阿斯特尔大道靠近大海，你能在空气中感受到大海的存在，但是前方却不见它的影子，只是蜿蜒伸展着长长的道路。道路两旁靠近内陆的一侧，房子都很漂亮，而靠近峡谷的一侧，房子都不是房子，却是一座座安静的大庄园，庄园的外面围着12英尺高的围墙，和可供观赏的树篱，还有熟铁制造的大门；庄园里面——前提是你能进到里面的话——洒落着与众不同的阳光，安宁、静谧，像是专门为上流社会的人们保存在防噪声容器里似的。
大铁门半开着，门口站着一个男人，他上身穿着俄式上衣，下身穿着蓬松的马裤，腿上扎着闪着光泽的黑色绑腿。他肤色黝黑，面目俊朗，肩膀宽阔，头发梳得溜光锃亮，斜戴的帽子在眼睛上投下一个浅浅的阴影。他嘴角衔着一根雪茄，脑袋微侧，好像想让烟从鼻子里出来。他的一只手戴着光滑的黑手套，另一只没戴，中指上有个略显笨重的大戒指。
我没看到门牌号，但这里应该就是862号。我停下车探出身子向这个男人询问，他过了好久才答话，因为他得先把我和我的车仔细打量一番。他向我走来，边走边把那只没戴手套的手搭在屁股上，看似无意实则有心的一个举动。
他在距离我车几英尺的地方停下来，再次仔细打量我。
“我在找格雷利先生的住所。”我说。
“这里就是，他家里没人。”
“我有预约。”
他点点头，眼里闪着亮光，像水面一样：“你叫什么名字？”
“菲利普·马洛。”
“你在这儿等一下。”他不急不慢地踱着步子走到门口，打开安在大柱子上的铁门。铁门里面有个电话，他简单地讲了几句，关上门，再次向我走过来。
“你有什么身份证件吗？”
我给他看了看转向柱上的驾驶许可证，“这证明不了什么，”他说，“我怎么知道这是不是你的车？”
我拔出车钥匙，打开门下了车，站在离他1英尺左右的地方。他呼出的气息闻起来不错，最起码喝的是海格威士忌。
“你喝酒了吧？”
他微笑不语，一双眼睛细细打量着我。
“这样吧，我可以跟管家通个电话，他能听出我的声音。怎么样？还是我得把你打趴下，再踩着你的背进去？”
“我只是在做我该做的事情，”他轻声说，“如果我不——”他说到一半停住，继续对着我微笑。
“你是个不错的小伙子，”我拍拍他的肩膀，“从哪儿来的？达特茅斯还是丹尼莫拉？”
“哎呀，”他说，“你怎么不早说你是个警察？”
我们两个不约而同地咧嘴一笑。他摆摆手，我从半开的大铁门走进去。门里的路弯弯曲曲，深绿色的树篱，修剪得整整齐齐，把小路遮得严严实实，无论是从外面的街道还是里面的房子，都不容易发现它的踪影。透过一道绿色的大门，我看到一个日本园丁正在一大片天鹅绒似的草地上忙活，他拔出一棵野草，脸上露出十分不屑的表情，典型的日本园丁。走着走着，前面又出现了一片高高的树篱，密密实实地遮在眼前，一时间我只能看到100英尺以内的地方，然后，我发现树篱围成了一个半圆，半圆里停着十几辆车。
其中有一辆小轿车，两辆非常漂亮的最新款双色别克车，看得让人垂涎欲滴，一辆黑色的豪华大轿车，车上有深色的金属天窗和大如自行车车轮的毂盖，还有一辆车篷合上的、车身很长的运动型敞篷车。一条不长但是很宽的水泥车道从这里通到房子的侧门。
左侧，停车场后面是一座下沉花园，花园四角各有一座喷泉，入口立着一道铁门，铁门中间飞着一个丘比特。花园的灯柱上都坐着半身雕像，一个石凳两头分别端坐着一个狮身鹰头兽的石像。园中还有个椭圆形的水池，水池里摆放着石刻的睡莲，其中一片睡莲叶子上还有一只个头很大的石头牛蛙。再远处有一条玫瑰柱廊，柱廊一直通向一个类似祭坛的东西。两侧围有树篱，但留出了部分空隙，阳光透过空隙细细碎碎地洒在祭坛前面的台阶上，照出阿拉伯蔓藤花纹一样繁复的图案。左侧最远处还有一个野生花园，花园不是很大，里面有一面墙，刻意建筑得像废墟一样，墙角附近有个日晷。那里有很多花，很多很多花，像极了一片花的海洋。
看过了这些，再单看庄园里的房子，倒让人觉得不过尔尔。房子大小比不过白金汉宫，颜色对加利福尼亚这个地方而言略显暗淡，可能窗户也没有克莱斯勒大厦多。
我放轻脚步走到侧门摁下门铃，低沉圆润的铃声不知在哪儿叮当响起，像极了教堂的钟声。
开门的是个穿着条纹马甲、纽扣镀金的男人，他向我鞠了个躬，接过我的帽子，一天的工作就算完成了。他身后有些阴暗的地方站着另一个男人，男人身穿黑色外套，内套翻领衬衣，领下系一条灰色条纹领带，腿上是条笔挺的条纹裤子。他把头发花白的脑袋微微往前一探，说：“马洛先生吗？请这边走——”
我们穿过一条走廊，走廊里静悄悄的，连掉根针的声音都能听到，地上铺着东方地毯，两边的墙上挂着许多油画。我们转了一个弯，又拐进一条走廊，这里有扇落地窗，窗外的远处碧波荡漾。我惊讶地记起，我们所在的位置濒临太平洋，而这座房子就建在海边的峡谷边缘上。
管家走到一个房间门前，里面传来人说话的声音，他打开门，站在一边，让我进去。这是一个非常漂亮的房间，房间里有一个壁炉，壁炉前边摆放着几个长沙发和躺椅，都是用淡黄色的皮革制成的；地板非常光滑，但是滑得恰到好处，不致于让人摔倒，地上铺着一条薄如丝绸的地毯，看着有些年头了，给人一种看尽世间沧桑变化的感觉；房间一角和一张矮几上各放着一束鲜花，朵朵娇艳欲滴，开得正好。墙壁上贴着暗淡的羊皮纸壁纸。整个房间显得宽敞舒适，既透着一股现代的气息，又晕染着一丝古老的色彩。坐在房间里的三个人看着我走进来，齐齐安静下来。
他们中有一个人是安妮·赖尔登小姐，她还跟我上次见到的一样，只是手中多了一杯啤酒。另一人是个看上去郁郁寡欢的瘦高个男人，他的脸很瘦，一张下巴棱角分明，眼睛也凹陷下去，双颊没有一丝血色，而是呈现出一种病态的蜡黄。他约莫六十岁左右的样子，穿着一身黑色西装，胸前别着一枝红色康乃馨，看着很平易近人。
第三个人就是那金发美女了，我没有过多地注意她的衣服，只见她穿戴得很整齐，衣服是浅浅的蓝绿色，好像要出门。她的衣服是由高级的设计师为她量身定做，穿在身上非常合适，衬得她非常年轻，一双天青色的双眸显得更蓝。她的头发是金黄色的，是古画的那种金黄，梳理得蓬而不乱。她的身材曼妙，玲珑有致，完美得让人无可指摘。她的裙子样式十分普通，只是领口处别着一颗镶钻的扣子。她的手不是很小，但是十指纤细修长，尖尖的指甲染成了紫红色。她对我微微一笑，看上去像是很爱笑的那种人，但她笑的时候，眼神却很平静，像是在慢慢地仔细地斟酌思考。她的嘴唇十分性感。
“你能来真是太好了，”她说，“这是我丈夫。亲爱的，帮马洛先生调杯酒好吗？”
格雷利先生跟我握了握手，他的手很凉，还有一点湿乎乎的，眼神有种淡淡的忧伤。他给我调了一杯加苏打水的苏格兰威士忌。
他把酒递给我，然后静静地坐在角落里，一言不发。我喝下半杯酒，对赖尔登小姐咧嘴一笑。她有点心不在焉地看着我，好像又发现了什么新线索。
“你能帮助我们吗？”金发美女低头看着她的酒杯，慢悠悠地问道，“能的话，我会非常高兴。不过，如果还需要跟那些匪徒和穷凶极恶的坏人打交道，那我这点损失不提也罢。”
“其实我对这件事还不是非常了解。”
“哦，希望你能了解一下。”她又对我微微一笑，顿时让我整个人都受用无比。
我喝掉剩下的半杯酒，感觉人精神多了。格雷利太太按了按装在皮沙发扶手上的响铃，一个男仆走进来。她懒洋洋地抬手指了指托盘，男仆环视一周，调了两杯酒。赖尔登小姐还是拿着原来那杯在装模作样，而格雷利先生显然不喝酒。男仆倒完酒就离开了。
我和格雷利太太举起酒杯，她有些漫不经心地翘起二郎腿。
“我不知道能不能帮上忙，”我说，“这不好说，该从哪里入手？”
“我相信你可以的，”她又给了我一个灿烂的笑容，“林赛·马里奥特告诉你多少事情？”
她向赖尔登小姐看了一眼，可惜赖尔登小姐非常没有眼力劲儿，依旧方方正正地坐着，一动也不动。她转过头，看向坐在另一边的格雷利先生——她的丈夫，“亲爱的，你确定要为这种事情操心吗？”
格雷利先生站起身，他对我说很高兴见到我，但他现在要去躺下休息一会儿，他感觉身体不太舒服，希望我能见谅。看到他这么彬彬有礼，我心里非常感激，忍不住想在他走出房间时搀扶一把。
他离开了，轻轻地关上房门，好像怕吵醒熟睡的人。格雷利太太盯着门，看了好一会儿，脸上才又重新浮现笑容，她看着我。
“这么看来，赖尔登小姐是你完全信任的人。”
“在我的眼里，谁也不能完全相信，格雷利太太。赖尔登小姐只是碰巧知道这件案子而已，而她也仅仅限于知道而已。”
“你说得对。”她拿起酒，先是抿了一两口，然后一饮而尽，将空酒杯放在一边。
“去他的，不管了，”她突然说，“我们来谈一下这件事情。不过说起来，在你们这一行里你长得算是挺好看的。”
“这一行本来就不怎么好看。”我说。
“我不是这个意思，我是说，干你这一行能赚很多钱吗？我这样问是不是有点无礼？”
“赚不了几个钱，总是能看到各种悲伤和不幸，但也有很多乐趣，偶尔也能碰上一件大案子。”
“一个人如何能成为私家侦探呢？我这样打探，你不会介意吧？您能帮我往这边推推桌子吗？酒杯放得太远，我够不到。”
“大多数私家侦探是警察出身，”我说，“我在地方法院检察官手下干过一阵子，后来被炒了。”
她绽出一个美丽的微笑：“我敢肯定不是因为不称职。”
“不是，是因为跟上司顶嘴。你后来又接到过别的电话吗？”
“这个嘛——”她看着安妮·赖尔登，脸上的表情别有深意。
安妮·赖尔登站起来，把手中仍然满满的酒杯放在托盘上。“你们应该不会聊很久，”她说，“不过以防万一，我想感谢你能抽时间跟我谈话，格雷利太太，我保证什么也不写，这一点你可以相信我。”
“老天，你这是要离开吗？”格雷利太太笑眯眯地说。
安妮·赖尔登牙齿咬住下嘴唇，咬了好大一会儿，好像在决定是要把嘴唇咬下来，还是松开，还是咬一会儿。
“不好意思，我必须得走了，你也知道，我不为马洛先生工作，只是他的一个朋友。再见，格雷利太太。”
金发美女看着她，美丽的眼睛闪闪发亮，“希望你有时间再过来，随时都可以。”她按了两下响铃，管家来了，他打开门，用手扶着。
赖尔登小姐快步走出去，门在她身后关上。好大一会儿，格雷利太太没有说话，只是盯着门，脸上带着一抹淡淡的微笑。最后，她打破沉默，说道：“这样更合适一些，你觉得呢？”
我点点头，“你可能会纳闷，如果她只是一个朋友，怎么会知道这么多，”我说，“她是一个好奇心非常重的小女孩，有些事是她自己挖出来的，比如说你是谁，翡翠项链的主人是谁；有些事是赶巧了。昨天晚上她在外面兜风，正好经过马里奥特被杀的空地旁边，看到有亮光，就下去了”。
“啊，”格雷利太太飞快地端起一杯酒，做了个鬼脸，“想想真是太可怕了！可怜的林，他是个挺浑蛋的人，人这一生，大多数朋友都是浑蛋。可是，他那样死去真是让人难以接受！”她浑身颤抖了一下，眼睛睁得大大的，眼神有些忧郁。
“你不用担心赖尔登小姐，她不会说出去的，她的父亲以前是这里的警察局局长。”我说。
“是的，她告诉我了。你没有喝酒。”
“我在用我的方式喝。”
“我们俩应该相处融洽一些。林赛·马里奥特先生有没有告诉你抢劫是怎么发生的？”
“他说是在从特罗卡德罗回这里的路上，具体哪里没说，还说劫匪有三四个人。”
她点点头，满头金发闪着光泽。“是的，你知道吗，那次抢劫有个非常有趣的地方，他们还给我一个戒指，一枚非常不错的戒指。”
“他跟我说了。”
“而且，我平时根本不怎么戴那条翡翠项链，毕竟那是一件珍藏品，是由一种非常罕见的玉石制成的，恐怕全世界都没有几件。但是他们却把它抢走了。你说，他们应该不知道项链很值钱吧？”
“他们肯定知道你戴的东西不便宜。都有谁知道这项链的价值？”
闻言，她陷入思考，那样子好看极了。她仍然翘着二郎腿，仍然一副漫不经心的样子。
“很多人都知道吧……”
“但他们不可能全都知道你那天晚上要戴它，你想想有谁知道这事？”
她耸耸淡蓝色的肩膀，我努力管住自己的眼睛，试图做到非礼勿视。
“我的女仆，但是如果她要拿，平时就有很多机会，而且我很信任她——”
“为什么？”
“我不知道，我就是对某些人很信任，比如说你啊！”
“你信任马里奥特吗？”
她的脸顿时变得有点严肃，眼神也警觉起来。“有些事不相信，有些事信，分情况。”她很会说话，冷静，带点嘲讽，但又不咄咄逼人，措辞十分恰当。
“好吧，除开女仆，司机呢？”
她摇头否定，“那天晚上是林载的我，他开的自己的车。乔治好像根本都不在，那天是星期四吧？”
“对，是星期四。”她伸手来拿我的酒杯，手指碰到了我的手指，感觉软软的。“乔治星期四晚上休假，跟往常一样。”她将醇香顺滑的苏格兰威士忌缓缓倒入我的杯中，又喷了一点苏打水。这酒有种独特的魅力，让人想不计后果地永远喝下去。她给自己倒了一杯同样的。
“林告诉你我的名字了吗？”她轻声问，眼睛依旧很警觉。
“没有，他很谨慎。”
“那他可能在时间上误导你了，我们来梳理看看。首先排除女仆和司机，我是说他们不是同谋。”
“我没有排除他们。”
“好吧，我这不是在帮你嘛，”她笑着说，“然后是管家牛顿，他那天晚上有可能看到我戴着，但是项链垂得很低，我当时又穿着白色狐皮披肩；这样想来他应该没看到。”
“我猜你当时一定美得如梦如幻。”我说。
“你不会是有点醉了吧？”
“我一向都很清醒。”
她仰头大笑，一串串银铃似的笑声格外悦耳。我这一生只认识四个能在哈哈大笑时仍然美丽动人的女子，她便是其中之一。
“牛顿可以排除，”我说，“他这类人不和地痞流氓打交道，当然，这也是我猜的。那个男仆呢？”
她回忆了一下，摇摇头：“他那天晚上没见到我。”
“有人特意要求你戴那条项链了吗？”
她的眼睛立刻变得更加警觉，说道：“你别想骗我。”
她又拿去我的酒杯帮我满上，我没有阻止她，虽然我的杯里还有一些。我欣赏着她线条优美的脖子。
她把我们两人的酒杯都倒满后，我们又开始喝起来。我说，“咱们先把事情理清楚，然后我告诉你一件事。你说说那天晚上的情况。”
她把长袖往上拉了拉，看了看手表，“我应该——”
“让他等等。”
听到我的话，她眼睛倏的一亮，看着非常讨人喜欢，“有时候，人说话做事要注意点分寸，不能太直白了。”她说。
“这不关我的事，跟我说说那天晚上的情况，或是把我赶出去，两者选其一，用你美丽的脑袋想清楚再做决定。”
“你最好往我这边坐一坐。”
“我一早就这么想了，”我说，“准确来说，是从你翘腿的时候开始。”
她把裙子拽下来：“这讨人厌的衣服总是往上跑。”
我在黄色的皮沙发上坐下，紧挨着她。“看来你是个动作麻利的人啊？”她静静地问。
我没有回答她。
“你经常做这种事吗？”她斜睨着我问道。
“从来没有过，我空闲时候的身份是西藏喇嘛。”
“只是你没有空闲时间。”
“让我们回到正题，”我说，“谈谈现在困扰我们——或者说我——的一个问题。你准备付我多少酬金？”
“这正是问题所在，我以为你会先帮我把项链找回来，起码也要先尝试一下再提报酬。”
“不好意思，我做事有自己的方式，收钱。”我仰头喝了一大口，都快把杯子倒了个底朝天，还喝了一点空气。
“然后还要调查一起谋杀案。”
“谋杀案不是归警察管吗？跟你找回项链没关系吧。”
“是没关系，但那家伙付了我一百元钱让我照应他，我却没做到，心里感到愧疚，有点想哭，我应该哭吗？”
“来，喝一杯。”她又给我倒了些苏格兰威士忌。这酒似乎对她没什么影响，她喝起来像在喝白开水似的。
“刚才说到哪儿了？”手中的酒杯似乎有点晃，刚倒上的威士忌眼看也要洒出来，我赶紧使劲握了握。“女仆没在，男仆没在，司机没在，管家没在，估计接下来我们要自己动手洗衣服了。抢劫是怎么发生的？你说说看，马里奥特可能有些细节没提到。”
她身体前倾，一只手托着下巴，看上去既严肃又睿智。
“那天晚上我们去布伦特伍德高地参加宴会，宴会结束后，林提议去特罗卡德罗，喝喝酒，跳跳舞之类的。我们就去了，日落大道在施工，路上尘土飞扬的，所以回来时林绕道走的圣莫妮卡大道，路上我们还经过一个破旧的旅馆，叫印第奥旅馆，我也不知道为什么会注意到它。旅馆对面是一家啤酒酒吧，酒吧门前停着一辆小汽车。”
“只有一辆车？在一家酒吧前面？”
“是的，只有一辆，那是个很脏乱的地方。嗯，然后这辆车就发动起来，跟在我们后面，我也没多想，本来也很正常嘛！就在我们将要从圣莫妮卡拐到阿圭罗大道时，林说，“我们走另一条路”，于是我们就拐进一条弯弯曲曲的居民区街道。就在这时，后面突然冲出一辆车，擦过我们车的挡泥板后停了下来。一个穿着大衣、戴着围巾、帽檐压得很低的男人下车过来道歉。他的围巾是白色的，在脖子上绕了好几圈，显得有些笨重，我就多看了几眼；别的就没怎么注意了，还有就是他个子很高，身形显瘦。他一走到——后来我记起他没往车灯照到的地方走——”
“那是自然，没人愿意往灯前凑。来，喝一杯，这次我来倒。”
她身体前倾，未施粉黛的柳叶眉皱成一团，好像在思索什么事情。我倒了两杯酒，她继续说道：
“他一走到林的旁边，立刻把围巾拉到鼻子上，掏出一把锃亮的枪指着我们。‘打劫’，他说，‘老实点，别出声，什么事都没有。’然后另一个男人走到我这边。”
“比佛利山庄可是加州治安管理最好的地方。”我说。
她耸耸肩，“还不是照样发生这种事。他们让我交出珠宝和包，是戴围巾的人要的，我旁边的那个人自始至终没开过口。我越过林，把东西交给戴围巾的人，他拿到后，把包和一枚戒指还给我。他说暂时不能报警，也不能找保险公司，他们会跟我们做笔不错的交易，说是不牵扯别人时事情会比较容易解决。他看上去不慌不忙，一点也不紧张。他还说必要时候保险公司那边他们也可以处理，但是这样一来肯定会有奸诈狡猾的律师横插一脚，他们不想走到这一步。他说起话来像是个受过一些教育的人。”
“本来那有可能是乔装打扮的埃迪，”我说，“不过他在芝加哥被干掉了。”
她耸耸肩。我们各自喝了口酒，她继续说下去。
“然后他们就离开了，我们也回了家，我告诉林不要声张。第二天我接到一个电话，我们家有两部电话，一部有分机，一部没有，没有的这部装在我的卧室里，号码没往公共电话本上登记，他们打的就是这一部。”
我点点头，“这不奇怪，他们花个十块八块的就能搞来，有些电影演员不堪其扰，不得不一个月换一次电话号码。”
我们又喝了口酒。
“我告诉打电话的人林可以代表我，让他直接跟林联系，并且告诉他只要条件合理，这笔交易还是可能的。他答应了，在那之后他们很长时间没有动作，估计是想观察观察我们再说。最后，你也知道，双方谈定8000元赎金和其他一些细节问题。”
“你能认出他们吗？”
“认不出。”
“你说的这些兰德尔都知道吗？”
“当然。我们还要继续这个话题吗？太无聊了！”她向我嫣然一笑。
“他说什么了吗？”
她打着哈欠说，“有吧，我忘记了。”
我陷入了沉思，手里的酒杯不知何时已经空空如也，她又拿过去倒上了酒。
我从她手中接过再次倒满的酒杯，换到左手，用我的右手握住她的左手。她的手很光滑，很柔软，还很温暖，握着很舒服。她捏了我一把，手劲儿很大，她是个身材健美的女人，可不是什么中看不中用的花瓶。
“我感觉他有点想法，”她说，“但他什么都没说。”
“对这种事，任谁都会有点想法。”我说。
她慢慢转过头看着我，然后点点头：“看来还是逃不过你的眼睛。”
“你认识他多久了？”
“噢，好几年了，他以前在我丈夫的电台KFDK当播音员。我就是在那儿认识他的，也在那儿认识了我的丈夫。”
“这我知道，不过看马里奥特的生活方式，他好像挺有钱，不是大富大贵，但是日子过得很滋润。”
“他后来继承了一笔钱，然后就从电台辞职了。”
“你确定他是真的继承了一笔钱？还是只是听他说的？”
她耸耸肩，又捏了捏我的手。
“还是说他继承的钱其实并不多，而且很快挥霍掉了。”我也捏了捏她的手，“他向你借钱了吗？”
“原来你是个保守的人啊？”她低头看着被我握住的手。
“我在工作，而且你的苏格兰威士忌真不错，我到现在还处于半清醒的状态，倒不是说我非醉不可——”
“是的，”她把手抽回去揉了揉，“你手劲儿真大，空闲时间没少练吧。林赛·马里奥特靠勒索别人生活，不过他更高级一些，他专门勒索女人。”
“你有把柄在他手上？”
“我应该告诉你吗？”
“好像不太应该。”
她笑了起来：“无论如何，还是告诉你吧。有一次我在他家喝了点酒，结果醉得不省人事，我很少发生这种事情的。他给我照了一些照片，衣服掀到脖子上那种。”
“这个卑鄙小人！”我说，“你还有那些照片吗？”
她佯装生气地在我手腕上打了一下，然后轻声问道：
“你叫什么名字？”
“菲尔。你呢？”
“海伦。吻我。”
她温柔地躺到我腿上，我低头吻上她的脸。她轻轻地亲吻我的脸颊，眼睫毛忽闪忽闪地动着。我渐渐靠近她微启的双唇，感受着那灼人的温度，唇齿间她的舌头像条蛇一样灵活地扭动着。
突然，门开了，格雷利先生悄无声息地走进来。我正抱着她，手还来不及松开，只能抬起头。我看着他，身体僵硬，手脚冰凉，感觉自己像个死人。
我怀里的金发美人纹丝未动，甚至连微张的双唇也慵懒地保持着原样，她的脸上有一种半是迷离，半是讥讽的表情。
格雷利先生轻轻地清了下嗓子，说道：“抱歉，非常抱歉。”然后又悄无声息地离开了，他的眼神里透着无尽的悲哀。
我推开她，站起身，掏出手帕擦脸。
她斜倚在沙发上，将躺未躺，一条腿的丝袜上方白嫩的肌肤春光乍泄。
“谁啊？”她问道，声音有些喑哑。
“格雷利先生。”
“别管他。”
我从她身边走开，坐到刚进房间时坐的那张椅子上。
过了一会儿，她自己整理了一下，坐起身，平静地看着我。
“没关系，他能理解，他还想怎么样？”
“我想他知道了。”
“好了，我说没关系，这还不行吗？他是个病秧子，到底——？”
“别在这儿跟我吵，我不喜欢爱吵的女人。”
她从身边的包里拿出一块小手帕擦擦嘴唇，又照了照镜子，一边端详着镜中的自己，一边说道：“你说得对，可能因为我有点喝多了。今晚10点，观景楼俱乐部见。”她的呼吸很急，说话的时候并没看我。
“这地方好吗？”
“这儿的老板是莱尔德·布鲁内特，我跟他很熟。”
“好吧。”我仍然手脚冰凉，感觉自己像个偷窃穷人的卑鄙小人，非常讨厌。
她拿出一支口红在嘴唇上轻轻点了几下，瞥了我几眼，然后把小镜子扔给我。我接住镜子，照照自己的脸，拿手帕擦了擦，站起身把镜子还给她。
她向后仰着头，光滑优美的脖子在我面前一览无余，她从眼底慵懒地看着我。
“怎么了？”
“没什么，10点，观景楼俱乐部见。别穿太华丽了，我只有一件晚礼服。那么在酒吧见面？”
她点点头，眼神依旧很慵懒。
我穿过房间走出去，没有回头看。男仆在走廊里候着，他把帽子拿给我，整张脸上面无表情，好像一尊大石像。