三个名字

“特朗奇布尔小姐！”玛蒂尔达大叫一声，蹦起一英尺高，“你是说她就是你的姨妈？是她把你带大的？”

“是的。”亨尼小姐说。

“怪不得你害怕了！”玛蒂尔达叫道，“那天我们看到她抓住一个小姑娘的辫子，把她抡过操场的铁丝网。”

“你还没有把她做的事都看到呢。”亨尼小姐说，“我爸爸死了以后，我才五岁半，她总是让我自己洗澡。如果她走过来，认为我洗得不够干净，会把我的头按到水里去不放。不过别让我讲起她常做的事了，那对我们根本没有用处。”

“没有用处，”玛蒂尔达说，“是没有用处。”

“我们到这里来是要谈谈你的事，”亨尼小姐说，“可是我一直光顾着谈我自己的事了。我觉得自己像一个傻瓜。我更感兴趣的是，你用你那双神奇的眼睛能做出多少事来。”

“我能够移动东西，”玛蒂尔达说，“我知道我能够，我能够把东西推翻。”

“你看怎么样，”亨尼小姐说，“我们来做些小心的试验，看你能够移动和推动到什么程度？”

没想到玛蒂尔达说：“如果你不介意，亨尼小姐，我想我还是不做了吧。我现在想回家去仔细想想我今天下午听到的事情。”

亨尼小姐马上站起来。“当然，”她说，“我把你在这儿留得太久了，你的妈妈会担心的。”

“她从来不担心。”玛蒂尔达微笑着说，“只是你如果不介意，我现在想回家了，对不起。”

“那么走吧，”亨尼小姐说，“我很抱歉给你喝这么差的茶点。”

“根本不是这样，”玛蒂尔达说，“我喜欢它们。”

她们两个闷声不响地一直走到玛蒂尔达的家。亨尼小姐感觉到玛蒂尔达不想说话。这孩子似乎只顾埋头想心事，路也难得看。到了她家的院门口，亨尼小姐才说：“你最好忘掉我今天下午给你讲的所有事情。”

“这一点我不答应。”玛蒂尔达说，“不过我答应再也不把这件事讲给任何人听，甚至对你也不提。”

“我想这样做是聪明的。”亨尼小姐说。

“只是我不答应不再想它，亨尼小姐。”玛蒂尔达说，“从你的农舍出来，一路上我都在想这件事。我相信我已经想出点小小的主意了。”

“你千万不要再去想，”亨尼小姐说，“请忘掉它吧。”

“在我不再提这件事之前，我想最后问你三个问题。”玛蒂尔达说，“请问你肯回答它们吗，亨尼小姐？”

亨尼小姐微笑着。她想：“太稀奇了，这个小不点好像一下子对她的事情负起了责任，而且那么不容置疑。”“好吧，”她说，“这要看你问的是什么了。”

“第一个问题是，”玛蒂尔达说，“过去在你们家，特朗奇布尔小姐叫你的爸爸什么？”

“我断定她叫他马格纳斯，”亨尼小姐说，“那是他的名字。”

“那么，你的爸爸叫特朗奇布尔小姐什么呢？”

“她的名字叫阿加莎，”亨尼小姐说，“他自然叫她这个名字。”

“最后，”玛蒂尔达说，“在家里，你的爸爸和特朗奇布尔小姐叫你什么呢？”

“他们叫我珍妮。”亨尼小姐说。

玛蒂尔达十分认真地默记了这三个回答。“让我来说一遍，肯定一点也没记错。”她说，“在你们家，你的爸爸叫马格纳斯，特朗奇布尔小姐叫阿加莎，你叫珍妮。我说得对吗？”

“说得对。”亨尼小姐说。

“谢谢你。”玛蒂尔达说，“现在我再也不提这件事了。”

亨尼小姐不知道这孩子在动什么脑筋。“不要做任何傻事。”她说。

玛蒂尔达哈哈笑着转过身，沿着小径向她家前门跑去，一边跑一边叫：“再见，亨尼小姐！多谢你的茶点。”