watch，270。
293 深海潜水器：苏联装配技术研究设计院的技术人员制造了许多个版本的深海潜水器，每一个都略有不同。关于其图片和介绍，参见Kozlova的Battle with Uncertainty中第161—162页Alexander Khodeyev和第380页Pavel Safronov的讲述。
293 这位总工程师制定的……计划：博恰罗夫，本书作者采访，2017年。
294 他们将不得不从头开始重新建设石棺：博恰罗夫的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，382。
294 在离开前，有些人获得了突出贡献奖：Koldin，本书作者采访，2017年。
294 不管……大张旗鼓地宣扬胜利：Raab，All Shook Up，172–73。
294 有些人对征兵官员行贿：Marples，The Social Impact of the Chernobyl Disaster，191。
294 一群200名：James M. Markham，“Estonians Resist Chernobyl Duty，Paper Says，”New York Times，August 27，1986。471
294 基辅的军警巡视人员：洛加乔夫，接受Taras Shumeyko采访，2017年。
294 高工资：据玛丽亚·普罗岑科说，禁区中支付的工资按照个人工资的几倍计算（本书作者采访，2016年）。此外，在5月底，中央政治局批准了一个方案，向在清理行动中有突出表现的人一次性支付一笔特殊津贴。参见Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 154：“Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On conducting decontamination work in Ukrainian SSR and Belarusian SSR regions afected by radioactive pollution after the accident at Chernobyl NPP，’”May 29，1986。
294 当年36岁的弗拉基米尔·乌萨坚科：弗拉基米尔·乌萨坚科，本书作者采访，基辅，2016年12月。
296 28次任务：同上。因为在禁区中的工作，乌萨坚科赚到了5倍于自己平常作为一名电力工程师的工资，额外再加上发给非现役军官的100卢布奖金。他总共拿到了1400卢布。
296 由一位……物理学家带路：博恰罗夫，本书作者采访，2017年；博恰罗夫的个人陈述，引自Kozlova，Battle with Uncertainty，361–78；Belyaev，Chernobyl：Death Watch，144–45。
296 晚上10点：Belyaev，Chernobyl：Death Watch，146 and 149。
297 依然不知所踪：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Astakhova，“The Liquidator.”
297 屋顶和窗户：Kozlova，Battle with Uncertainty，515。
297 工程师们宣称：Belyaev，Chernobyl：Death Watch，165。经常被苏联新闻报道援引的这些数字，并经不起仔细核对。在Alexander Sich的论文中，他指出，将这么多混凝土灌入像石棺这么大的一座建筑物中，从几何学上来看是不可能的（Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”26n12）。
297 工程每日造价飙升到了：Kozlova，Battle with Uncertainty，518。
297 当斯拉夫斯基凝视着：Belyaev，Chernobyl：Death Watch，162。
297 这将成为斯拉夫斯基……最后一项成就：Belyaev，本书作者采访，2017年。
298 “坎大哈？”：博恰罗夫，本书作者采访，2017年。
十七 禁区299 到1986年8月初：Gary Lee，“Chernobyl’s Victims Lie Under Stark Marble，Far From Ukraine，”Washington Post，July 2，1986；Carol J. Williams，“Chernobyl Victims Buried at Memorial Site，”Associated Press，June 24，1986；Thom Shanker，“2 Graves Lift Chernobyl Toll to 30，”Chicago Tribune，August 3，1986. Description of cemetery layout：Grigori Medvedev，Truth About Chernobyl，262。
299 9月份，安格林娜·古斯科娃医生：“预计不会见到癌症患者的显著增加”，节选自对古斯科娃和L.A.伊雷因（苏联医学科学院副院长、苏联卫生部生物物理研究所所长）的采访，1987年9月19日发表于《消息报》（Izvestia），译文引自BBC Summary of World Broadcasts on September 27，1986；Reuters，“Chernobyl Costs Reach $3.9 Billion，”Globe and Mail（Canada），September 20，1986。472
299 循环泵操作员……尸体：Shcherbak，Chernobyl，340。
299 从那时起，又有29名：国际原子能机构，INSAG-1，64。一名女性受害者的死亡被归因为明显由急性辐射综合症导致的脑出血：Gusev et al.，eds.，Medical Management of Radiation Accidents，201。
299 在13名接受……治疗的病人中：国际原子能机构，INSAG-1，64–65；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，140。
300 副总工程师阿纳托利·佳特洛夫：Dyatlov，Chernobyl：How It Was，54 and 109。
300 列昂尼德·捷利亚特尼科夫少校：Felicity Barringer，“One Year After Chernobyl，a Tense Tale of Survival，”New York Times，April 6，1987。
300 在医生们看来，一些……操作人员居然能够幸存：巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。另参见Davletbayev，“Last Shift，”373。
300 亚历山大·谢甫琴科：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。尽管对手下医生极其严厉，安格林娜·古斯科娃显然对她最喜欢的那些病人表现出了格外温情的一面。据纳塔利娅说，这位资深辐射专家会出现在谢甫琴科的床边，叫着给他起的小名，对他温言抚慰，就像是一位富有爱心的老祖母一样。“萨申卡！（译注：俄语中对名叫亚历山大的人的一种爱称，比“萨沙”更亲密）”她会说，“一切都会好起来的！干嘛愁眉苦脸的？”
301 直到6月：同上。
301 就在隔离区外的波列什科镇：Esaulov，City That Doesn’t Exist，50。
302 5月份时，苏联红十字会：同上，第69页。
302 7月25日，他们得到了答案：同上，第14页和55页；纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。
302 这些流亡者仅被允许：Esaulov，City That Doesn’t Exist，55–56。
303 一些人发现自己很难忍住：参见一名奉命陪同普里皮亚季市前居民回访各自公寓的检查站工作人员的日记，1986年10月首次发表于《共青团真理报》（Komsomolskaya Pravda），后David R. Marples在其书The Social Impact of the Chernobyl Disaster （New York：St. Martin’s Press，1988）中引用，173。
303 已经是9月份了：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。
303 其他住户在取回：Valery Slutsky，本书作者采访，普里皮亚季，2006年。
303 瓦莲京娜·布留哈诺夫：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。另参见Svetlana Samodelova的报道《切尔诺贝利核电厂厂长的个人劫难》[Личная катастрофа директора Чернобыля]，《莫斯科共青团员报》（Moskovsky komsomolets），2011年4月22日，www.mk.ru/politics/russia/2011/04/21/583211-lichnaya katastrofa-direktora-chernobyilya.html.
303 常常都已经是深夜了：Esaulov，City That Doesn’t Exist，56。
303 他们都值守在警戒线上：一位来自莫斯科工程物理学院的检查站工作人员的日记，1986年10月发表于《共青团真理报》，引自Marples，Social Impact of the Chernobyl Disaster，172–77。473
304 对这座废弃城市的回访：Esaulov，City That Doesn’t Exist，56。
304 市政府本来计划：同上，第67—68页。
304 一场慈善摇滚演唱会：BBC Summary of World Broadcasts，“‘Highlights’ of Rock Concert for Chernobyl Victims Shown on TV，”summary of Soviet television programming on July 11，1986（translated July 15）。
305 904号账户中已经收到：BBC Summary of World Broadcasts，“Contributions to Chernobyl aid fund，”summary of TASS news report on August 11，1986（translated August 15，1986）。
305 6月份，中央政治局通过了一项决议：Baranovska，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 173：“Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On providing homes and social amenities to the population evacuated from the Chernobyl zone，”June 5，1986。
305 5万名支援者：“New Homes for Evacuees：AES Workers’ Township，”Pravda，July 23，1986，translated by BBC Summary of World Broadcasts on July 28，1986。
305 第一个居民安置点：Marples，Social Impact of the Chernobyl Disaster，197。
305 据报道，每一户：同上，第198页。
305 11500栋适合一家人居住的新房：Lyashko，Weight of Memory，370。
305 但……中央政治局特别行动小组：同上，第371—372页；Valentin Kupny，本书作者采访，乌克兰斯拉夫蒂奇，2016年2月；纳塔利娅·赫德姆丘克，本书作者采访，基辅，2017年5月。
305 神秘地陷入停工状态：Esaulov，City That Doesn’t Exist，58–59。
306 他们被自己的新邻居避而远之：纳塔利娅·赫德姆丘克，本书作者采访，2017年。
306 在学校里：Samodelova，“The private catastrophe of Chernobyl’s director.”
306 楼梯间与走廊中的辐射值：G. K. Zlobin and V. Y. Pinchuk，eds.，Chernobyl：Post-Accident Construction Program [Чорнобиль：Післяаварійна програма будівництва]，Kiev Construction Academy（Kiev：Fedorov，1998），311。
306 随着第一座反应堆：E.N.Pozdishev，接受《真理报》通讯员采访，“Chernobyl AES：Chronicle of Events — In Test Mode，”Pravda，October 10，1986，译文参见“Aftermath of Chernobyl Nuclear Power Plant Accident — Part II，”Foreign Broadcast Information Service，USSR Report：Political and Sociological Afairs，January 22，1987。
306 三号机组的污染情况仍十分严重：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，125；Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 73：“Special report of the USSR KGB and UkSSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl NPS，”December 31，1986。
306 委员会甚至下令：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，117。
306 与此同时，《真理报》上报道了：O. Ignatyev and M. Odinets，“House Warming at Zelenyy Mys，”Pravda，October 20，1986，译文引自“Aftermath of Chernobyl — Part II，”Foreign Broadcast Information Service；Marples，Social Impact of the Chernobyl Disaster，225–26。474
307 “亿万人”：BBC Summary of World Broadcasts，“Gromyko’s Presentation of Awards to ‘Heroes’ of Chernobyl，”summary of TASS news report on January 14，1987（translated January 16，1987）。
307 少数奖项：Grigori Medvedev，Truth About Chernobyl，264。
307 有一次：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年。
307 不仅没有……得到表彰：扬科夫斯基，本书作者采访，2017年。Samodelova在The private catastrophe of Chernobyl’s director一文中提到这个通知的下达时间是1986年11月28日。
308 他被禁止访客探望：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。
308 偶尔，布留哈诺夫会有：布留哈诺夫，接受《事实与评论报》记者Maria Vasyl采访，2000年。
308 有一阵：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年。
308 开始时，布留哈诺夫拒绝：布留哈诺夫，接受《事实与评论报》记者Maria Vasyl采访，2000年。
308 但他的妻子：Yuri Sorokin（维克托·布留哈诺夫的出庭律师），本书作者采访，莫斯科，2016年10月。
308 同一个月：扬科夫斯基，本书作者采访，2017年。
308 这位厂长发现了一封……信：这位专家依然是Vladimir Volkov（参见第4章），只不过这一次提出反对意见的信是写给戈尔巴乔夫本人的。
309 他们一共……寄送了48卷证据文件：Sorokin，本书作者采访，2016年。检察官扬科夫斯基回忆说，一共有57卷材料，其中包括克格勃的电话监听录音和来自核电厂的数据（扬科夫斯基，本书作者采访，2017年）。
309 其他四名核电厂高级员工：第六名受审的被告是国家核工业监察局（Gosatomenergonadzor）派驻电厂的监察员尤里·劳什金，他是唯一没有依照《乌克兰刑法典》第220条“易爆炸工厂及设施”的条款被起诉的人。他被以第167条玩忽职守罪起诉。Schmid，Producing Power，4–5 and 206n29 and 206n30；and A. Rekunkov，Prosecutor General of the USSR，“On the completion of the criminal investigation into the accident at Chernobyl NPP”[О завершении расследования по уголовному делу об аварии на Чернобыльской АЭС]，memo to the Central Committee of the CPSU，in RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 56。
309 一个被发明出来的的法律措辞：Karpan，Chernobyl to Fukushima，125；Schmid，Producing Power，4。法律上定义的“易爆炸”设施，通常指的是那些储存有大量热油、化肥、酸和其他化学物质的工厂和库房。参见A. G. Smirnov and L. B. Godgelf，The classifcation of explosive areas in national and international standards and regulations [Классификация взрывоопасных зон в национальных и международных стандартах，правилах]（Moscow：Tiazhpromelectroproyekt，1992），online at http：//aquagroup.ru/normdocs/1232
309 为了将罪名坐实：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，249；Karpan，Chernobyl to Fukushima，126。
309 精神状况极其不稳定：A.Smagin的个人陈述，引自Grigori Medvedev，Truth About Chernobyl，256–57。475
309 在这位不幸的技术人员：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，246。关于最初的审判日期，详情参见《与切尔诺贝利原子能核电厂事故相关的刑事审判的情况汇报》[“О судебном разбирательстве уголовного дела，связанного с аварией на Чернобыльской АЭС”]，1987年2月27日，提交给苏联共产党中央委员会的备忘录，RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 58。两个月后的一份后续备忘录指出，延迟审判的另一个原因，是避免审判日期与事故一周年纪念日重合。《与切尔诺贝利原子能核电厂事故相关的刑事审判的情况汇报》[“О судебном разбирательстве уголовного дела，связанного с аварией на Чернобыльской АЭС”]，1987年4月10日，提交给苏联共产党中央委员会的备忘录，RGANI，opis 4，reel 1.989，file 22。
309 玛丽亚·普罗岑科最后一次回到：普罗岑科，本书作者采访，2015年。
310 4月18日：普罗岑科，本书作者采访，2016年。关于标准诊断的精确措辞，参见Chernousenko，Insight from the Inside，163。
310 回到普里皮亚季：L. Kaybysheva，“News panorama”from Chernobyl，Izvestia，March 13，1987，translated by BBC Summary of World Broadcasts on March 26，1987；Alexander Sich，“Truth Was an Early Casualty，”Bulletin of Atomic Scientists 52，no. 3（1996）：41。
310 如今独占整座空城的：Felicity Barringer，“A Reporter’s Notebook：A Haunted Chernobyl，”New York Times，June 24，1987。
310 成千上万……的清理员：在1987年里，作为清理行动的一部分，约有12万名军职人员在整个隔离区中轮班工作。参见Yuriy Skaletsky和Oleg Nasvit（乌克兰国家安全与防卫委员会）的“Military liquidators in liquidation of the consequences of Chornobyl NPP accident：myths and realities，”引自T. Imanaka，ed.，Multi-side Approach to the Realities of the Chernobyl NPP Accident（Kyoto University Press，2008），92。
310 高度污染地区的灰尘：Danilyuk，ed.，“Chernobyl Tragedy，”Z arkhiviv，document no. 82：“Special report of the UkSSR KGBM on Kiev and Kiev region to the UkSSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl NPS，”May 19，1987。
311 合作工业协会的领导们：V. Gubarev and M. Odinets，“Chernobyl：Two years on，the echo of the ‘zone，’”and commentary by V. A. Masol（chairman of Ukraine’s Council of Ministers）in Pravda，April 24，1988，translated by the BBC Summary of World Broadcasts on April 29，1988。
311 与此同时，禁区内的洗劫：Ivan Gladush（事故发生时的乌克兰内务部长）接受Dmitry Kiyansky采访，“让我们的博物馆成为唯一的一个，也是最后的一个”[Пусть наш музей будет единственным и последним]，乌克兰《明镜周报》（Zerkalo nedeli Ukraina），2000年4月28日，https：//zn.ua/society/pust-nash-muzey-budet-edinstvennym-i_poslednim.html.476
311 洛加乔夫惊讶地看到：亚历山大·洛加乔夫，接受Taras Shumeyko采访，2017年。
311 丢下的汽车和摩托车：Esaulov，City That Doesn’t Exist，65；玛丽亚·普罗岑科，本书作者采访，2016年。
311 随着灾难一周年的纪念日临近：L.Kravchenko列出了一系列印刷媒体、电视和广播的报道选题，参见《纪念切尔诺贝利核事故一周年的基本宣传措施方案，经中央委员会批准》[План основных пропагандистских мероприятий в связи с годовщиной аварии на Чернобыльской АЭС]，1987年4月10日，引自RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 27。
311 苏联官方报告：“Annex 7：Medical–Biological Problems，”in “USSR State Committee Report on Chernobyl，”Vienna，August 1986。
312 西方专家：David R. Marples，“Phobia or not，people are ill at Chernobyl，”Globe and Mail（Canada），September 15，1987；Felicity Barringer，“Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev，”New York Times，May 23，1988。
312 罗伯特·盖尔告诉媒体：Stuart Diamond，“Chernobyl’s Toll in Future at Issue，”New York Times，August 29，1986。
312 在这里，事故发生一年多之后：Valeri Slutsky，本书作者采访，2006年；Felicity Barringer，“Pripyat Journal：Crows and Sensors Watch Over Dead City，”New York Times，June 22，1987；Sue Fox，“Young Guardian：Memories of Chernobyl — Some of the things Dr. Robert Gale remembers from the aftermath of the world’s worst nuclear disaster，”The Guardian，May 18，1988；Celestine Bohlen，“Chernobyl’s Slow Recovery；Plant Open，but Pripyat Still a Ghost Town，”Washington Post，June 21，1987；Thom Shanker，“As Reactors Hum，‘Life Goes On’ at Mammoth Tomb，”Chicago Tribune，June 15，1987。
仿佛不知哪天早上：Viktor Haynes and Marco Bojcun，The Chernobyl Disaster（London：Hogarth，1988），98。关于那一天何时才会到来，已经不再有人愿意给出答案。“我无法预测未来，”合作工业协会的一位发言人说。“或许十年后，要么就是15年。”
十八 审判314 对维克托·布留哈诺夫……的审判：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，244–50。
314 少数国际媒体代表：Martin Walker，“Three Go on Trial After World’s Worst Atomic Disaster，”Guardian，July 7，1987，引自Schmid，Producing Power，205，fn.13。
315 “我认为我没有犯下……那些罪行”：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，253。
315 穿着一件西装外套：审判的照片，参见“Chernobyl trial”[Черно быльский суд]，切尔诺贝利和普里皮亚季电子档案，2010年12月18日，http：//pripyat-city.ru/main/36chernobylskiy-sud.html.
315 他陈述了：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，254–55。
315 然而，他对法庭说：布留哈诺夫，法庭证词，引自Karpan，Chernobyl to Fukushima，130–33。
316 “这个问题的答案”：同上，第137页。477
316 “你认为谁有罪？”：同上，第173页。
316 总工程师尼古拉·福明：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，252。
316 他的脸色苍白，淋漓的汗水闪着亮光：庭审过程的影像记录参见“The Chernobyl Trial”[Чернобыльский суд]，online at www.youtube.com/watch?v=BrH2lmP5Wao（accessed May 2018）。
316 他解释说……他因为车祸而严重受伤：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，259；Karpan，Chernobyl to Fukushima，144。
317 一无所知：福明，法庭证词，引自Karpan，Chernobyl to Fukushima，151。
317 “佳特洛夫和阿基莫夫”：福明，法庭证词，同上，第143页。
317 在所有出庭的被告中：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，252；Karpan，Chernobyl to Fukushima，162。
317 他说……应当为事故负责：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，259。
317 尽管遭到几位目击证人的反驳：佳特洛夫，法庭证词，引自Karpan，Chernobyl to Fukushima，155 and 164。他后来在自己的回忆录中承认，自己给这些实习工程师布置了该任务，参见How It Was，49。
317 尽管在被控有罪的人中，没人：Read，Ablaze，231。
317 记者被告知：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，270。
318 然而，许多被传召作证的专家证人：Karpan，Chernobyl to Fukushima，205–6；Voznyak and Troitsky，Chernobyl，261。
318 法庭于是禁止：Read，Ablaze，231–32。
318 7月23日：同上，第231页；Voznyak and Troitsky，Chernobyl，262–63。
318 “没有理由相信”：同上。
319 他们都意识到：Sorokin，本书作者采访，2016年。
319 福明接受了罪名：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，264–68。
319 《石棺：一出悲剧》：William J. Eaton，“Candor Stressed in Stage Account；Soviet Drama Spotlights Chernobyl Incompetence，”Los Angeles Times，September 17，1986；Martin Walker，“Moscow Play Pans Nuclear Farce：Piece on Chernobyl Accident to Tour Soviet Cities，”Guardian，September 18，1986。
319 “当然了，他们应当被惩罚”：Thom Shanker，“Life Resumes at Chernobyl as Trials Begin，”Chicago Tribune，June 16，1987。
319 在某次审判休庭期间：Read，Ablaze，233。
319 布里兹法官宣读了他的判决：Voznyak and Troitsky，Chernobyl，271。
320 瓦莲京娜·布留哈诺夫昏了过去：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年；Samodelova，“The private catastrophe of Chernobyl’s director.”
320 驶离文化宫：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年；Voznyak and Troitsky，Chernobyl，271。“斯托雷平火车”指的是那种用来运送犯人的铁路货车，咸鱼被分发给囚犯，以消除他们的饥饿感。478
320 当他最终来到监狱：Samodelova，“Private catastrophe of Chernobyl’s director”；Viktor Brukhanov，interview，“The Incomprehensible Atom”[Непонятый атом]，Profil，April 24，2006，www.profile.ru/obshchestvo/item/50192-items-18-814；维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。
320 随着1987年年终将至：Marples，Social Impact of the Chernobyl Disaster，226–27 and 235；Baranovska，ed.，Chernobyl Tragedy，document no. 372：“Information from the Central Committee of the Communist Party of Ukraine to the Central Committee of the CPSU on the status of construction of the city of Slavutych，”August 5，1987；and document no. 373：“The letter of V. Scherbitsky to the USSR Council of Ministers about construction shortfalls in the city of Slavutych，”September 21，1987。这座城市最终于1988年4月迎来了第一批500名居民（Reuters，“New Town Opens to Workers from Chernobyl Power Plant，”New York Times，April 19，1988）。
320 对斯拉夫蒂奇进行了一次辐射调查：Baranovska，ed.，Chernobyl Tragedy，document no. 374：“Report of the Joint Commission of USSR ministries and agencies on the radioactive situation in the city of Slavutych，”September 21，1987。
321 三台幸存反应堆中的最后一台：BBC Summary of World Broadcasts，“Chernobyl Nuclear Station Third Set Restart，”summary of Soviet television programming，December 4，1987（translated December 11，1987）。
321 尽管三号机组如今被……隔离开来：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，119–20。即便到了1990年，三号机组的屋顶上仍有散落的小片燃料（Karpan，Chernobyl to Fukushima，13）。在1987年秋天为解决这一问题而进行的种种尝试的细节，参见Borovoi and Velikhov，The Chernobyl Experience，Part 1，114–16。
321 相当于默认了：Schmidt，Producing Power，153 and 271n86。
321 有关当局修订了：同上，第152页。在当年年底接受一家西德环保杂志的采访时，列加索夫说，在每座电站进行的安全性改装，成本约为300万到500万美元。BBC Summary of World Broadcasts，“Better safeguards for nuclear stations，”West German Press Agency，November 22，1987（translated on December 4，1987）。
321 真正的改变微乎其微：这份报告指出，从切尔诺贝利事故以来，在苏联的各个核电站发生了320次设备故障，其中160次导致了反应堆紧急停堆：I.Yastrebov（重工业与电力工程部部长）和O.Belyakov（国防工业部部长）提交给苏联共产党中央委员会的备忘录，“关于苏联原子能部和中型机械制造部为执行苏联共产党中央委员会1986年7月14日决议而采取措施确保核电厂操作安全的工作情况报告”[О работе Министерства атомной энергетики СССР и Министерства среднего машиностроения СССР по обеспечению безопасности эксплуатации атомных электростанций в свете постановления ЦК КПСС от 14 июля 1986года о результатах расследования причин аварии на Чернобыльской АЭС]，May 29，1987，in RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 61。
321 士气大挫：Danilyuk，ed.，Z arkhiviv，document no. 82：“Special report of the UkSSR KGBM，”May 19，1987。
322 在公开场合中，瓦列里·列加索夫：列加索夫于1986年6月发表于《真理报》上的文章，引自Mould，Chernobyl Record，299n12。479
322 但在私底下：列加索夫录音带，第3盒，第13—14页。
322 他反复住进：Margarita Legasova，“Defenceless Victor，”引自Mould，Chernobyl Record，304。
322 他提议：Read，Ablaze，254。
323 即便是他在切尔诺贝利事故处理中扮演的角色：Vladimir S. Gubarev，“On the Death of V. Legasov，”节选于The Agony of Sredmash [Агония Средмаша] （Moscow：Adademkniga，2006），转引自Margarita Legasova，Academician Valery A. Legasov，343.
323 进行内部重组：同上，第340页。
323 列加索夫以健康不佳的理由：Read，Ablaze，256。
324 开始读《圣经》：Legasova，“Defenceless Victor，”in Mould，Chernobyl Record，305。
324 使用一台……全新日本产口述录音机：Margarita Legasova，Academician Valery A. Legasov，382；Read，Ablaze，257。
324 后来，古巴廖夫为了：Read，Ablaze，257–58；Gubarev，“On the Death of V.Legasov，”346。
324 在单独接受……《青春》采访时：Shcherbak，“Report on First Anniversary of Chernobyl，”trans. JPRS，pt. 2，20–21。
325 到了1988年初：Read，Ablaze，259–60。
325 那天下午，列加索夫的女儿：因加·列加索夫（Inga Legasov），本书作者采访，2017年。
325 第二天的午餐时间：同上；发现列加索夫死亡的时间引自The Mystery of Academician Legasov’s Death。
325 当一位……同事：博罗沃伊，本书作者采访，2015年。
326 “为什么他抛下了我？”：Read，Ablaze，261。
326 致开幕词：苏联卫生部长E.I.Chazov的“开幕词”，参见国际原子能机构发表的会议记录：“Medical Aspects of the Chernobyl Accident：Proceedings of An All-Union Conference Organized by the USSR Ministry of Health and the All-Union Scientific Centre of Radiation Medicine，USSR Academy of Medical Sciences，and Held in Kiev，11–13 May 1988，”report no. IAEA-TECDOC-516，1989，9–10。生活在受影响地区的成年人和儿童人数，引自G. M.Avetisov et al.，“Protective Measures to Reduce Population Exposure Doses and Efectiveness of These Measures，”151。
326 在基辅，即便事故已经过去了两年：Felicity Barringer，“Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev，”New York Times，May 23，1988。
326 但原子能工业的官老爷们：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，41。
326 “他们带来了极大的伤害”：列昂尼德·伊雷因（Leonid Ilyn），引自Barringer，“Fear of Chernobyl Radiation Lingers for the People of Kiev.”
327 而这位总书记在意识到：Taubman，Gorbachev，235–43。
327 日渐公开的新闻报道：Kotkin，Armageddon Averted，68。
327 编辑摘要版本：《说出这些，是我的职责》：V.列加索夫院士的笔记摘要[«Мой долг рассказать об этом» Из записок академика В. Легасова]，《真理报》，1988年5月20日，译文引自Mould，Chernobyl Record，300。
328 两座新建核电站：位于明斯克的核电站被仓促转为一座天然气发电厂。另外一个位于克拉斯诺达尔（Krasnodar）附近的在建工程，则被彻底废弃。参见Quentin Peel，“Work Abandoned on Soviet Reactor，”Financial Post（Toronto），September 9，1988；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”165。480
328 尽管有所谓的“开放性”政策：格里戈里·梅德韦杰夫，采访录音文本，1990年6月，2RR。在1989年6月故事全文发表前，其摘要曾于当年3月发表于《共产党人》（Kommunist）杂志上。
328 在他亲笔写给总书记的一封信中：萨哈罗夫的信（信上日期为1988年11月）被收入了中央委员会的备忘录《关于A.D.萨哈罗夫院士的信》[О письме академика А. Д. Сахарова]，上有中央委员会意识形态部门负责人的签名，1989年1月23日，参见RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 81.
328 “任何与……有关的一切”：Grigori Medvedev，“Chernobyl Notebook，”trans. JPRS，1。
328 事实上超过禁区内面积：参见1989年3月披露的污染区域地图，Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，86–88。
328 “开放性最终赢得了胜利”：Charles Mitchell，“New Chernobyl Contamination Charges，”UPI，February 2，1989。
329 那里的土壤深受毒害：Francis X. Clines，“Soviet Villages Voice Fears on Chernobyl，”New York Times，July 31，1989。
329 来到了事故现场视察：Gerald Nadler，“Gorbachev Visits Chernobyl，”UPI，February 24，1989；Bill Keller，“Gorbachev，at Chernobyl，Urges Environment Plan，”New York Times，February 24，1989。
329 绿色世界：“Ukrainian Ecological Association‘Green World’：About UEA”[Українськаекологічна асоціація «Зелений світ»：Про УЕА]，www.zelenysvit.org.ua/?page=about.
329 围观群众偏离了给定的脚本：John F. Burns，“A Rude Dose of Reality for Gorbachev，”New York Times，February 21，1989。
329 随着事故三周年的临近：Nadler，“Gorbachev Visits Chernobyl”；Remnick，Lenin’s Tomb，245；Zhores Medvedev，Legacy of Chernobyl，87。
329 一名成员：BBC Summary of World Broadcasts，“‘Sanctuary’ Designated Around Chernobyl Plant and Animal Mutations Appearing，”summary of TASS news reports on May 19，1989（in English）and July 31，1989（in Russian），translated August 26，1989。
330 被秘密掺入香肠中：David Remnick，“Chernobyl’s Cofin Bonus，”Washington Post，November 24，1989；Josephson，Red Atom，165–66。中央政治局报告提到了发生在雅罗斯拉夫尔（Yaroslavl）的一起争议事件，这个城市的肉类加工厂被曝光使用污染肉类作为原料。当地官员坚持说，他们只不过是遵照苏联卫生防疫部门的审批行事而已，虽然在刚刚曝光时，他们否认有任何来自切尔诺贝利的肉类曾被运到该地区。参见《有关雅罗斯拉夫尔地区电台报道一事》[О радиосообщении из Ярославской области]，苏联共产党中央委员会农业部门负责人的备忘录，1989年12月29日，引自RGANI，opis 53，reel 1.1007，file 87。
330 奇怪的新现象：BBC Summary of World Broadcasts，“‘Sanctuary’Designated Around Chernobyl Plant”and “An international research centre is to be set up at the Chernobyl AES，”summary of a TASS news report on September 15，1989（translated September 16，1989）。481
330 建造和运行石棺的费用：V. Kholosha and V. Poyarkov，“Economy：Chernobyl Accident Losses，”in Vargo，ed.，Chornobyl Accident，215。
330 根据某个对最终损失的估算结果：根据Kholosha和Poyarkov的估算，从1986年到1997年，光是乌克兰独自承担的直接和间接损失，总计便高达1280亿美元。他们指出，在后苏联时代产生的后续开支的绝大部分，都由乌克兰一力负担。1990年苏联财政部的官方报告将事故为全苏联带来的直接损失定位126亿美元，乌克兰承担了其中的约30%（Kholosha and Poyarkov，“Economy：Chernobyl Accident Losses，”220）。戈尔巴乔夫在1989年披露的苏联国防预算，修正了之前官方公布的每年320亿美元这个较低的数字（“Soviet Military Budget：$128 Billion Bombshell，”New York Times，May 31，1989）。
331 在立陶宛，6000人：Bill Keller，“Public Mistrust Curbs Soviet Nuclear Eforts，”New York Times，October 13，1988。
331 在明斯克，一场据媒体报道：1989年10月1日的法新社（AFP）报道和1989年10月6日的《苏维埃文化报》（Sovetskaya Kultura）报道，摘引自BBC Summary of World Broadcasts，“The Chernobyl Situation：Other reports，Nuclear Power and Test Sites，”October 30，1989。
331 这场灾难释放出了：Ben A. Franklin，“Report Calls Mistrust a Threat to Atom Power，”New York Times，March 8，1987。
331 美国面对着：Serge Schmemann，“Chernobyl and the Europeans：Radiation and Doubts Linger，”New York Times，June 12，1988。
332 成为地方对抗莫斯科的焦点问题：Dodd，Industrial Decision Making and High-Risk Technology，129–30。
332 800座核废料处理场：V. Kukhar’，V. Poyarkov，and V. Kholosha，“Radioactive Waste：Storage and Disposal Sites，”in Vargo，ed.，Chornobyl Accident，85。
332 即便开出两倍于苏联平均工资的价码：Yuri Risovanny接受David R. Maples的采访，“Revelations of a Chernobyl Insider，”Bulletin of the Atomic Scientists 46，no. 10（1990）：18；Antoshkin，The Role of Aviation，1。
332 60万名：Burton Bennett，Michael Repacholi，and Zhanat Carr，eds.，“Health Efects of the Chernobyl Accident and Special Care Programmes，”Report of the UN Chernobyl Forum Expert Group “Health，”World Health Organization，2006，2。
333 专门的诊所：Chernousenko，Chernobyl：Insight from the Inside，160。
333 并不情愿将他们的症状与……联系起来：同上，第163页。根据苏联国防部发给全苏联征兵中心的一份命令，军队医生不允许在签发给清理员的医疗证明上提及在切尔诺贝利的工作。低于急性辐射综合症致病剂量的辐射，也会被忽略不计（“Explanation by the Central Military Medical Commission of the USSR Ministry of Defense，”no. 205 [July 8，1987]，引自Yaroshinskaya，Chernobyl：Crime Without Punishment，47）。482
334 谢尔盖·沃洛金大尉：沃洛金，本书作者采访，2006年。
334 一些人死于心脏病：Gusev，Guskova，and Mettler，eds.，Medical Management of Radiation Accidents，204–5t12.4。
334 捷利亚特尼科夫少校：“Late Chernobyl Fireman’s Blood Tests to Be Disclosed，”Japan Times，April 19，2006；Anna Korolevska，本书作者采访，2015年。
334 对于其他一些人来说……心理负担：Guskova，The Country’s Nuclear Industry Through the Eyes of a Doctor，156；巴拉巴诺娃，本书作者采访，2016年。
334 一家门庭寥落的咖啡厅里：普里亚涅齐尼科夫，本书作者采访，2006年。
334 “那个看不见的敌人”：安托什金，在2006年的Battle of Chernobyl纪录片中接受采访。
335 当我……拜访两人时：亚历山大·谢甫琴科，本书作者采访，2006年；纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年。
然而，当他开始：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2016年。
十九 大象脚336 4月25日，星期一，下午：本书作者于2016年4月25日访问普里皮亚季时的见闻；Mycio，Wormwood Forest，5。
336 暴露于风吹雨打中：Mycio，Wormwood Forest，5–6 and 239。
337 我第一次参观切尔诺贝利核电站：本书作者访问，2016年2月10日。
338 伸长了一只手臂发出警报：铜像上的手印是以赫德姆丘克的遗孀纳塔利娅的手为压模留下的（纳塔利娅·赫德姆丘克，本书作者采访，2017年）。
338 从一开始：Borovoi，“My Chernobyl，”45–48。
339 尽管充分意识到：博罗沃伊，本书作者采访，2015年。
339 1986年秋天：同上；Borovoi，“My Chernobyl，”86-87。
340 无法找到：Borovoi，“My Chernobyl，”90-92。
340 16000吨：Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”241。
340 样本显示：Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，118–19。
340 却丝毫不在其中：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”326n。
340 通过测量：Borovoi，“My Chernobyl，”52 and 99–100。
340 1988年初：Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，66–71。
340 到1988年晚春：Borovoi，“My Chernobyl，”104–9；博罗沃伊，本书作者采访，2015年。另参见纪录片Inside Chernobyl’s Sarcophagus中的画面，导演Edward Brifa（United Kingdom：BBC Horizon，1991）（1996年重新放映）。
341 只有很少的一部分：在放射性岩浆中发现的铅，只占直升机空投的所有铅的0.01%（Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”331）。
341 形成了一座座高达15米的小丘：Spartak T. Belyayev，Alexandr A. Borovoy，and I. P. Bouzouloukov，“Technical Management on the Chernobyl Site：Status and Future of the‘Sarcophagus，’”收录于European Nuclear Society（ENS），Nuclear Accidents and the Future of Energy：Lessons Learned from Chernobyl，Proceedings of the ENS International Conference in Paris，France，April 15–17，1991，27，转引自Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”248n34。483
341 一些铅锭：Checherov，“Unpeaceful Atom of Chernobyl.”
341 把自己生生地烧了个一干二净：Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”331。
341 几乎根本没有任何意义：在上面那本书中，对这个问题进行了详细阐述，参见第243—250页。
341 但综合体探查行动也表明了：Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，118；博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”332。
342 锆金属包壳：Alexander Sich估计，在190.3吨铀燃料中，约有71%从反应堆立井流向地下（“Chornobyl Accident Revisited，”288）。在书中第195页和409页提到了下部生物屏障的重量。
342 它烧穿了：同上，293n；Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，30–31。
342 扩散到南边和东边：Sich在他的书中给出了4股岩浆流的路线图：“Chornobyl Accident Revisited，”322。
342 它已经烧穿了：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”322。
342 汇成了15厘米深的小池：Sich，“Chornobyl Accident Revisited，”308。
342 当岩浆滴进：同上，第323页。根据Sich在其他地方的说法，直到1991年，事故发生5年后，放射性衰变的热量仍令凝固的放射性岩浆保持着热度。另参见第245页上的受损四号机组的剖面图。
343 “从目前来看”：专家小组的结论：S. T. Belyaev，A. A. Borovoi，V. G. Volkov et al.，“Technical Validation of the Nuclear Safety of the Shelter”[Техническое обоснование ядерной безопасности объекта Укрытие]，关于综合体探查行动进行的科研工作的报告，1990年，引自Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，147–48。
343 日益被人遗忘：博罗沃伊，本书作者采访，2015年。
343 到了最后，这些人甚至连内衣都开始短缺：纪录片Inside Chernobyl’s Sarcophagus中的画面内容，1991年；Borovoi，“My Chernobyl，”110。
343 令人着迷且极其重要：Borovoi，“My Chernobyl，”30 and 34。
344 他们分别给这些起了绰号：Borovoi and Velikhov，Chernobyl Experience：Part 1，119，134，and 141。
344 切尔诺贝利石：博罗沃伊，本书作者采访，2015年；Sich，本书作者采访，2018年；Valery Soyfer，“Chernobylite：Technogenic Mineral，”Khimiya i zhizn，November 1990，translated in JPRS report JPRS-UCH-91-004：“Science and Technology：USSR Chemistry，”March 27，1991。
344 可能很快便会坍塌：Borovoi，“My Chernobyl，”37。
344 前核电厂厂长：《关于V.P.布留哈诺夫刑事案件的信息》[“Справка по уголовному делу в отношении Брюханова В. П.”]，Yuri Sorokin个人档案。
344 捷克制造的高级大衣：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。484
345 一封只有两行字的信：S. B. Romazin（苏联最高法院刑事案件委员会主席），信件编号02DC-36-87，写给Y.G.Sorokin，1991年12月26日，Yuri Sorokin个人档案。
345 渴望着重返普里皮亚季：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。一家报纸2011年对布留哈诺夫进行的人物专访写道，他在获释后作为技术部门的负责人重返切尔诺贝利核电厂工作，并且受到了员工的热情欢迎（Samodelova，“The private catastrophe of Chernobyl’s director”）。但他的妻子瓦莲京娜在接受本书作者采访时表示，布留哈诺夫出狱后的第一份工作是在基辅，内容是为一位前同事担任行政助理。
345 最终……维塔利·斯克利亚罗夫：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年；维塔利·斯克利亚罗夫，本书作者采访，2016年；维克托·布留哈诺夫，接受Babakov采访，《明镜周报》，1999年。
345 这位下了台的厂长：Read，Ablaze，336。
345 前核安全监察员：Samodelova，“The private catastrophe of Chernobyl’s director.”
345 提前获释：Read，Ablaze，336。福明被释放的时间（1988年9月26日）：“关于V.P.布留哈诺夫刑事案件的信息”，Yuri Sorokin个人档案。
345 服刑期间：Anatoly Dyatlov，“Why INSAG Has Still Got It Wrong，”Nuclear Engineering International 40，no. 494（September 1995）：17；Anatoly Dyatlov，letter to Leonid Toptunov’s parents，Vera and Fyodor，June 1，1989，薇拉·托图诺娃的个人档案。
346 也被提前释放：佳特洛夫被释放的时间（1990年10月1日）：《关于V.P.布留哈诺夫刑事案件的信息》，Yuri Sorokin个人档案。
346 顶着能源技术科学研究与设计院（NIKIET）和原子能部的反对：施泰因贝格尔的个人回忆，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，149–51。
346 一位高级成员：Armen Abagyan，接受Asahi Shimbun采访，1990年7月17日和8月31日，引自Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，151。
347 1991年5月：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，152；Read，Ablaze，324。
347 “科学上的、技术上的”：施泰因贝格尔，引自Read，Ablaze，324。
347 “在这些环境因素影响下”：同上。
347 “因此，切尔诺贝利事故”：同上，第324—325页。
348 “那些把步枪挂在墙上”：Read，Ablaze，325。
348 但原子能工业的大佬们：Kopchinsky and Steinberg，Chernobyl，152。
348 “新信息”：国际原子能机构，INSAG-7，16。
349 “在许多方面”：同上，第22页。
349 几乎没有引起太多注意：Alexander Sich，本书作者采访，美国俄亥俄州Steubenville，2018年4月。
349 直到……死于：《A.S.佳特洛夫生平简介》[Краткая биография Дятлова А.С.]，佳特洛夫How It Was一书前言，第3页。
349 乌克兰勇气奖章：Karpan，Chernobyl to Fukushima，24–25；第1156/2008号乌克兰总统令，参见乌克兰总统官方网站https：//www.president.gov.ua/documents/11562008-8322。485
二十 瓦列里·赫德姆丘克之墓350 直到那年底：纳塔利娅·谢甫琴科，本书作者采访，2015年和2016年。
352 在四号反应堆爆炸近25年后：本书作者于2011年2月5日访问了红树林。
353 隔离区的范围也在不断扩张：Mycio，Wormwood Forest，68–69；Sergiy Paskevych and Denis Vishnevsky，Chernobyl：Real World [Чернобыль. Реальный мир] （Moscow：Eksmo，2011）。另参见Mikhail D. Bondarkov et al.，“Environmental Radiation Monitoring in the Chernobyl Exclusion Zone — History and Results 25 Years After，”Health Physics 101，no.4（October 2011）：442–85。
354 在英国，对……绵羊的销售禁令：Liam O’Brien，“After 26 Years，Farms Emerge from the Cloud of Chernobyl，” Independent，June 1，2012。
354 后续研究发现：“Wild Boars Roam Czech Forests — and Some of Them Are Radioactive，”Reuters，February 22，2017。
354 这种现象的首个证据：谢尔盖·加夏克，切尔诺贝利国际放射生态学实验室（Chornobyl International Radioecology Laboratory）科学副主任，本书作者采访，切尔诺贝利隔离区，2011年2月。
354 在苏联解体后：Adam Higginbotham，“Is Chernobyl a Wild Kingdom or a Radioactive Den of Decay？，”Wired，April 2011；加夏克，本书作者采访，2011年。
355 关于禁区奇迹的说法：具体例子参见Mycio，Wormwood Forest，99–116；Radioactive Wolves，documentary film，directed by Klaus Feichtenberger（PBS：ORF /epo-film，2011）。
355 然而，关于这一假说的科学证据：对这一研究领域存在的长期争议的讨论，参见Mary Mycio in “Do Animals in Chernobyl’s Fallout Zone Glow？，”Slate，January 21，2013。
355 在隔离禁区内收割的冬小麦麦种：Dmitry Grodzinsky，乌克兰国家科学院细胞生物学和遗传工程研究所生物物理及放射生物学部负责人，本书作者采访，基辅，2011年2月。
355 一项2009年的研究：Stephanie Pappas，“How Plants Survived Chernobyl，”Science，May 15，2009。
355 世界卫生组织依然信心十足地坚称：世界卫生组织、国际原子能机构和联合国开发计划署于2005年9月5日共同发布的新闻稿：《切尔诺贝利事故的真实规模》（Chernobyl：The True Scale of the Accident），摘引自Petryna，Life Exposed，xx。
355 此前数十年的研究表明：Jorgensen，Strange Glow，226–30。
355 但一些研究者坚持认为：Grodzinsky，本书作者采访，2011年。另参见Anders Pape Møller and Timothy Alexander Mousseau，“Biological Consequences of Chernobyl：20 Years On，”Trends in Ecology & Evolution 21，no. 4（April 2006）：200–220。
356 “这是我们想要知道的”：Moller，author interview，2011. By 2017，scientists affiliated with the US National Cancer Institute had begun a genome study examining the long-term efect of radiation on a small sample of the population afected by the accident. Dr.Kiyohiko Mabuchi，head of Chernobyl Research Unit，National Cancer Institute，author interview，September 2018.486
356 “切尔诺贝利地区并不……那么可怕”：Andrew Osborn，“Chernobyl：The Toxic Tourist Attraction，”Telegraph，March 6，2011。
356 有关当局已经容忍了：这些被称为“擅闯者”（squatters）的人，在对30公里禁区进行第一次强制疏散后不久，便开始想方设法回到核电厂附近的林区中，他们选择的那些林中小径，很多都曾经在苏联卫国战争期间用于躲避纳粹军队袭击。1988年，苏联内务部的报告称，980人已经回到自己的家中居住；根据另一份内务部报告，113人从来就不曾离开，参见Anton Borodavka， Faces of Chernobyl，2013，19。Borodavka指出，“核保护区中的土著”这个说法最早源自著名乌克兰诗人Lina Kostenko（Faces of Chernobyl，12）。
356 建造新核电厂的首个合同：这份合同的标的是佐治亚州的弗格特勒（Vogtle）核电厂。参见Terry Macalister，“Westinghouse Wins First US Nuclear Deal in 30 Years，”Guardian，April 9，2008。
356 2011年3月初：这两座新的反应堆是乌克兰政府打算为赫梅利尼茨基（Khmelnitsky）核电厂扩建的三号机组和四号机组。参见“Construction cost of blocks 3 and 4 of Khmelnitsky NPP will be about $4.2 billion” [Стоимость строительства 3 и 4 блоков Хмельницкой АЭС составит около $4，2 млрд]，Interfax，March 3，2011。
357 然而，经历了重重考验的核电，依然顽强地坚守着阵地：现有核电反应堆清单，参见美国核管理委员会的“Operating Nuclear Power Reactors（by Location or Name），”最后更新于2018年4月4日，网址www.nrc.gov/info-finder/reactors。
357 法国75%的电能仍由核电厂发出：“法国的核电”，世界核工业联合会，最后更新于2018年6月，网址www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries a-f/france.aspx；“中国的核电”，世界核工业联合会，最后更新于2018年5月，网址www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-a-f/china-nuclear-power.aspx。
357 据预测，到2050年时，人类的能源需求量将翻倍：使用不同预测模型得出的预测结果有很大差异。一个最新预测指出，这种能源需求到2060年会翻倍。“World Energy Scenarios 2016：Executive Summary，”世界能源理事会（World Energy Council），网址https：//www.worldenergy.org/wp-content/uploads/2016/10/World-Energy-Scenarios-2016_Executive-Summary-1.pdf.
357 化石燃料电厂排放出的细颗粒物：United States：“The Toll from Coal：An Updated Assessment of Death and Disease from America’s Dirtiest Energy Source，”Clean Air Task Force，September 2010，4。
357 即便只是开始正面应对气候变化：Barry W. Brook et al.，“Why Nuclear Energy Is Sustainable and Has to Be Part of the Energy Mix，” Sustainable Materials and Technologies，volumes 1–2（December 2014）：8–16。
358 从统计数据上来看，比任何一种与之竞争的能源工业：“Mortality Rate Worldwide in 2018，by Energy Source（in Deaths Per Terawatt Hours），”Statista .com，www.statista.com/statistics/494425/death-rate-worldwide-by-energy-source；Phil McKenna，“Fossil Fuels Are Far Deadlier Than Nuclear Power，” New Scientist，March 23，2011。487
358 原则上，这些第四代反应堆：对这一理论的详细讨论，参见Gwyneth Cravens，Power to Save the World：The Truth About Nuclear Energy（New York：Vintage Books，2008）；另参见纪录片Pandora’s Promise，导演Robert Stone（Impact Partners，2013）。
358 液态氟化钍反应堆：Robert Hargraves and Ralph Moir，“Liquid Fuel Nuclear Reactors，”Physics and Society（a newsletter of the American Physical Society），January 2011。
358 2015年，微软创始人比尔·盖茨：盖茨是泰拉能源（Terra Power）的出资人之一，该公司资助了一系列有关第四代“行波”反应堆（traveling wave reactor）的研究。参见Richard Martin，“China Details Next-Gen Nuclear Reactor Program，”MIT Technology Review，October 16，2015；Richard Martin，“China Could Have a Meltdown-Proof Nuclear Reactor Next Year，”MIT Technology Review，February 11，2016。
358 “煤电的问题已经很清楚了”：Stephen Chen，“Chinese Scientists Urged to Develop New Thorium Nuclear Reactors by 2024，”South China Morning Post，March 18，2014。
359 “并不像最初担心的那么严重”：世界卫生组织、国际原子能机构和联合国开发计划署，《切尔诺贝利事故的真实规模》（“Chernobyl：The True Scale of the Accident”）http：//www.who.int/mediacentre/news/releases/2005/pr38/en/
359 切尔诺贝利论坛：WHO，“Health Efects of the Chernobyl Accident：An Overview，”April 2006，www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en；Elisabeth Cardis et al.，“Estimates of the Cancer Burden in Europe from Radioactive Fallout from the Chernobyl Accident，” International Journal of Cancer 119，no. 6（2006）：1224–35。
359 “令人丧失能力的宿命论”：世界卫生组织、国际原子能机构和联合国开发计划署，《切尔诺贝利事故的真实规模》，引自Petryna，Life Exposed，xv。
359 一份跟踪报告中：“1986–2016：Chernobyl at 30—An Update，”WHO press release，April 25，2016。
360 “基本上这儿没什么可搞的了”：Adriana Petryna，“Nuclear Payouts：Knowledge and Compensation in the Chernobyl Aftermath，” Anthropology Now，November 19，2009。
360 然而，这些结论：Petryna，Life Exposed，xix–xx。
361 她自己一个人和6只猫住在：普罗岑科，本书作者采访，2015年。
361 “这上面仍有辐射的臭味”：同上，2016年。
361 我找到维克托·布留哈诺夫：维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2015年。
362 “厂长……负有主要责任”：同上；维克托·布留哈诺夫和瓦莲京娜·布留哈诺夫，本书作者采访，2016年。
363 到了2016年4月26日那天早上：本书作者参加了切尔诺贝利事故30周年的纪念仪式，切尔诺贝利核电厂，2016年4月26日。
363 “撒旦沉睡在普里皮亚季之旁”：这首诗是Lina Kostenko的《撒旦沉睡在普里皮亚季之旁》[На березі Прип'яті спить сатана]，中译参考了俄语原文和Tetiana Vodianytska的英文译本。488
364 他谈到了这起事故……的催化剂作用：彼得罗·波罗申科《在切尔诺贝利灾难30周年纪念仪式上的总统致辞》[“Виступ Президента під час заходів у зв'язку з 30-ми роковинами Чорнобильської катастрофи”]，在“新安全壳”施工现场的演讲，2016年4月26日，全文参见乌克兰总统网站：www.president.gov.ua/news/vistup-prezidenta-pid-chas zahodiv-u-zvyazku-z-30-mi-rokovin-37042.
364 完工时的官方造价：Nicolas Caille（Novarka项目总监），在新安全壳落成典礼上的演讲，切尔诺贝利核电站，2016年11月29日；“Unique Engineering Feat Concluded as Chernobyl Arch Has Reached Resting Place，”EBRD press release，November 29，2016；Laurin Dodd，本书作者电话采访，2018年5月。
365 “乌克兰人民是坚强的人民”：波罗申科，《在切尔诺贝利灾难30周年纪念仪式上的总统致辞》。
365 6个月后：本书作者参见了“新安全壳”的落成典礼，切尔诺贝利核电厂，2016年11月29日。
366 在莫斯科，最早的那些石棺的建筑师们：博恰罗夫，本书作者采访，2017年；Belyaev，本书作者采访，2017年。
366 “我们合上了一个伤口”：汉斯·布利克斯，在落成典礼上的演讲，切尔诺贝利核电厂，2016年11月29日。
366 无论是人还是机器，都无法：Laurin Dodd，本书作者采访，2018年5月；Artur Korneyev，引自Henry Fountain，“Chernobyl：Capping a Catastrophe，”New York Times，April 27，2014。
尾声367 阿纳托利·亚历山德罗夫：“Former Academy President Aleksandrov on Chernobyl，Sakharov，”Ogonek no. 35，August 1990，6–10，translated by JPRS.
367 尼古拉·安托什金少将：本书作者采访；“Nikolai Timofeyevich Antoshkin，”[Антошкин Николай Тимофеевич] Geroi Strany，www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=1011.
368 亚历山大·博罗沃伊：Alla Astakhova对亚历山大·博罗沃伊的采访，“The Liquidator，”[Ликвидатор] Itogi 828，no. 17，April 23，2012，www.itogi.ru/obsh spetzproekt/2012/17/177051.html.
368 跌下权力宝座后：Taubman，Gorbachev，650–663；Mikhail Gorbachev，“Turning Point at Chernobyl，”Project Syndicate，April 14，2006.
369 安格林娜·古斯科娃医生：Guskova，The Country’s Nuclear Industry Through the Eyes of a Doctor，156.
370 总理尼古拉·雷日科夫：US Department of the Treasury，“Treasury Sanctions Russian Officials，Members of the Russian Leadership’s Inner Circle，and an Entity for Involvement in the Situation in Ukraine，”March 20，2014.489
370 鲍里斯·谢尔比纳：Andriyanov and Chirskov，Boris Scherbina，386–88；Drach，本书作者采访。
370 弗拉基米尔·谢尔比茨基：Rada Scherbitskaya接受Sheremeta的采访，“After Chernobyl，Gorbachev told Vladimir Vasiliyevich，”2006；Baranovka，ed.，The Chernobyl Tragedy，document no. 482：“Resolution on the termination of the criminal case opened February 11，1992，with regard to the conduct of oficials and state and public institutions after the Chernobyl NPP accident，”April 24，1993.
371 乌克兰能源部部长：维塔利·斯克利亚罗夫接受Natalia Yatsenko的采访，“Vitali Sklyarov，energy advisor to the Ukrainian prime minister：‘What’s happening in our energy sector is self-sufocation，’”[Советник премьер-министра Украины по вопросам энергетики Виталий Скляров：Самоудушение — вот что происходит с нашей энергетикой]，Zerkalonedeli Ukraina，October 7，1994，https：//zn.ua/ECONOMICS/sovetnik_premier-ministra_ukrainy_po_voprosam_energetiki_vitaliy_sklyarov_samoudushenie_-_vot_chto_p.html.
371 接受治疗后：Ekaterina Sazhneva，“The living hero of a dead city”[Живой герой мертвого города]，Kultura，February 2，2016，http：//portal-kultura.ru/articles/history/129184-zhivoy-geroy-mertvogo-gorodasazh；Tamara Stadnychenko-Cornelison，“Military engineer denounces handling of Chernobyl Accident，”The Ukrainian Weekly，April 26，1992.
371 弗拉基米尔·乌萨坚科：弗拉基米尔·乌萨坚科接受Oleksandr Hrebet的采访，“A Chernobyl liquidator talks of the most dangerous nuclear waste repository in Ukraine，”[Ліквідатор аварії на ЧАЕС розповів про найнебезпечніше сховище ядерних відходів в У країні] Zerkalo nedeli，December 14，2016，https：//dt.ua/UKRAINE/likvidator-avariyi-na-chaes-rozpoviv-pronaynebezpechnishomu-shovische-yadernih-vidhodiv-v-ukrayini-227461_.html.
372 检察官谢尔盖·扬科夫斯基：谢尔盖·扬科夫斯基，本书作者采访，基辅，2017年。
372 抽空四号机组地下室积水后：兹波罗夫斯基接受Babakov的采访，参见Gudov，Special Battalion no. 731，36，78；John Daniszewski，“Reluctant Ukraine to Shut Last Reactor at Chernobyl，”Los Angeles Times，December 14，2000.