我们听过一种论调，说人类这种物种天生就目光短浅，对可能永远不会到来的未来不屑一顾。在城市街道上绘制交通指示的工程师，肯定就是这种思维。他们好像假定你开车时，视线会锁定汽车引擎盖正前方的某个点。你开车时应该像是这样：哦，这里写着“人行”（PED）……喔，这儿又出现了“横道”（XING，这个单词看起来像中文，但并不是）……然后——呃，这好像有些不合逻辑，因为如果你的眼光短浅到这种程度，你怎么可能看到正在横穿马路的行人？这太奇怪了。学驾驶的时候，你得到的指令是要眼观高处。但如果你看到远处的标识，按照惯例从上往下阅读，比如“公交车避让”（BUS TO YIELD），那你就错了。气势汹汹并线过来的公交车在等你给它让路。只有糟糕的司机才需要靠路面上的指示明白这一点。在现代世界，不仅交通工程系统鼓励短视，施行的政治和经济体系也是如此，所以说，要在这样一个世界生存，你得像一个烂司机那样思考，或者压根不思考。你得“避让公交车”（YIELD TO BUS）。你拿起纸杯，喝完饮料，扔掉杯子。在美国，每分钟有三万个纸杯被丢弃。而在遥远的另一片大陆上，巴西大西洋沿岸的雨林已被夷平，变成了大片的桉树人工林，为全世界供应纸浆，但这已经远远超越了你汽车引擎盖的范畴。你还有近得多的地方要去。就算不用整天拿着可重复使用的水杯到处跑，你的生活也已经够复杂了。即使你带着一个杯子，你也清楚，你生活在一个为烂司机设计的世界里，而你每分钟丢掉0.00015个星巴克纸杯，到底能有什么关系呢？如果你的汽车排放的尾气会让那个几乎不宜居住，也并不遥远的未来早那么一点点到来，那又能如何？人类就是人类，天性就是天性。等我们走到那座桥时，横穿过去就行了。