奥滕西娅•坎帕内拉是马里奥•贝内德蒂基金会主席，传记《马里奥•贝内德蒂：一个最谨慎的传奇》(Mario Benedetti: un mito discretisimo)的作者。
[←2]戈雅(Francisco de Goya,1746—1828),西班牙浪漫主义画家，一生创作了大量油画和版画，被艺术史家视为欧洲近代绘画的启蒙者。
[←3]加利西亚，西班牙西北部地区。由于该地区移民人数众多，在很多拉丁美洲国家，当地人常用“加利西亚人”来指代西班牙人。
[←4]塔夸伦博，乌拉圭北部城市。
[←5]夸德拉，拉丁美洲常用计量单位，指一条街两个街角之间的直线距离，一般长约100至150米。
[←6]索罗卡巴那(Sorocabana),蒙得维的亚著名咖啡馆。
[←7]指德语口音。
[←8]当时乌拉圭的习俗，同事们会一起为即将举办婚礼的新人凑一笔钱，作为新婚礼物。
[←9]卡洛斯•加德尔（Carlos Gardel,1890—1935）,著名歌手、作曲家、演员，是阿根廷探戈的代表人物。
[←10]希罗多德，古希腊作家，其著作《历史》是西方文学史上第一部完整流传下来的散文作品。
[←11]梅洛，乌拉圭东北部城市。
[←12]位于蒙得维的亚老城区的主要步行街。
[←13]《我的旗帜》，乌拉圭爱国主义歌曲。
[←14]巴斯特•基顿(Buster Keaton,1895-1966),美国喜剧演员、导演、编剧，代表作有《将军号》等。
[←15]阿丽达•华莉(Alida Valli,1921—2006),意大利电影演员。
[←16]法利•格兰杰(Farley Grange,1925—2011),美国电影演员，代表作有《夺魂锁》等。
[←17]通称“白党”，为乌拉圭右翼政党。
[←18]埃尔•格列柯(El Greco，1541-1614),西班牙文艺复兴时期著名画家、雕塑家。出生于位于今希腊境内的威尼斯共和国克里特岛，中年移居西班牙托莱多，一生创作了大量宗教画和肖像画。
[←19]蒙得维的亚街区名，位于拉普拉塔河岸，居民多为富裕阶层。
[←20]西班牙古货币单位。
[←21]波提切利(Sandro Botticelli，1446—1510),意大利文艺复兴时期画家，代表作有《维纳斯的诞生》等。
[←22]菲利普•利皮(Fillippo Lippi，1406—1469),意大利文艺复兴时期画家，代表作有普拉托大教堂中的壁画等。
[←23]一种宗教哲学和神秘主义学说，认为史上所有宗教都是由失传已久的“神秘信条”演化而来的。
[←24]海伦娜•布拉瓦茨基(Helena Petrovna Blavatsky,1831—1891),生于俄罗斯帝国叶卡捷琳诺斯拉夫(今乌克兰境内)，神智学和神智学协会创始人。
[←25]米哈伊尔•亚历山德罗维奇•巴枯宁(Mikhail Alexandrovich Bakunin,1814—1876),俄国思想家、革命家，著名无政府主义者。
[←26]彼得•阿列克谢耶维奇•克鲁泡特金(Pyotr Alexeyevich Kropotkin,1842—1921),俄国哲学家、地理学家，无政府主义重要代表人物之一，无政府共产主义创始人。
[←27]位于意大利南部卡普里岛的一处海蚀洞穴，为旅游胜地。
[←28]
敲木头，西班牙语国家民间信仰中一种避免厄运到来的方式。这一习俗的一个版本认为，敲没有腿的木头——如树、门、画框上的木头——才会起作用，而敲桌椅上的木头则没有效力。
[←29]蒙得维的亚区名，位于拉普拉塔河口
[←30]蒙得维的亚著名咖啡馆，于1889年开业，曾是知识分子、艺术家云集聚谈之处。1959年休业后被拆除。
[←31]蒙得维的亚地标性建筑之一，于1928年竣工，高95米，曾为拉丁美洲最高建筑。
[←32]乌拉圭报纸，倾向于以乌拉圭红党内部以巴特列主义为代表的意识形态。创办于1867年，已于2004年停刊。
[←33]乌拉圭报纸，是代表乌拉圭白党（民族党）意识形态的纯政论型报纸。创办于1931年，共发行28年。
[←34]乌拉圭发行量最大的报纸，创办于1918年。
[←35]乌拉圭报纸，倾向于乌拉圭红党内的自由主义意识形态。创办于1917年,曾于20世纪90年代停刊，后于2019年改版为周报。
[←36]东方三王，《马太福音》中带着黄金、乳香和没药来朝拜圣婴耶稣的三博士，也是首次见到主耶稣基督的外邦人。天主教会于每年1月6日庆祝主显节。在西班牙和大多数拉丁美洲国家的习俗中，东方三王会在这一天给孩子们带来礼物。
[←37]原文为“tú”，常用于西班牙的第二人称主格单数形式。后文的“你能”“你有”原文分别为“puedes”“tienes”，也是常用于西班牙的第二人称变位形式，区别于大部分乌拉圭人使用的“podés”“tenés”。
[←38]原文为“vos”，常用于乌拉圭、阿根廷等拉丁美洲国家的第二人称单数形式。
[←39]巴特列主义，为乌拉圭红党中的激进派别。
[←40]蒙得维的亚街区名。
[←41]欢这个笑话的创意，出人意料地同意合作。
[←42]乌拉圭东南部城市。
[←43]
乌拉圭东南部城市，位于大西洋沿岸，有“南美洲迈阿密”之称。
[←44]11月1日是天主教国家的诸圣节，天主教会将其后的11月2日定为追思亡者的日子。
[←45]8月25日为乌拉圭国庆节。