第六封书信
我亲爱的萨拉：
我百分之一百地同意你对哈格德【注：哈格德（Sir Henry Rider Haggard，1856－1925），英国小说家，奇幻作家。
】的看法。
你知道他写了《她》（She）的续集，名字叫做娥叶莎（Ayesha），以何丽（Holly）口吻讲述；还写了《她和阿兰》（She and Alan），书中种种由夸特梅因（A．
Quartermain）讲述；还有《智慧的女儿》（Wisdom’s Daughter），书中的种种则由最先的那个“她”来叙述。
把4本书连起来读，就如同约伯（Job）猜测的那样，“她”是一个可恶的骗子，而夸特梅因是唯一一个没有被她骗过的。
《她》是4个故事里编得最好的一个，但却不是写得最好的。
一个传教士曾经告诉过我，他曾经看到过一个小小的破旧的牛栏，当地的土著人告诉他那里曾经居住着一个白女巫，叫做“必须被服从的她”【注：［译按］：《她》的全名也是《必须被服从的她》】。
哈格德显然也听到过这个故事，而这也是他的故事的精髓所在。
真想再多写一点，但是我也刚刚感冒过。
爱，给所有的人。
无限爱你的教父，
C．S．路易斯
1951年1月26日
抹大拉学院
牛津
第七封书信
亲爱的卡洛尔（Carrol）：
很高兴能解答你的问题。
我是在莱恩【注：莱恩（Edward Willlam Lane，1801－1876），是《一千零一夜》，又名《阿拉伯之夜》的英文译者。
】《阿拉伯之夜》（Arabian Nights）的笔记里找到的阿斯兰的名字：就是土耳其语里的“狮子”。
我自己对这个名字的发音是“阿斯兰”。
当然，我是指那个犹大国的王。
我很高兴你能喜欢《狮子、女巫和魔衣柜》这本书，我也希望你能喜欢将在11月出版的续集《凯思宾王子》。
你真诚的，
C．S．路易斯
1952年1月22日
抹大拉学院
牛津
第八封书信
致萨拉：
谢谢你给我写了这么有趣的信。
也祝贺你能过得这么开心。
就在你开开心心地参加派对的时候，我用手指给自己拔出了一颗牙。
这样的事情我一年可干不了太多。
我个人认为，《玛珊夫人的酣睡》（Masham’s Repose）是怀特【注：怀特（T．
H．
White，1906－1964），英国幻想作家。
《玛珊夫人的酣睡》是关于一个女孩儿和小人国的故事。
】最好的一本书。
有一个客人在圣诞节的时候和我们住了3周：那是一个非常好的人，但却也限制了我的自由。
【注：那个客人就是格雷沙姆（Joy Davidman Gresham），一个来自美国的笔友，她后来成了路易斯的太太。
1952年的圣诞节，路易斯和沃伦邀请格雷沙姆到他们家做客。
】
爱，给所有人。
你的，
C．S．路易斯
1953年1月26日
第九封书信
亲爱的迈克：
我误以为礼物是你爸爸送的，但其实那是你送的。
所以，我要在这里谢谢你了。
你真是太好了。
在我小的时候，虽然喜欢很多作者，但却从来没有给他们送过礼物。
之所以这里有这么多水煮的食物，是因为我们没有太多的油来烤或煎。
新书的名字是“银椅”而不是“银色链条”。
不要对这本书期望太高，否则你会失望的。
10万个感谢，还有很多的爱。
你的，
C．S．路易斯
1953年3月21日
第十封书信
亲爱的希拉：
谢谢你的信和可爱的画儿。
我一看到那画儿，就意识到画的并不是书中某个特定的场景，而是全体人物的画像，就好像戏剧结束的时候，全体演员都要出来。
《黎明踏浪号》不是最后一本，还会有4本，一共是7本。
你没有注意到吗？
在书的最后，阿斯兰并没有说他不会再回来了。
我觉得，你画得最好的是在信最后的图姆纳斯先生。
至于阿斯兰其他的名字，我想让你猜猜看：在这个世界上，有没有人（1）和圣诞老人一起来到；（2）称自己是伟大的王的儿子；（3）牺牲自己，为了别人的错误而被嘲笑，最终被邪恶的人杀死；（4）死后复活；（5）有的时候被说成是一只羊（看看《黎明踏浪者》的最后）。
你难道不知道他的名字吗？
仔细想想，然后告诉我你的答案。
你画的小老鼠妙极了，他就是那副洋洋自得的样子。
我喜欢老鼠。
我学院里的屋子里有许多老鼠，但是我从来没有放过老鼠夹子。
有的时候，我工作得晚了，老鼠就会从帘子后面探出头来，好像在说，“嘿，你该上床睡觉了。
我们想出来玩儿了。”
所有美好的祝愿！
你永远的，
C．S．路易斯
1953年6月3日
编者注：这封关于《纳尼亚传奇》的信件来自美国。
希拉（Hila）是一个11岁的美国女孩儿，在信里面，她还用水彩画了《狮子，女巫和衣橱》里的所有人物。
她第一次读这本书是在8岁的时候。
多年以后回忆起来，希拉认为那其实是一段莫名的不安和热盼的岁月。
在写这封信的时候，只有《狮子、女巫和魔衣柜》（1950），《凯思宾王子》（1951），《黎明踏浪者》（1952）出版了。
而事实上，路易斯已经在1952年写完了所有7卷书。