在发表这篇参选演讲后，特朗普发起了一场不太有把握，但会搅动世界的总统竞选。这位房地产开发商和电视真人秀主持人乘坐他华丽的旗舰建筑——纽约市的特朗普大厦——的金色电梯，宣布将竞选美国总统。他不是传统的候选人，却成为精明的沟通者，他可以用喋喋不休、夸夸其谈的风格向选民阵营表达他的激情、爱国心和愤怒。这篇杂乱无章的演讲开启了他在政治舞台上的“表演”。这篇演讲稿值得完整地读下来——从中可以领略他的总统任期的特色。
哇，哇，这里有一大群人啊，足足有好几千人哪！
太棒了，非常感谢你们。真的很棒。谢谢你们。在特朗普大厦的感觉真棒。在纽约这座绝妙的城市，感觉真棒。很荣幸能邀请各位来这里。这让所有人感到意外——没有哪位候选人能召集到这么多人。
我可以告诉你们，一些候选人走进来的时候，连那里的空调坏了都不知道。他们像狗一样热得汗流浃背。
他们不知道房间那么空旷，是因为那里没什么人。他们怎么能打败“伊斯兰国”？我觉得他们根本不是对手。
我们国家正在面临严重的困难。我们再也没有取得过胜利。我们曾经胜利过，但后来再也没有赢过。有谁见过我们上一次赢得胜利，比方说，在贸易中打败中国？他们总是干掉我们……但是我能一直击败中国，一直都能。[1]
我们什么时候在各个方面都打败过日本？他们向我们出口了数百万辆汽车，但我们做了些什么？你们最后一次在东京看到雪佛兰汽车，是在什么时候？朋友们，那种情况已经不存在了。他们一直都在打败我们。
我们什么时候在边境问题上打败过墨西哥？他们在笑话我们，笑话我们愚蠢。现在他们正在经济上挫败我们。他们不是我们的朋友，相信我，他们正在经济上扼杀我们。
美国已经成为其他人的问题的倾销地。
谢谢你们。这是真的，你们是最优秀的，最出色的。墨西哥把他们的人送过来，他们不会送来最优秀的人。他们不会送来像诸位这样的人。他们不会送来像诸位这样的人。他们正在送来的那些人有一堆问题，而那些人正在把那些问题带给我们。他们带来毒品，带来犯罪。他们是强奸犯。不过我想，他们当中还是有一些好人。
我和边境警卫聊天，他们告诉我来我们这里的都是些什么人。这不过是个常识，常识。他们送来的人我们不需要。
有问题的人不仅来自墨西哥，还来自整个南美洲和拉丁美洲，他们也可能——有可能——来自中东。但我们不知道。因为我们没有保护措施，没有保护能力，我们不知道正在发生什么。这种情况必须停止，必须迅速加以制止。
恐怖份子侵扰着中东的大片地区。他们变得非常富有。我在和他们竞争。
他们刚刚在叙利亚建了一家酒店。你们能相信吗？他们建了一家酒店。在我要建酒店的时候，我得付利息。他们不需要付利息，因为他们占领了油田。我说过，那些油田本来应该是在我们离开伊拉克的时候由我们占领的。
所以，现在“伊斯兰国”有油田，而他们没有的，伊朗有。在19年前——我将告诉你这一点，我在19年前就非常坚定地表示过我热爱军队，我想拥有我们已经拥有的最强大的军队，我们现在比以往任何时候都更需要这支军队。但我说“不要打击伊拉克”，因为你们将彻底破坏中东的稳定。伊朗将接管中东，伊朗和其他人将获得油田。事实证明，伊朗现在正在接管伊拉克。想想看，伊朗正在接管伊拉克，他们正在接管大联盟。
我们在伊拉克的开支达到2万亿美元——2万亿美元。我们在伊拉克牺牲了成千上万条生命。我们在伊拉克全国各地还有战士在负伤，成千上万名战士负伤，他们都是我热爱的，热爱的——他们都很伟大。
我们一无所获。我们甚至不能到那里去。我们一无所获。每次我们给伊拉克提供装备，一旦有枪弹在空中打响，他们就会丢下装备逃跑。
上周，我得知有2300辆悍马——这些都是大型车辆——被丢给了敌人。2000辆？你会说可能有2辆，可能有4辆？2300辆先进的车辆，他们就这么丢弃了，让敌人缴获了。
上个季度，我们刚刚宣布了我们的国内生产总值——这是一个强劲的信号，对吧？但不是对于我们而言。它在0以下。谁听说过这个？在0以下，从来没有过……
很多人找不到工作。他们找不到工作，因为没有就业机会，因为中国有我们的就业机会，墨西哥有我们的就业机会。他们都有就业机会……
顺便说一句，我们的敌人越来越强大，我们这个国家越来越软弱。即使我们有核武库，也不管用。
最近有消息曝出，他们的装备已经用了30年。他们不知道这个装备还能不能用。这条消息在电视上播出来，我认为很可怕。因为，小伙子们，这会向普京和其他所有关注我们的人传递信号，他们会说：“看那群人，那个国家真的像没头苍蝇一样。他们根本不知道自己在干什么。他们不知道自己在干什么。”
我们有一场灾难，叫作“弥天大谎”：奥巴马医改，奥巴马医改……
我见过政客。我一辈子都在对付他们。如果你不能和政客做好一笔交易，那么你就有问题了。你肯定不是非常优秀。这就是我们所代表的。他们再也不会让美国变得伟大。他们甚至没有机会。他们完全被控制——完全被说客、捐赠者和特殊利益集团控制。
是的，他们控制着他们。嘿，我有说客。我得告诉你。我有说客，他们可以为我提供一切。他们很棒。但你知道吗，这不会发生的，不会发生的。因为我们必须停止为一些人做事，但对于这个国家，它正在摧毁我们的国家。我们必须停下来，必须现在就停下来。
现在，我们的国家需要——我们的国家需要一位真正伟大的领袖，我们现在需要一位真正伟大的领袖。我们需要一位撰写了《交易的艺术》[2]的领袖。
我们需要一位领袖，他可以恢复我们的就业，可以拯救我们的制造业，可以挽回我们的军队，可以照顾我们的退伍老兵——我们的退伍老兵被遗弃了。
我们还需要一位啦啦队长。
你们知道，当奥巴马总统当选时，我说：“嗯，有一件事我认为他会做得很棒。我想他会成为这个国家伟大的啦啦队长。我觉得他应该成为伟大的精神领袖。”
他很有活力，很年轻。我真的以为他会成为很棒的啦啦队长。
他不是领袖。那是真的。你们说得对。
但他也不是啦啦队长。他实际上是一股消极的力量。他是一股消极的力量。他不是啦啦队长，他的作用正相反。
我们需要一个能拥有美国个性并且让它再次伟大的人。它已经不再伟大了。
我们需要——我们需要一个人——我们需要一个真正能带领这个国家并使它再次伟大的人。我们能做到。
我要对你们说，我热爱我的生活。我有一个很棒的家庭。他们说：“爸爸，你要做一件非常艰难的事情。”
你们知道，在我的一生中，我总听说一个真正成功的人——非常非常成功的人，甚至是相对成功的人，都不能竞选公职。那是不可能的。然而，这就是你需要让这个国家再次伟大的那种心态。
所以，女士们，先生们……我正式竞选……美利坚合众国总统，我们将让我们的国家再次伟大……
但是，电视上的很多评论员说：“嗯，唐纳德永远不会竞选，主要因为他是私人老板，他可能不像大家想象的那么成功。”
所以我对自己说，你知道，除非我参加竞选，否则没有人会知道，我真的为我的成功感到骄傲。我真的……我有房地产——我有大会计师事务所，最受尊崇的一家公司有92.4亿美元的资产。
我还有5亿美元的负债。这是长期债务，非常低的利率。
实际上，有一家大银行来找我，说：“唐纳德，你的贷款不够。我们可不可以贷给你40亿美元？”我说：“我不需要。我不想要。我去过那里。我不想要。”
但两秒钟后，他们给了我想要的一切。所以我的资产总净值，现在随着这笔增值将远远超过100亿美元。但这是总净值——净值，不是资产，不是——是净值，去除了债务，去除了开销，最大的资产——特朗普大厦，美洲大道1290号，旧金山的美国银行大厦，华尔街40号，有时被称为特朗普大楼的纽约对面的建筑——世界各地的其他许多地方。
所以总额是87亿3754万美元……我不是在吹牛，你们知道吗？我不需要吹牛。我没必要，你们信不信？
我这样做是为了表明，这就是我们国家需要的那种想法。我们需要这个想法。我们有相反的想法。
我们有输家。我们有输家。我们有人没有这些想法。我们有道德败坏的人。我们有人正在卖国……
我会建造一堵墙，没有人比我造得更好，相信我，我会非常经济实惠地去建造，我会在我们的南部边境建造一堵伟大的墙。我要让墨西哥为那堵墙买单。
记住我的话。
对待“伊斯兰国”，没有人会比唐纳德·特朗普更强硬。没有。
我会找到——在我们的军队中，我会找到巴顿将军或者麦克阿瑟将军，我会找到合适的人。我会找到那个人，让他带领军队，让军队真正发挥作用。没有人，没有人会欺负我们。
我将阻止伊朗获得核武器。我们也不会使用像克里国务卿这样一个对谈判一窍不通的人，他正在做一笔可怕的、可笑的交易，他只是在他们制造武器时被利用。然后，他以72岁的高龄去参加自行车赛，摔断了腿。我不会那么干的。我保证永远不会参加自行车赛。我可以告诉你们……
我将立即终止奥巴马总统关于移民的非法行政命令，立即终止……
可悲的是，美国梦已经破灭。
但是，如果我当选总统，我将使它比以往任何时候都更大、更好、更强，我们将让美国再次伟大。
谢谢你们！非常感谢你们！
注释：
[1]中国外交部在第二天就对特朗普的这番言论做出了回应，称中国相信尽管有一些摩擦，但中美双方也都能很好地通过现有的渠道处理。——译者注
[2]特朗普还是一名畅销书作家，迄今共出版有16本书，且都上了畅销书的排行榜。其中的第一本——《交易的艺术》是他最得意的作品，特朗普称这是他第二喜欢的书，仅次于《圣经》。该书主要内容分为3部分，第一部分讲述特朗普每天是怎么工作的，第二部分主要介绍了他的11条交易原则，第三部分则描述他的人生轨迹，特别是在成为纽约房地产大亨的过程中对11条原则的应用。《交易的艺术》出版于1987年，当时是特朗普的第一个事业高峰期，正是他最意气风发的时候，也正是这本书让他开始成为美国家喻户晓的人物。——译者注