像这样的实例，在这次修改中占了相当的比例。我感到它们一方面说明等效翻译的“小花”目标适合文学翻译的实际，所以尽管有人反对，广大读者是欢迎的，而这个目标中所包含的绝不封门的态度，也正是它的活力所在。许多知音的热情响应，使这种不断改进的活力起了作用，因而今天能有一个更好一点的版本。我愿借此机会向所有的读者，特别是向提意见的知音表示衷心的感谢，并且希望继续获得这样的帮助。这次修改虽然解决不少问题，肯定仍未做到处处“尽可能”，欢迎读者再提意见，促使“小花”理想全面实现!
最后，这次再版虽然文字改动不大，却需要全部重排，并且精装、平装同时发行，全靠人民文学出版社投入大量的人力物力，我深深感谢聂震宁社长、任吉生副总编和其他热心人的热情支持。
金隄
二○○○年九月
于西雅图