档案缩写词
BL：Harriet Shaw Weaver Papers，British Library，London
BNA：National Archives，London
Buffalo：James Joyce Collection，Poetry Collection of the University Libraries，University at Buffalo，State University of New York
Cerf Papers：Bennett Cerf Papers，Rare Book and Manuscript Library，Columbia University
Cornell：James Joyce Collection，#4609. Division of Rare and Manuscript Collections，Cornell University Library
Delaware：Florence Reynolds Collection Related to Jane Heap and The Little Review，Special Collections，University of Delaware Library，Newark，Delaware
Ernst Papers：Morris Ernst Collection，Harry Ransom Humanities Research Center，University of Texas at Austin
HRC：Harry Ransom Humanities Research Center，University of Texas at Austin
NARA：National Archives and Records Administration，Washington，D.C.
NLI：James Joyce Papers，National Library of Ireland，Dublin
NYPL：John Quinn Papers，Manuscripts and Archives Division，New York Public Library，Astor，Lenox，and Tilden Foundations
Roth Papers：Samuel Roth Collection，Rare Book and Manuscript Library，Columbia University
SBP：Sylvia Beach Papers，Firestone Library，Princeton University
SIU：Gorman Papers，Harley Croessmann Collection，Special Collections Research Center，Morris Library，Southern Illinois University-Carbondale
Tulsa：Richard Ellmann Collection，University of Tulsa
UCL：James Joyce Collection，Lidderdale Papers，University College，London
UWM：Little Review Records，University of Wisconsin-Milwaukee
WHS：John Saxton Sumner Papers，Wisconsin Historical Society，Madison
Yale Anderson：Elizabeth Jenks Clark Collection of Margaret Anderson，Beinecke Rare Book and Manuscript Library，Yale University
Yale Pound：Ezra Pound Papers，Yale Collection of American Literature，Beinecke Rare Book and Manuscript Library，Yale University
Yale Joyce：James Joyce Papers，Beinecke Rare Book and Manuscript Library，Yale University
图书与报刊缩写词
DMW：Jane Lidderdale and Mary Nicholson，Dear Miss Weaver：Harriet Shaw Weaver，1876-1961
Ell：Richard Ellmann，James Joyce，revised edition（New York：Oxford UP，1982）
EP/JJ：Pound/Joyce：The Letters of Ezra Pound to James Joyce
EP/JQ：Letters of Ezra Pound to John Quinn
JJ/SB：James Joyce’s Letters to Sylvia Beach，1921-1940
JJQ：James Joyce Quarterly
LⅠ，LⅡ，LⅢ：The Letters of James Joyce，vols.1，2 and 3
LR：The Little Review
LSB：The Letters of Sylvia Beach
MBK：Stanislaus Joyce，My Brother’s Keeper：James Joyce’s Early Years
MNY：B.L.Reid，The Man from New York：John Quinn and His Friends
NYT：New York Times
SBLG：Noël Riley Fitch，Sylvia Beach and the Lost Generation：A History of Literary Paris in the Twenties and Thirties
SC：Sylvia Beach，Shakespeare and Company
SL：Selected Letters of James Joyce
TWQ：Two Worlds Quarterly
TYW：Margaret C.Anderson，My Thirty Years’War：An Autobiography by Margaret Anderson
UvU：United States of America v. One Book Entitled Ulysses by James Joyce：Documents and Commentary：A 50-Year Retrospective
人名缩写词
EH：Ernest Hemingway
EP：Ezra Pound
JJ：James Joyce
JQ：John Quinn
MCA：Margaret Anderson
NB：Nora Barnacle
SB：Sylvia Beach
SJ：Stanislaus Joyce
VW：Virginia Woolf