这条陌生的狗跟在我身后，
是条残疾狗的影子，羸弱不堪、瘸着后腿。
啊，不知道我要去哪里，
在路前方的拐角处，
长屋的屋檐被风哗啦哗啦地吹着，
在路边阴森的空地上，
干枯的草细细碎碎地甩动叶片。
啊，不知道我要去哪里，
巨大生物似的月亮，朦胧浮现在前方，
在背后来来往往的寂静人群中，
狗细长的尾巴拖在地上。
啊，无论去哪里，无论去哪里，
这条陌生的狗都跟在我身后，在污秽的地上爬，
这条在我背后拖曳着后腿的病狗，
是条不幸的狗的影子，
一边为遥远的、长长的悲哀而胆怯，
一边对着寂寞天空中的月亮高声吠叫。
仰望绿树的树梢在贫穷、寂寥的街区后巷，
曾长着纤细的绿树。
我渴求着爱，
渴求一个爱我的内心清贫的少女，
那个人的手在碧绿的树梢上颤抖，
为了得到我的爱，终日在高处为柔情而颤抖。
我曾在很远很远的街道乞讨，
悲惨又饥饿的心，嗅着烂葱和烂肉的气味流泪，
带着一颗可悲的乞丐的心，终日在街区后巷徘徊。
悲哀的孤独带来漫长的疲惫，
渴求爱的心在那之后来临，
那是令人怀恋的、大海一般的情感。
长在路边贫瘠土地上绿树的树梢上，
小小的叶子曾被风哗啦哗啦地翻动。
害怕乡间我害怕乡间，
害怕乡间无人的水田中颤抖的
细长禾苗的队列。
害怕住在黑屋子里的贫穷的人群。
当我坐在乡间的田埂上，
巨浪般层层叠叠的土地，让我的心灰暗，
土壤的臭气让我的皮肤发乌，
枯冷冬季寂寥的自然让我的生活变得苦闷。
乡间的空气阴郁而沉重，
乡间的触感疙疙瘩瘩让人恶心，
当我偶尔想起乡间，
就为动物粗糙毛皮的气味而心烦。
我害怕乡间，
乡间是热病时发青的梦。
(1) 日本指阴历十一月。—译者注，下同
(2) agape，初期基督教徒的会餐。
(3) 日本尺贯法的重量单位。1文目约合3.75克。
(4) 地名，位于东京都墨田区。