您当前的位置:首页 > 历史研究 > 历史的声音

安瓦尔·萨达特:“我来到耶路撒冷这座和平之城” 1977年11月20日

和平篇
Peacemakers 安瓦尔·萨达特:
“我来到耶路撒冷这座和平之城” 1977年11月20日

在中东促成和平,是一项危险而勇敢的行动。1977年11月,埃及领导人(总统)安瓦尔·萨达特飞抵以色列,在以色列议会发表了这篇著名的演讲,引人注目地提出了和平的建议。萨达特曾与迦玛尔·阿卜杜尔·纳赛尔以及其他军官一道建立了秘密组织——“自由军官运动”,于1952年掀起推翻法鲁克国王的运动,并将他的英国后台赶走。萨达特于1964年成为埃及的副总统。但是,总统纳赛尔在“六日战争”中被以色列完败,加之患有心脏病,于1970年去世,萨达特继任总统。1973年“犹太人赎罪日”,埃及与叙利亚一道向以色列发动突袭,一度威胁以色列的生存,并粉碎了以色列的自负。这次成功后,萨达特争取与新当选的以色列总理梅纳赫姆·贝京(1977—1983年任以色列总理)实现和平,使西奈半岛大部分土地回归埃及。但这让萨达特付出了生命的代价。1981年,他在一场阅兵式上被刺杀。埃及与以色列和平相处的局面持续至今。

愿和平和万能的真主的仁慈属于你们。承蒙真主恩准,和平属于我们大家……

今天,我以坚定的步伐来到你们这里,是为了塑造新的生活,是为了建立和平。这是为了我们大家——生活在这片土地上、真主的土地上的所有穆斯林、基督徒、犹太人。我们崇拜真主,除此之外没有任何别的崇拜。真主的教诲和戒律是热爱、真诚、纯洁与和平。

我不会责怪那些听到我在埃及人民议会上向全世界宣布我的决定时感到惊奇诧异的人们。有些人被这个“极其异常”的突然举动震撼,认为我的决定不过是欺骗耍滑,迎合世界舆论。还有些人把它说成是我的政治策略,是为了掩盖发动一场新的战争的意图。我甚至还要告诉你们,那天深夜,当我从人民议会回到家后,我的助手在共和国总统办公室与我联系,焦虑不安地问我:“总统先生,如果以色列真的向您发出邀请,我们该怎么办?”我镇定地回答道:“我会立刻接受邀请。”……

在战争中失去的生命是人的生命,不论是阿拉伯人还是以色列人。失去丈夫的妻子,本应过着幸福的家庭生活,不论是阿拉伯人还是以色列人。失去父母照料和爱怜的无辜儿童是我们大家的孩子,无论他们生活在阿拉伯还是以色列的土地上。

(略)让我们面对彼此,都坦率地回答这样一个重大问题:我们怎样才能实现正义基础上的持久和平?

(略)第一个事实,任何人都不能将自己的幸福建立在其他人的痛苦之上。

第二个事实,我从来没有,也决不会用两种语言讲话。我从来没有,也决不会实行两种政策。与任何人打交道,我都只会用一种语言、一种政策、一张面孔。

第三个事实,直接面对和直截了当的路线,是达到明确目标的最迅捷、最有效的方法。

第四个事实,要求实现建立在尊重联合国决议基础上的持久、公正的和平,如今已成为全世界的诉求。

(略)第五个事实,也许是最清楚、最引人注意的事实,即阿拉伯民族在争取实现正义基础上的持久和平的过程中,并不是处在软弱或者动摇的地位,它拥有潜力,坚定,拥有实现和平的真心实意。

(略)我还想真心实意地提醒你们,提醒你们注意阻止脑海中可能出现的某些想法。我襟怀坦荡,向你们说明下列事项:

第一,我到这里来,并不是为了签订埃及与以色列之间的单独协议。这不是埃及的政策内涵。

(略)第二,我到你们这里来,也不是为了争取局部的和平,不止于结束眼前的交战状态而将整个问题拖到下一个阶段……我到你们这里来,是为了共同建立正义基础上的持久和平,避免让阿拉伯人或者以色列人再流下哪怕一滴血。

(略)在此,我将回到这个重大问题:我们怎样才能实现正义基础上的持久和平?在我看来……回答这个问题并不难,也不是不可能,尽管有多年的纷争、血仇、怨恨和敌意,尽管已经有经历了几代人的完全隔阂和根深蒂固的敌对观念。

(略)你们愿意与我们共同生活在世界的这个地区。我非常真诚地对你们说,我们欢迎你们安全地生活在我们中间。这本身就是巨大的转折,构成了具有决定意义的历史性转折。是的,我们曾经拒绝你们,当时我们有着自己的理由和主张。

是的,我们曾经给你们贴上“所谓的”以色列的标签……不过,今天我要对你们说,并且要向全世界宣布,我们愿意与你们共同生活在以正义为基础的持久和平之中。我们不想让你们或者我们自己生活在导弹毁灭性的威胁当中,生活在炮弹累积的怨恨和敌对当中。我曾经不止在一个场合宣布过,以色列已经成为既成事实,得到了全世界的承认,两个超级大国担负着它的生存安全和防卫的责任。

我们真心实意地期待和平,真心实意地欢迎你们和平地、安全地生活在我们中间。

(略)我来到耶路撒冷这座和平之城。这座城市将永远成为三大宗教信仰者共处的生动体现。任何人想要通过吞并和扩张谋求在耶路撒冷城中的特殊地位,都是不被允许的,它应该是所有信仰者的自由开放之城。

(略)从1967年占领的阿拉伯领土上完全撤出,这是合乎常理、不容争辩的。任何人都不要抱有幻想。在你们用武力占领阿拉伯的领土时,任何关于正义基础上的持久和平的言论,任何关于确保我们和平安全地共同生活在世界的这个地区的举措,都是毫无意义的。

(略)至于巴勒斯坦人民的事业,没有人能否认,这是整个问题的实质。巴勒斯坦人民的事业以及他们的合法权利,今天已不再能被任何人无视或者否认。而且,任何有判断能力的人都不能无视或者否认这个问题……我向要求承认巴勒斯坦人民的权利以实现和保证和平的以色列人致敬。因此,女士们,先生们,我要对你们说,拒绝承认巴勒斯坦人民及其建立国家和重返家园的权利,是毫无意义的。我们阿拉伯人过去在对待你们、对待以色列存在的事实方面,有过这样的经历。冲突使我们不得不面对一场又一场战争,不得不面对越来越多的受害者,直到你们和我们在今天来到可怕深渊和恐怖灾难的边缘——除非我们今天一起抓住这个机遇,实现正义基础上的持久和平……

上一章 封面 书架 下一章