术语词汇表
《黑暗时代的随笔》
————
拉斯柯尔尼科夫 Raskolnikov
莉莉·巴特 Lily Bart
蕾切尔·卡斯克 Rachel Cusk
卡尔·奥韦·克瑙斯高 Karl Ove Knausgård
蒙田 Montaigne
爱默生 Emerson
伍尔夫 Woolf
鲍德温 Baldwin
玛格丽特·阿特伍德 Margaret Atwood
《纽约客》 The New Yorker
亨利·芬德 Henry Finder
塞拉俱乐部 Sierra Club
理查德·克鲁格 Richard Kluger
蒂娜·布朗 Tina Brown
《非此即彼》 Either/Or
克尔凯郭尔 Kierkegaard
唐纳德·特朗普 Donald Trump
希拉里·克林顿 Hillary Clinton
安东尼·韦纳 Anthony Weiner
詹姆斯·科米 James Comey
纳特·西尔弗 Nate Silver
“五三八” FiveThirtyEight
阿克拉 Accra
蕉鹃 turaco
食蜂鸟 bee-eater
《时代》杂志 Times
恩苏塔森林 Nsuta Forest
黑弯嘴犀鸟 Black Dwarf Hornbill
西非鹃隼 African Cuckoo-Hawk
哀啄木鸟 Melancholy Woodpecker
《间谍》杂志 Spy
埃及燕鸻 Egyptian Plover
洋红蜂虎 Carmine Bee-eater
缨翅夜鹰 Standard-winged Nightjar
圣克鲁斯 Santa Cruz
克莱·舍基 Clay Shirky
联合广场咖啡馆 Union Square Cafe
艾丽丝·门罗 Alice Munro
詹姆斯·帕特森 James Patterson
马克·扎克伯格 Mark Zuckerberg
美国笔会中心 PEN American Center
西蒙与舒斯特出版公司 Simon & Schuster
米罗·雅诺波鲁斯 Milo Yiannopoulos
安德鲁·所罗门 Andrew Solomon
娜欧米·克莱因 Naomi Klein
《天翻地覆》 This Changes Everything
《巴黎协定》 Paris Accord
奥杜邦学会 National Audubon Society
《时尚》杂志 Vogue
莫哈韦沙漠 Mojave Desert
《曼哈顿，1981》
————
阿特金斯饮食法 Atkins Diet
添加利金酒 Tanqueray Gin
特醇万宝路 Marlboro Lights
玛塞拉·哈赞 Marcella Hazan
哈莱姆区 Harlem
托马斯·品钦 Thomas Pynchon
格兰特将军墓 Grant's Tomb
塔利亚餐厅 Thalia
湖南阳台餐厅 Hunan Balcony
莎草纸书店 Papyrus Books
雅克·德里达 Jacques Derrida
肯尼斯·伯克 Kenneth Burke
格雷戈里·海斯勒 Gregory Heisler
老布什 George H. W. Bush
豪斯顿街 Houston
电报大厦 Cable Building
安吉利卡电影院 Angelika theater
包厘街 Bowery
运河街 Canal Street
苏豪区 SoHo
西区高架路 West Side Elevated Highway
世界贸易中心 World Trade Center
晨边高地 Morningside Heights
贝鲁特 Beirut
东尽街 East End Avenue
黛西·布坎南 Daisy Buchanan
雷诺阿 Renoir
塞尚 Cézanne
绿苑酒廊 Tavern on the Green
圣路加医院 St. Luke's Hospital
哥伦布大道 Columbus Avenue
维克多 Victor's
欧洲美国银行 European American Bank
《鸟类为什么重要》
————
灰鸥 Gray Gull
阿塔卡马沙漠 Atacama Desert
帝企鹅 Emperor Penguin
苍鹰 Goshawk
玛琳·黛德丽 Marlene Dietrich
雨燕 swift
苍头燕雀 chaffinch
蜜蜂蜂鸟 Bee Hummingbird
巨嘴鸟 toucan
褐阔嘴莺 Weebill
刀嘴蜂鸟 Sword-billed Hummingbird
丽彩鹀 Painted Bunting
蓝喉太阳鸟 Gould's Sunbird
虹彩吸蜜鹦鹉 Rainbow Lorikeet
奎利亚雀 quelea
长尾鹦鹉 parakeet
河乌 Dipper
漂泊信天翁 Wandering Albatross
新西兰扇尾鹟 New Zealand Fantail
卡拉卡拉鹰 caracara
走鹃 Roadrunner
油鸱 Oilbird
蜗鸢 Snail Kite
硬尾雀 Leaftosser
厚嘴海鸦 Thick-billed Murre
游隼 Peregrine Falcon
拟鹩针尾雀 Wren-like Rushbird
深蓝色林莺 Cerulean Warbler
凤头鹦鹉 Cockatoo
鸫鸟 thrush
基多 Quito
山雀 Chickadee
琴鸟 lyrebird
斑尾塍鹬 Bar-tailed Godwit
红喉北蜂鸟 Ruby-throated Hummingbird
红腹滨鹬 Red Knot
火地岛 Tierra del Fuego
乌鸫 blackbird
牛鹂 cowbird
鹎 bulbul
人类世 Anthropocene
家朱雀 house finch
中新世 Miocene
双角犀鸟 Great Hornbill
《拯救你的所爱》
————
双子城 Twin Cities
《星坛报》 Star Tribune
阿西西的圣方济各 San Franceso d' Assisi
鹭鸶 heron
红雀 cardinal
蓝鸲 bluebird
白头海雕 Bald Eagle
滴滴涕 DDT
鲎 horseshoe crab
小天鹅 Tundra Swan
戴尔·贾米森 Dale Jamieson
《黑暗时代的理性》 Reason in a Dark Time
“里约+20”峰会 Rio Earth Summit
高线公园 High Line
大都会博物馆 Metropolitan Museum
蕾切尔·卡森 Rachel Carson
《寂静的春天》 Silent Spring
《安妮·霍尔》 Annie Hall
艾维·辛格 Alvy Singer
优步 Uber
库斯科 Cuzco
羽扇豆 tarwi
马努国家公园 Manú National Park
马德雷德迪奥斯 Madre de Dios
圣罗莎德胡阿卡利亚 Santa Rosa de Huacaria
帕库食人鱼 pacu
瓜纳卡斯特自然保护区 Área de Conservación Guanacaste
圣何塞 San José
大自然保护协会 Nature Conservancy
圣罗萨国家公园 Santa Rosa National Park
鸺鹠 pygmy owl
康拉德 Conrad
卡尔基金会 Carr Foundation
戈龙戈萨国家公园恢复项目 Gorongosa Restoration Project
岛屿保护组织 Island Conservation
野性地球守卫者 WildEarth Guardians
奥利弗·诺斯 Oliver North
圣埃伦娜半岛 Santa Elena peninsula
康特拉 Contra
洛斯阿米戈斯河 Los Amigos
魁札尔鸟 quetzal
tinamou
喇叭鸟 trumpeter
《超光速推进的资本主义：论雪莉·特克尔的作品》
————
雪莉·特克尔 Sherry Turkle
杰伦·拉尼尔 Jaron Lanier
叶夫根尼·莫罗佐夫 Evgeny Morozov
《群体性孤独》 Alone Together
《重拾交谈》 Reclaiming Conversation
史蒂夫·乔布斯 Steve Jobs
马修·克劳福德 Matthew Crawford
《头脑之外的世界》 The World Beyond Your Head
《祝你这辈子都不好过》
————
马特鲁港 Marsa Matruh
圃鹀 ortolan bunting
亚得里亚海 Adriatic
狄那里克阿尔卑斯山脉 Dinaric Alps
恩维尔·霍查 Enver Hoxha
陶兰特·比诺 Taulant Bino
迪夫亚卡-卡拉瓦斯塔国家公园 Divjakё-Karavasta National Park
卷羽鹈鹕 Dalmatian Pelican
鸬鹚 cormorant
塍鹬 godwit
巴里 Bari
维里波耶 Velipoja
乌尔齐尼 Ulcinj
黑山鸟类保护与研究中心 Center for Protection and Research of Birds of Montenegro
大卫·古滕菲尔德 David Guttenfelder
穆罕默德·穆尔西 Mohamed Morsi
贝都因人 Bedouin
西奈沙漠 Sinai Desert
黄鹡鸰 Yellow Wagtail
金黄鹂 golden oriole
斑鸠 turtledove
埃尔马格拉 Al Maghrah
鹟 flycatcher
伯劳 shrike
戴胜 hoopoe
棕斑鸠 laughing dove
翎颌鸨 Houbara Bustard
埃及自然保护协会 Nature Conservation Egypt
埃尔达巴 El Daba
红背伯劳 Red-backed Shrike
白领姬鹟 Collared Flycatcher
斑鹟 Spotted Flycatcher
叽咋柳莺 Chiffchaff
黑顶林莺 Blackcap
林柳莺 Wood Warbler
棕扇尾莺 Zitting Cisticola
雀鹰 sparrow hawk
拉斯巴尔 Ras el Barr
亚历山大 Alexandria
巴提姆 Baltim
小环颈鸻 Little Ringed Plover
麦穗鸟 wheatear
猎隼 Saker Falcon
游隼 Peregrine Falcon
红隼 kestrel
《一段友谊》
————
比尔·沃尔曼 Bill Vollmann
《彩虹故事》 The Rainbow Stories
斯隆-凯特琳癌症中心 Sloan Kettering
《四百击》 The 400 Blows
辛辛那提 Cincinnati
罗伯特·梅普尔索普 Robert Mapplethorpe
《时尚先生》杂志 Esquire
卡温顿 Covington
《哈泼氏》杂志 Harper's
金门公园 Golden Gate Park
《地图集》 The Atlas
克莱尔蒙特 Claremont
索尔顿湖 Salton Sea
《支持的兴味》
————
《煎饼坪》 Tortilla Flat
斯坦贝克 Steinbeck
《伊甸之东》 East of Eden
《伊坦·弗洛美》 Ethan Frome
亨利·詹姆斯 Henry James
赫尔曼·梅尔维尔 Herman Melville
佐拉·尼尔·赫斯顿 Zora Neale Hurston
威廉·迪恩·豪威尔斯 William Dean Howells
辛克莱·刘易斯 Sinclair Lewis
杰·麦克伦尼 Jay McInerney
简·斯迈利 Jane Smiley
《欢乐之家》 The House of Mirth
《国家风俗》 The Custom of the Country
《纯真年代》 The Age of Innocence
泰迪·罗斯福 Teddy Roosevelt
R. W. B.刘易斯 R. W. B. Lewis
伊迪丝·纽伯德·琼斯 Edith Newbold Jones
沃尔特·贝里 Walter Berry
泰迪·华顿 Teddy Wharton
莫顿·富勒顿 Morton Fullerton
伯纳德·贝伦森 Bernard Berenson
安德烈·纪德 André Gide
格蕾丝·凯莉 Grace Kelly
杰奎琳·肯尼迪 Jacqueline Kennedy
劳伦斯·塞尔登 Lawrence Selden
纽约中央车站 Grand Central
珀西·格莱斯 Percy Gryce
《米德尔马契》 Middlemarch
阿提克斯·芬奇 Atticus Finch
阿廖沙·卡拉马佐夫 Alyosha Karamazov
贝基·夏普 Becky Sharp
汤姆·雷普利 Tom Ripley
杀手“豺狼” Jackal
米奇·萨巴斯 Mickey Sabbath
温蒂妮·斯普拉格 Undine Spragg
范·德根 Van Degen
波普尔 Popple
《巴比特》 Babbitt
希尼夫人 Mrs. Heeney
纳博科夫 Nabokov
《洛丽塔》 Lolita
威利狼 Wile E. Coyote
纽兰·阿切尔 Newland Archer
艾伦·奥兰斯卡 Ellen Olenska
《小说家的十条准则》
————
《变形记》 The Metamorphosis
《错过》
————
捷蓝航空 JetBlue
维氏 Victorinox
大安的列斯群岛 Greater Antilles
小安的列斯群岛 Lesser Antilles
圣卢西亚 Saint Lucia
蓝山 Blue Mountains
橙喉雀 Orangequit
牙买加蝇霸鹟 Sad Flycatcher
短尾
Jamaican Tody
拉斯塔鸟 Rasta Bird
箭头林莺 Arrow-headed Warbler
牙买加蜥鹃 Jamaican Lizard-Cuckoo
托德·纽伯里 Todd Newberry
《狂热观鸟人》 The Ardent Birder
白腰唐加拉雀 Opal-rumped Tanager
牙买加比卡雀 Jamaican Becard
牙买加黑鹂 Jamaican Blackbird
塞斯纳 150 Cessna 150
大西洋中央航线 Middle Passage
黑胸地莺 Mourning Warbler
牙买加鸮 Jamaican Owl
艾克勒斯当路 Ecclesdown Road
约翰·克罗山脉 John Crow Mountains
红头美洲鹫 Turkey Vulture
栗腹鹃 Chestnut-bellied Cuckoo
牙买加鸦 Jamaican Crow
牙买加杧果 Jamaican Mango
凤头鹑鸠 Crested Quail-Dove
卡斯特里 Castries
宁静天堂旅馆 A Peace of Paradise
白胸嘲鸫 White-breasted Thrasher
马提尼克 Martinique
圣卢西亚莺 Saint Lucia Warbler
灰旋木嘲鸫 Gray Trembler
基督复临安息日会 Seventh Day Adventist
德斯卡提尔自然步道 Descartiers Nature Trail
托马斯飓风 Hurricane Tomas
圣卢西亚鹦鹉 Saint Lucia Parrot
圣卢西亚拟黄鹂 Saint Lucia Oriole
圣卢西亚黑雀 Saint Lucia Black Finch
加勒比海拟霸鹟 Caribbean Elaenia
红腹灰雀 bullfinch
维约堡 Vieux Fort
军舰鸟 frigatebird
《凡人：论萨拉·斯托尔法的摄影》
————
《凡人》 The Regulars
萨拉·斯托尔法 Sarah Stolfa
布鲁斯·斯普林斯汀 Bruce Springsteen
乔纳森·戴米 Jonathan Demme
《费城故事》 Philadelphia
肯辛顿 Kensington
微风点 Point Breeze
洛根圆环广场 Logan Circle
华盛顿街 Washington Street
艺术博物馆 Art Museum
里滕豪斯广场 Rittenhouse Square
特拉华河 Delaware
艾利伊山 Mount Airy
四季度假酒店 Four Seasons
珍妮佛·洛佩兹 Jennifer Lopez
《看不见的损失》
————
椋鸟 starling
灰叉尾海燕 Ashy Storm Petrel
黄蹼洋海燕 Wilson's Storm Petrel
金门海峡 Golden Gate
法拉隆群岛野生动物保护区 Farallon Islands National Wildlife Refuge
海鹦 puffin
海雀 guillemot
卡辛氏小海雀 Cassin's Auklet
角嘴海雀 Rhinoceros Auklet
西美鸥 Western Gull
崖海鸦 Common Murre
彼得·瓦西博克 Pete Warzybok
蓝点 Point Blue
法拉隆禽蛋公司 Farallone Egg Company
潜鸭 diving-duck
潜鹈鹱 diving-petrel
鹱 shearwater
开普敦 Cape Town
国际鸟盟南非部 BirdLife South Africa
信天翁专案组 Albatross Task Force
灰鹱 Sooty Shearwater
戈夫岛 Gough Island
大西洋圆尾鹱 Atlantic Petrel
特岛信天翁 Tristan Albatross
塘鹅 gannet
岛屿保护 Island Conservation
南乔治亚岛遗产信托 South Georgia Heritage Trust
马里恩岛 Marion Island
圣巴巴拉 Santa Barbara
阿纳卡帕岛 Anacapa Island
斯氏海雀 Scripps's Murrelet
红圆尾鹱 Magenta Petrel
查塔姆群岛 Chatham Islands
莫里奥里人 Moriori
“泰可” taiko
“泰波” taipo
查塔姆群岛泰可信托 Chatham Island Taiko Trust
“甜水” Sweetwater
查塔姆圆尾鹱 Chatham Petrel
查塔姆信天翁 Chatham Albatross
查岛鸠 Chatham Pigeon
《2001年9月13日》
————
喀布尔 Kabul
《现代启示录》 Apocalypse Now
贝瑞·邦兹 Barry Bonds
《寄自东非的明信片》
————
恩戈罗恩戈罗火山口 Ngorongoro Crater
让·鲍德里亚 Jean Baudrillard
德尔蒙食品公司 Del Monte
塞伦盖蒂 Serengeti
内罗毕 Nairobi
杜勒斯国际机场 Dulles International Airport
采采蝇 tsetse fly
蒙大拿州 Montana
灰冠盔鵙 Gray-crested Helmetshrike
紫胸佛法僧 Lilac-breasted Roller
蛇鹫 Secretarybird
灰颈鹭鸨 Kori Bustard
黑羽地犀鸟 Ground Hornbill
皱脸秃鹫 Lappet-faced Vulture
秃鹳 Marabou Stork
长尾巧织雀 Long-tailed Widowbird
织布鸟 weaver
垂耳歌百灵 Flappet Lark
亨氏扇尾茑 Hunter's Cisticola
《地球尽头的尽头》
————
马尔维纳斯群岛 Falkland Islands
白鞘嘴鸥 Snowy Sheathbill
南极鹨 South Georgia Pipit
多佛 Dover
《博大精深的高尔夫球》 Eclectic Golf
殖民地威廉斯堡 Colonial Williamsburg
博因顿海滩 Boynton Beach
德拉海滩 Delray Beach
宾得单反相机 Pentax SLR
圣地亚哥 Santiago
丽思卡尔顿酒店 Ritz-Carlton
沙斯塔山 Mount Shasta
德雷克海峡 Drake Passage
巴里恩托斯岛 Barrientos Island
巴布亚企鹅 Gentoo Penguin
南极企鹅 Chinstrap Penguin
欧内斯特·沙克尔顿 Ernest Shackleton
象岛 Elephant Island
鸽锯鹱 Antarctic Prion
鹨 pipit
勒梅尔海峡 Lemaire Channel
伊曼努尔·康德 Immanuel Kant
《纳尼亚传奇》 Narnia
“黎明踏浪号” Dawn Treader
拉勒芒峡湾 Lallemand Fjord
食蟹海豹 crabeater seal
阿德利企鹅 Adélie Penguin
《帝企鹅日记》 March of the Penguins
约翰·法斯塔夫 John Falstaff
奇泽姆 Chisholm
强尼·尤尼塔斯 Johnny Unitas
巴尔的摩小马队 Baltimore Colts
王企鹅 King Penguin
圣安德鲁斯湾 Saint Andrews Bay
马卡罗尼企鹅 Macaroni Penguin
跳岩企鹅 Rockhopper Penguin
格里斐斯公园 Griffith Park
鞘嘴鸥 sheathbill
南极海洋生物资源养护委员会 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
《魔山》 The Magic Mountain
施托尔女士 Frau Stöhr
科尔特斯海 Sea of Cortez
仙锯鹱 Fairy Prion
皇家信天翁 Royal Albatross
短嘴圆尾鹱 Kerguelen Petrel
《等待戈多》 Godot
弗拉基米尔 Vladimir
埃斯特拉贡 Estragon
《难以忽视的真相》 An Inconvenient Truth
阿尔·戈尔 Al Gore
《太阳出来了》 Here Comes the Sun
《给我希望，亲爱的》 Build Me Up, Buttercup
韦奇伍德 Wedgwood