译后记一 守卫
生火用火和制造使用工具是人类演化历史上的两个重要事件，人类自此得以更好地生存、发展，有能力应对看得见的威胁，免疫系统则是另一支重要力量，帮助我们应对看不见的危险，如病毒、细菌、寄生虫等。多种免疫细胞是免疫系统的关键成员，它们勇猛如战士，优雅如守卫。
翻开这本书以前，我原以为作者将会借四位患者的亲身经历，描述免疫系统的内部机制。但出乎意料的是，这本书竟不那么典型，以至于我在向同学介绍这本书时，也不知道应该把它称为关于免疫的“非虚构文学”还是“科普图书”。作者在介绍科学的同时，也大量着墨于患者、医生、科研人员背后的故事，关注一个个跳动的生命本身，令人动容。
现在，我更愿意将你面前的这本书视为一本故事书，它讲述了患者与疾病斗争的故事，有坚持也有放弃，有生亦有死；它讲述了医生治疗疾病的故事，是对抗也是妥协，是平凡亦是伟大；它讲述了科学家探究奥秘的故事，有失望也有希望，有奇迹亦有必然。正是人情冷暖，让生涩的专业术语变得有温度，让科学能更快地走向大众。这也是这本书的独特之处。
我们常常把病毒、细菌等病原体视为敌人，把免疫细胞视为战士、守卫。但我们需要清楚的是，免疫系统也只是“人”这个庞大而精妙的生命体的一部分而已。与病原体对阵的真的只是免疫系统吗？我们还需要其他力量的介入吗？答案不言自明。
人体各大系统的协同工作让我们有能力维护自身稳态，而科学的崛起让我们在面对疾病时不再孤立无援。每一次小小的进步，都意味着生命的救赎。尽管曲折，尽管可能会暂时地误入歧路，我们都一直心怀希望，与身边的人一起憧憬明天。
翻译进行到尾声，正值新型冠状病毒肺炎疫情暴发。医护人员在一线与病毒战斗的同时，另一片战场也硝烟四起。与健康相关的谣言和虚假广告向来众多，而且很容易如病毒般传播。医学健康与每一个人密切相关，也是科普的重难点。科学发展到今天，已经从少数精英科学家的案头，走进学生的课本，走进普通人的书籍、电脑，走进普通百姓的微信朋友圈。因此，从某种意义上说，科学赋予了我们每一个普通人战斗的权利与底气，人人都有机会成为科学的守卫者，让谣言能被识破，谎言能被戳穿，节奏不被带偏。这也是这本书和其他泛科普类书籍存在的意义之一。
值得注意的是，免疫系统的关键之一还在于平衡，避免矫枉过正。对科研工作者言论的片面解读，又何尝不像自身免疫性疾病般可怕。对谣言、伪科学和学术不端坚决说不，同时不盲目自信、偏执，这才是免疫系统教给我们的优雅。
最后，我要特别感谢清华大学医学院董晨院士、迟欣欣同学对译本的审稿意见，还要感谢韩琨编辑和林之同学，他们的帮助对本书的翻译质量至关重要。同时，我还要感谢杭恺旎师姐为第一部分译稿提出的建议以及各位好友的花式催促，这让我在拖稿数月后终于完成全书翻译。免疫科学，或者说整个生命科学领域，早已进入定量的时代，需要借助化学、物理、数学的理论与方法，本人深知自己水平的不足与免疫科学的深奥，若有不妥或疏漏之处，还请各位专业读者不吝指正，谢谢。
守卫健康，守卫科学，守卫底线。希望在2020年，在我们每一个人的眼中，科学会更加迷人。
秦琪凯
2020年2月
于陕西汉中