第三十一封书信
亲爱的马西娅（Marcia）：
非常高兴你喜欢纳尼亚系列。
在《凯斯宾王子》和《黎明踏浪号》之后是《银椅》和《能言马与男孩》，这些都已经出版了。
明天秋天会出版《魔法师的外甥》，后年会出版《最后一战》（我也有可能改名字），会是此系列的终结。
彼得在书里回到了纳尼亚，而苏珊没有。
你有没有注意到，在你读过的两本书里，她非常喜欢做大人。
我很遗憾地告诉你，她身上的那个部分变得越来越强大，于是她最终忘记了纳尼亚。
我开始写书的时候，心里并没有4个真实的小孩做样子，他们都是编出来的。
写故事真是有趣，不是吗？
我和你一样，在小的时候写过很多故事。
最美好的祝福。
你真挚的，
C．S．路易斯
1955年2月22日
第三十二封书信
亲爱的K夫人：
请替我转告劳伦斯，带着我的爱：
1．
即使他爱阿斯兰胜过爱耶稣（我马上会解释为什么那是不可能的），他也不会是一个偶像崇拜者。
如果他真的是一个偶像崇拜者，他会有意那么做。
而现在，他只是没有办法调适自己，同时也努力让自己不要那么做。
但是上帝知道，要我们爱他胜过其他一切人、一切东西有多么地困难，所以，只要我们不断努力，他就不会生气。
而且，他还会帮助我们。
2．
即使劳伦斯自己这么感觉，他也不可能真地爱阿斯兰胜过爱耶稣。
因为他爱阿斯兰的所说所行，恰恰是耶稣的所说与所行。
所以，当劳伦斯觉得他是爱阿斯兰的时候，他其实爱的是耶稣：可能胜过他以前任何时候。
当然，阿斯兰有一样耶稣没有的东西，我是说狮子的身体。
（但是记住，如果还有其他的世界需要上帝去拯救，那么他完全可以以别的身体形式出现，只不过我们不知道而已。
）如果劳伦斯觉得狮子的身体比人的身体更有吸引力，而他因为这个想法而苦恼，我会觉得他完全没有必要。
上帝知道小男孩的想象力是如何工作的（归根结底，他创造了一切），上帝也知道在一定的年龄，会说话又友善的动物是多么地吸引人。
所以，我觉得，如果劳伦斯喜欢狮子的身体上帝不会介意。
而且最终，当劳伦斯不断长大，那种感觉（觉得狮子的身体更好）会毫无麻烦地自己消失。
所以，他不需要苦恼。
3．
如果我是劳伦斯，我会在自己的祷告里这么说，“亲爱的上帝，如果我所想和所感受的东西，是你不喜欢的或者是对我有害的，请把这些想法和感受拿走。
但如果那些并不是坏的，那么就请让我不要再为此担忧。
请帮助我每天都能用比任何感受和想象更有意义的方式来爱你，那就是让我做你想要我做的事情，让我长成你的样子。”
我觉得，这是劳伦斯可以自己说的话。
而如果他可以加上以下两句，那就更良善，更像基督徒了，“如果路易斯先生的书让其他孩子担忧或对他们产生坏处，请原谅他，并让他以后也不要这么做了。”
这会有帮助吗？
我非常抱歉，给你带来这些麻烦。
如果你能给我回信，告诉劳伦斯怎么样，那就是帮我大忙了。
我当然会把他记在我每天的祷告里。
他一定是个与众不同的孩子：我希望你能做好准备，他可能会成为一个“圣人”。
而我敢说，做圣人的母亲可不容易！
你真诚的，
C．S．路易斯
1955年5月6日
编者注：当信中这个名叫劳伦斯（Laurence）的9岁美国男孩儿开始担心他喜欢阿斯兰胜过耶稣，她的妈妈通过出版社写信给路易斯。
仅仅10天过后，她就非常惊奇地收到了对她儿子问题的答复。
第三十三封书信
亲爱的琼：
谢谢你的信。
我的学院下个星期就要“结束”了（如同你说的：我们的大学应该说“终结”，而中学说“休假”【注：［译按］：这里路易斯用了琼的美式英语说法“is out”，也用了英式英语“goes down”和“breaks up”】）。
是的，这里的雪停了。
但却也是我所经历过的最晚也最冷的春天。
现在天气转暖，而布谷鸟也在一周前刚刚开始认真地“布谷”。
那天气并不真正暖和。
剑桥河里的水刚刚到16度。
我在学期结束的时候要到牛津去（如果我到得了的话。
我不开车一一我对所有的机械一窍不通——而这里的铁路正在罢工）。
说到“尼伯龙根的指环”，这里有一个每天给我送早餐的老人，长得和迷魅真是一模一样。
我刚刚校对过了最后一本“纳尼亚”。
我估计《最后一战》会在秋天出版。
怀着爱，还有很多美好的祝福。
你的，
C．S．路易斯
1955年6月3日
第三十四封书信
亲爱的休：
谢谢你6月14日的信。
很高兴《魔法师的外甥》通过了你的审批。
如果这本题献给你的书，最终反成为整套书里你最不喜欢的一本，那就糟糕了。
我很高兴听说你们那儿的街道是南北向的，因为在这个国家，所有的街道（甚至农村的街道）都是同时有两个方向。
训练司机的时候，他们就学会在一转弯的时候就重新调整。
而更聪明的是，他们在向右拐的时候还能开到路的左边【注：［译按］：英国的车靠左行，与中国和美国都相反】。
我从来没见过他们转不成。
爱，给所有人。
你永远的，
C．S．路易斯
1955年7月20日
连窑
海廷顿石场
牛津
第三十五封书信
亲爱的甜兮（Teensie）：
（既然这是你这么叫你自己［琼］），真诚地祝贺你拿到了一等奖。
而你是如此幸运一一有这样一个好的歌剧音乐季。
那一定非常美妙。
我不是很了解你们的天气——8月的美国是不是更凉快呢？
而这里，当我们有一个夏天的时候——大概每7年我们才有一个夏天——8月份的时候天气变得更热。
听说你爸爸生病了，我很难过但又很高兴知道他现在身体好了。
请转告他。
我刚刚从多内加尔（Donegal）山区回来。
那里美极了，我在那里走了很多路，晒了很多太阳。
怀着爱。
你的，
C．S．路易斯
1955年9月14日
连窑
海廷顿石场
牛津