一个士兵的奇遇
在车厢隔间里，一位高个丰满的妇人挨着步兵托马格拉坐过来。她应该是个小地方的寡妇，这从衣服和面纱上可以判断得出来：衣服是黑纱制的，是那种长期守寡之人穿的，但绣着一些多余的装饰和镶边，面纱挂在一顶沉甸甸的帽子上，围在帽檐一周，雨帘般遮住了她的脸庞。步兵托马格拉注意到，车厢隔间里其他座位是空着的；他本以为这寡妇会选其他座位的；然而，她却对与他一个士兵粗鲁地亲近毫不在乎，偏偏过来坐在那里，这显然是为了旅途中有个照应，步兵赶紧这样想，比如空气流通的因素，或是行驶方向的原因。
那身高耸的曲线若不是被那种庄重的柔软削弱，单看她那结实得甚至有些方正的丰满体形，人们会认为她不过三十岁出头；但再看看她的脸，红润的面色既冷峻却也不失放松，沉重的眼皮和浓密的黑眉毛下是遥不可及的眼神，嘴唇也是严格密封住的，被匆匆涂抹上一种挑衅般的红色，这一切于是又给她平添几分上了四十岁的气色。
因为复活节第一次休假回家的年轻的步兵队士兵托马格拉，在座位上缩起身子，因为担心如此丰满和庞大的妇人坐不进来；很快，他就被环绕在她的香味之中，这是一种熟悉，或是普通的香味，但由于长期使用，已经和人的自然体味融为一体。
这妇人端庄地坐在他旁边，比她站着时感觉要小一圈。她双手交叉着护住肚子，那手胖胖的，几个深色的戒指紧箍在手指上，怀里是一只亮闪闪的小包，还有一件已经脱下的外套，浑圆的浅色胳膊露在外面。见她这样做，托马格拉也挪了挪，就好像要留出地方来好好伸展一下胳膊似的，但她却几乎一动未动，只是肩部连同上半身稍稍地活动了一下，让衣袖滑落下来。
这火车座位对两个人来说还是相当舒适的，托马格拉可以感到妇人的绝对接近，也不用担心自己的触碰会冒犯到她。但是，托马格拉琢磨了一下，她确实是位妇人，可即便如此，也没有对他，对他那身粗硬的制服，表现出什么反感，否则，她会坐到更远的地方去。于是，这样想着，他之前绷紧和被拉扁的肌肉就自如而恬静地伸展开来；更准确地说，这肌肉是在他保持不动的前提下尽量扩张到最大限度，而原先肌腱紧缩得甚至都碰不到裤管的一条腿，也放松下来。他扯了扯腿上的布料，于是，他的布料就擦上了寡妇的黑纱，如此一来，隔着这布料和那黑纱，士兵的腿就贴着了她的腿，这动作温柔而短促，好似鲨鱼的相遇，他血管中涌动的波，就这样又涌向了她的血管。
这怎么说都是一种极为轻微的触碰，是火车的每一次震动都可以创造出来而同时也可以弄丢掉的；妇人的膝盖既强健又肥厚，而火车每每一颠，托马格拉的骨头都能猜得出来，她的膝盖骨也会跟着慵懒地一跳；她丝缎一般的小腿肚子凸耸着，为了能和她的小腿贴在一起，他得以一种难以察觉的动作把自己的小腿挤过去。这种小腿间的相会很是宝贵，但也造成了一个损失：事实上，他的身体重心转移了，而两瓣臀部的轮流支撑却不再像先前那样顺从与放松。为获得自然而称心的姿势，则需要在座位上稍微挪动一下，既可以借助铁轨的转向，也可以借助不时得活动一下筋骨的合理需求。
那妇人仍是不动声色，在庄重的帽子下，被眼皮覆盖住的，是她直勾勾的眼神，她静止的双手搁在怀里的小包上。她的身子，沿着那条极长的体侧，倚向男人的体侧。也许是她还未发现？或是准备避开？还是要反抗？
托马格拉决定用某种方式给她传达一条信息：他收紧小腿肚子上的肌肉，就像一个刚劲的四方拳头，接着，他又用自己这个拳头般的小腿肚子，冲去敲击寡妇的小腿肚子，就好像他的小腿肚子里有只手要打开一般。当然，这个行动极快，也就是牵引一下肌腱的时间。总之，她没有往回退，至少以他能理解到的就是这样！因为托马格拉很快就为自己那个秘密的举动找到了借口，他移了移腿，就好似想舒展一下身体。
现在又得从头开始。那个耐心而极为谨慎的接触操作失败了。托马格拉决定鼓起更大的勇气，他装出要找什么东西的样子，把手插进靠近妇人那一侧的口袋里，一副漫不经心的模样，之后就再没把手抽出来了。这个动作很快，托马格拉也不知道有没有碰到她，一个无关紧要的动作；然而，他这才明白过来这一步走得有多重要，也明白自己陷入了怎样一种冒险的游戏中。一袭黑衣妇人的臀部正挤着他的手背；他的每根手指，每节指骨，都能感到她的重压，现在不管他的手做出什么动作，对寡妇而言都将是一种骇人听闻的亲密举动。托马格拉屏住气，在口袋里把手翻过来，也就是说，把手心摊向妇人，手仍留在口袋里。这是个不可思议的姿势，腕关节是扭着的。都已经这样了，干脆再试一个决定性的动作。于是，他那只翻过来的手，又斗胆动了动手指。再不会有任何疑问了：寡妇不可能没发现他在那里捣鬼，而她却没退缩，装作无动于衷，装作不在场，这就意味着她不拒绝他的接近。不过他又想了下，她不在意自己的手这么动来动去，也可能是说明她真以为他在口袋里找什么东西却找不到呢——一张火车票，一根火柴……这不，如果现在士兵这具有骤然远见的手指肚，隔着这些不同质料的衣服，也能摸出内衣的边缘，甚至连皮肤细微的凹凸都能摸得出来，还有痣，我是说如果，他的手指肚都感觉到这些，那么也许她大理石般慵懒的肉身，刚刚感受到的正是这手指肚，而不是，我们假设，而不是感受到了指甲或指关节。
于是这手就偷偷摸摸地挪出了口袋，踌躇不决地定在那里，接着就匆匆打理了一番体侧的裤缝，并慢慢溜到膝盖上。更准确地说，这是打开了一道突破口：因为为了继续打理裤缝，这手不得不再次钻在他和这个妇人之间，这个过程尽管很快，却富于热望与甜蜜的激动。
要说明一下的是，托马格拉的头是仰在座位靠背上的，所以也可以说他是在睡觉。这样一来，与其说他是在为自己找借口，不如说是给那位妇人提供一种不会使其为难的方式，如果他的坚持没有让她反感的话，她就会知道，他的这些举动都是游离于意识之外、是浮在睡意深潭之上的。在那个警觉的睡觉幌子下，从托马格拉搁在膝盖上的手上，移出一根手指，也就是小拇指，他派小拇指去四处打探。小拇指于是爬上她的膝盖，而她却默不作声，顺从容忍；托马格拉便可以在她的丝袜上完成小拇指孜孜不倦的动作了，他半眯着眼睛，隐约能看见她白皙的长筒袜曲成了弓形。但是他发现这个游戏的风险是没有报酬的，因为这个小拇指吧，就那么一点肉，还活动得十分笨拙，只能传递出部分的感觉，根本不能用来感知那个它触碰对象的形状和质地。
于是他又把小拇指并回到手的其余部分，但不是把它收回来，而是把无名指、中指、食指全都靠到小拇指上去。这下，他的整只手都呆滞地搁在妇人的膝盖上了，而火车就以一种波浪般的轻抚摇着这手。
直到那时，托马格拉才想到还有其他人呢。如果这妇人，不管是因为生性顺从随和，还是什么神秘不可感知的缘由，才没有回应他的放肆，但是对面还坐着些其他人，他们很可以对这种有悖于士兵原则的行为加以指责，还可能指责那妇人不守妇道。于是，为了把那妇人从这样的怀疑中挽救出来，托马格拉抽回了手，甚至还藏了起来，仿佛只有那手才是有罪的。然后他又想，把手藏起来，不过是一个虚伪的托词：事实是，他把手那样摊在座位上，无非是打算让手更亲近亲近那妇人，那位确实占了座位很大空间的妇人。
于是，那手在周围摸索了一番，而如蝴蝶停落一般的手指，已经感到了她的存在，现在只需温柔地把整只手掌推过去就行了。但寡妇面纱下的目光深不可透，她的胸部因为呼吸而微作起伏，搞什么呀！托马格拉已经抱头鼠窜似的又抽回了手。
“她没动，”他想，“也许她愿意。”但他又想：“要是再慢一秒可能就太晚了。也许她就是码准了时候要来跟我大闹一场的。”
于是，不是为了别的，只是为了谨慎地核实一下情况，托马格拉把手拖到椅子上，手背朝下，等着火车的颠簸，不知不觉地让妇人滑到他的手指上。尽管说是等，那也不尽然，事实是，他在座位和她之间，把指尖拢成楔形地戳着，动作轻微得几乎体察不到，因为这也可能是火车疾行的效果。如果他哪一刻突然停下来了，可不是因为那位妇人以某种方式表示了反对；而是因为，托马格拉想，如果她是接受的，只要稍稍扭动一下肌肉，她是应该很容易就迎合他、压在他身上的，也就是说，压在那只等待她的手上。为了向她表示他这种勤勉的友好意图，托马格拉就这么等在妇人身下，手指摇尾巴似的试探着；妇人望着窗外，她那只怠惰的手漫不经心地摆弄着包上的搭扣，打开来，又关上。这些信号是为了让他明白要中止一切呢，还是一种给他的最后通告呢，是在告诫他，她的耐心再也经受不住考验了？是这样吗？托马格拉自问，是这样吗？
他发现自己的手，就像一只小型章鱼，正在扣紧她的肉。一切都已明了了：托马格拉再也退不回去了；而她，她，她真是一个斯芬克斯。
士兵的手这会儿已经踩着螃蟹的斜步，爬上她的大腿；他就敢在光天化日下，在众目睽睽下做这等事？不，这不，寡妇整了整之前叠放在肚子上的外套，使其搭在一侧。这是在给他打掩护呢，还是在封锁通道？这下好了，他的手可以自由活动，再不会被看见了，他抓住她，贴着她延绵地摸下去，就像抚过一阵微风。但寡妇的脸仍旧朝着那边的远方；托马格拉盯着她身上一处裸露的皮肤，就在耳朵和那一圈丰盈的发髻之间。耳朵后面，有一根血管在搏动；这就是她给他的答案，很明确，很折磨人，又叫人捉摸不透。突然，她转过脸来，满面自豪，可仍是大理石般的冷淡，从帽子上垂下的面纱就像窗帘一样抖动起来，沉重的眼皮下是她迷惘的目光。但那目光是越过托马格拉而去的，也许甚至都没挨着他，就那么望着他的身后，望着什么东西，或者什么也没望，只是一缕思绪的遁词罢了，但总之是什么比他更为重要的东西。这是他后来才想到的，因为之前，一见她动弹，他就赶紧闪回身去，紧闭双眼，佯装睡觉，还得尽量克制住在自己脸上蔓延开来的红晕。就这样，在她这第一道闪电般的目光中，他错过了可以解释自己那些疑惑的机会。
他的手，藏在那件黑外套下，几乎是跟自己分开的，僵在那里，手指朝内屈着，勾向手腕处。这不再是只真正的手，除了他骨头那树枝般的触觉，这手再也感知不到任何东西了。但是，寡妇既然已经用那四处张望的茫然一瞥，对她那岿然不动的休战迅速做出了了结，于是在他手里，又流淌起了血液与勇气。就在那时，当他和她柔软的大腿重新建立起联系时，他才发现，自己已经达到一个界限：他的手指沿着裙边游移下去，越过膝盖的惊动，就是那空处。
结束了，步兵托马格拉想，这场秘密的狂欢结束了。现在，一想起来，在他记忆中，整件事情显得那么可怜，尽管他在经历这件事时，是把它贪得无厌地扩大了的：在丝质衣服上的不雅抚摸，这是一件他不能以任何方式被拒绝的事情，正是因为他身为士兵的可怜境地，使那妇人分寸得当，却也不外露地屈尊，让步于他。
但是，正当他伤心地打算收回手时，却发现她把外套护在了膝盖之上，那手因而中止了收回的动作。外套不再是叠着放的了（尽管他觉得之前是那么放的），而是随意地披着，这样，衣服边就一直铺到腿跟前。如此一来，这里就成了一个封闭的洞穴，也许，这是对妇人让予他信任的最后一次考验，她确信自己和士兵间是如此的不相称，以至于他是肯定占不了便宜的。士兵费劲地回忆着在寡妇和他之间到目前为止发生的一切，回顾她的举止，他尝试去发现，有没有什么表现是超越了只是迁就他的迹象的，再想想自己的举动，时而好似微不足道的轻盈，都是偶然的擦掠与触碰，时而又好似一种决定性的亲密，迫使他难以后退。
他的手当然是服从了这次追忆中的后一种方式，因为，在他对自己行为的无法弥补性做出深思熟虑之前，就已经克服了这个障碍。那妇人呢？正在睡觉。她垂着头，头上是那顶华丽的帽子，帽子卡着墙角，双眸紧闭。托马格拉是否应该尊重这场难辨真假的沉睡，并且撤退呢？或者这只是妇人作为共犯的伎俩？而他早应该识别出来的，甚至必须以某种方式对此表示感激？他都走到这一步了，再容不得什么踯躅了；只能继续挺进。
步兵托马格拉的手既小又短，它的坚韧与老茧都很好地渗入到肌肉里，于是这手柔软而均质；骨头是一点儿都感觉不到的，所以手摩挲的时候是感受不到指骨的，只能感知到神经，而且饱含着温柔。为了保证接触足够强烈、兴奋，这只小手动个不停，幅度很小却无处不及。终于，寡妇温软的身躯上扫过第一阵骚动不安，犹如远方涌动的洋流，穿过水下隐秘的小径，但士兵却是大惊不已，就好像他这才相信，直至那时为止，寡妇当真是什么都没发现，当真是一直在睡觉，于是他就胆战心惊地把手抽了出来。
现在他把双手摆在自己的膝盖上，僵坐于座位上，她刚进来的时候，他就是那样坐着的。他表现得十分荒唐，这他知道。于是他蹬了蹬鞋跟，挪了挪臀部，像是又想迫不及待地建立起联系，但就连他的小心谨慎也是荒唐的，这就好像是他又想从头开始那种极需耐心的劳动，好像还不敢确信这深远的目的已然达到。但他真的达到了吗？或者一切都只是梦境一场？
他们突然冲进一条隧道。黑暗越来越浓，于是托马格拉，先是羞怯地动了动手，时不时地还抽回来，就像真是头一次挨近似的，也好像是被自己的大胆吓着了，然后越尝试也越能说服自己，说服自己已经和那妇人到了极为亲密的地步，于是，他就把那只小母鸡一般哆哆嗦嗦的手，伸向了她巨大的胸部，那胸部因为太重而稍显下垂，他呼吸急促地摸索着，尽量向她解释自己的不幸，还有这难以抵御的幸福，以及她的需要，不是别的什么需要，而是她从她的矜持中解脱出来的需要。
寡妇果然回应了，但却是以一个突然的动作，护住了自己，拒绝了他。这就足够使托马格拉缩回自己的角落，掰弄起手指来。然而，可能，只是因为过道里一粒光的虚假警告，让寡妇担心隧道会突然到头。也许，或者是他做过了头，对已经如此慷慨的她做了什么特别糟糕的事？不，他们之间，已经不会再有任何忌讳了，她的举动，相反，正是一个标志，说明这一切都是真的，说明她接受，并参与其中。托马格拉又靠过去。当然，经过这一番斟酌，又丢了不少时间，隧道不会很长了，被骤然的光亮捉住可就太不小心了，托马格拉就等起了隧道墙壁由黑转灰的第一处痕迹，这不，他越等，就越冒险，当然隧道是挺长，他前几次经过时，记得这隧道长得很，当然如果他早就动手的话，就会有大把的时间了，现在最好是等隧道到头，可这隧道总也到不了头，也许这是他最后一次机会了。这下好了，阴暗稀疏开来，隧道走完了。
这是城郊线上的最后几站。火车慢慢空下来；这个隔间中的大部分乘客都已下了车，现在连最后几个也在卸行李，开始往门口走了。在隔间里，最后只剩下士兵和寡妇，靠得很近，但也没挨着，两人都是双臂交叉，默不作声，望着空处。托马格拉仍旧需要想一下：“现在所有的座位都空了，如果她想清净一会儿，如果她厌烦了我的话，就会换到其他地方的……”
还是有什么东西在约束他，让他担心，也许是在过道里，出现了一群抽烟的人，或是因为夜晚的到来而点起的灯火。于是他想把面向过道的窗帘拉上，就好像谁要睡觉一般。他站起身，踩着大象般的步伐，缓慢而小心翼翼地解开窗帘，再拉上，并扣了起来。当他转过身来时，却发现她已经躺下了。似乎是要睡觉，不同的是，她双眼大睁，直勾勾地望着前方，躺下时还保持着贵妇那种完好无损的端庄，头倚在座位扶手上，头上仍扣着那顶华丽的帽子。
托马格拉站着，居她之上。他还在想借睡觉这个幌子，把车窗遮住，于是他朝她俯过身去，想去松开车窗上的窗帘。但这只不过是他在无动于衷的寡妇上方笨拙的活动方式罢了。于是他不再折腾那个窗帘扣眼了，他明白得做点别的事情，得让她看到自己的欲望已经不能再延缓了，哪怕只是为了跟她解释，解释她肯定是遭遇了一场误会，就好像是在对她说：“您看，您一直都很迁就我，因为您以为，像我们这样既孤单又可怜的士兵，对爱情有着遥远的需求，可这不就是嘛，我就是那么一个人，我是如何接受了您的好意，这不，您看，我那不可思议的野心都到了怎样的地步。”
因为现在显然是任何事情都不能叫寡妇吃惊了，甚至，每一件事情似乎都能被她以某种方式预测到，所以，步兵托马格拉也就只得不再让她对此存有任何疑惑了，只能让自己这种疯狂的痛苦抓住她那样一个好似哑物的人。
当托马格拉站起来时，他底下的寡妇仍是目光清澈而严肃（她有着碧蓝色的眼睛），饰有面纱的帽子还扣在头上，田野中，火车尖利的鸣笛无休无止，外面仍是无边无际的成排葡萄架，而整个旅途中都在不懈地给玻璃窗画线的雨珠，这会儿来得更猛烈了，他心中又涌起一阵惧怕，惧怕他步兵托马格拉冒险已是太多。