亚历山大将自己刚赢来的那辆吉普车停在一个加油站。就在他起身去卫生间时，彼得转身面向坐在后座的札克尔。
“我可以问你一件事吗？”
“我能阻止你问吗？”
彼得叹了一口气道：“你跟亚马谈过没有？”
她面露惊讶之色：“你指什么时候？”
“从……夏天开始，从他没能在选秀会被选中以后。”
“没有。”
“为什么没有？”
她摇摇头，觉得这个问题简直荒谬到了极点：“他没来练球，既然这样，我要怎么跟他谈？”
“也许可以打个电话给他？”
“打电话给他？为什么？”
“了解一下他是否想打球。”
“如果他想打球，他可以直接来参加练习啊。”
彼得的脖子因挫折感而咔咔作响。
“所以你没有问过亚马，反而大老远地将我带到这里来招募亚历山大，取代亚马？”
札克尔歪着头，显然在极力克制着不要将彼得称为“大白痴”。
“喂，你这个小白痴，亚历山大不会取代亚马。”
“那他来干吗？”
“他会让亚马气急败坏。”
接着札克尔直接在后座躺平，沉沉地睡去，直到车子驶达熊镇为止。此举让彼得觉得，她或许就只是想将车子脱手，借此省掉开车回熊镇的麻烦。
一路上，彼得和亚历山大不断地聊着冰球。只聊冰球。当天深夜，这辆吉普车才抵达了熊镇。现年二十岁的这名球员小时候叫一个名字，在青春期时选择了另一个名字，而在这座小镇里他将获得自己的第三个名字。当亚历山大突然提出下列问题时，有点意外的是，彼得其实想到了这一点。
“这边就像人们想的那样，位于乡间的小镇之类的？”
“乡间小镇有些什么特色？”彼得问道。
“你知道的，就是那种人们恨透了一切的地方。痛恨野狼，痛恨政府机关，痛恨社会上的弃儿……”
这时彼得意识到，自己身上居然有着这里的特质，而且表现得极其明显，因为他其实相当讨厌这番话。不过，他并没有反唇相讥，反而露出微笑。
“嗯哼，但是你知道这一带的人们最痛恨什么吗？”
“不知道。”
“那些颐指气使的该死的大城市居民。”
极少有人听到伊丽莎白·札克尔直接放声大笑，这样的场合极其稀少，但这时她就躺在后座上哈哈大笑。在那件事情之后，熊镇的所有人都以“大城市”来称呼亚历山大。非常诡异的是，他居然学乖了，学会对此不加排斥。
当车子开到札克尔家门前时，她从吉普车上一跃而下，丢下简短的一句话：“明天记得来练球，‘大城市’！准时到！”
这位二十岁的球员仍坐在驾驶座上，但彼得也从车上跃下，跟在她后方走了几步。她面露惊讶之色，彼得的表情看起来也有点惊讶，他的双脚似乎比头脑动得还要快。
“你啊……伊丽莎白……我只是想跟你道个谢。”
“谢什么？”
“谢谢你今天带我过来，这让我感觉自己是俱乐部的一员，这一点……真的意义重大。”
“那我得为自己辩护一下，在那之前我还不知道你已经卸下了俱乐部的职务。”札克尔指出这一点。
彼得咧嘴大笑：“是啊，是啊，那当然啦。但是，我还是想谢谢你，今天真是太有趣了。另外，你想错啦！”
“想错了什么？”
“拥有最佳球员的那支球队总能赢球。光那样是不够的，一定要有人能够理解这些球员才行。也就是说，某个看出他们身上最佳特质的人。”
他踢了踢积雪，她将钥匙插入锁孔。他朝着吉普车走去，而她在说出下面这番话时，甚至连头都没回。
“拉蒙娜几乎没喜欢过任何一个活人，可是啊，彼得，她挺喜欢你。我呢，我也几乎完全不喜欢人类。”
当这番话的意义缓缓地沉入他心坎时，她早已关上门了。直到他在吉普车上坐定，“大城市”问他要去哪里时，彼得才意识到，札克尔甚至好像没有为这位球员安排住处呢。
当然啦，他不需要为此感到担心。札克尔针对这一点做了计划，“大城市”会住在彼得家。
* * *
蜜拉回到家时，内心已经做了一个决定。当“尾巴”离开安德森家的屋子时，他俩就两件事情达成了协议：“尾巴”将会开始打电话，而蜜拉将会做出某件恐怖的事情。因此她走进女儿的卧室，坐到她的床上，以极为凝重的神情望着安娜与玛雅。
“你们得帮我一个忙。”
“什么忙？”女孩们异口同声地问。
“请不要告诉任何人‘尾巴’今天来过这里，也不要跟……爸爸说，我得自己说……”
就算用比较温和的措辞来形容，房间里的气氛仍十分凝重。玛雅沉默地坐着，她的沉默持续了很久，最终使安娜觉得自己有义务直接说出两人内心所想的事情。
“蜜拉，不好意思，但我真得说，如果你现在一定要红杏出墙，你值得一个比‘尾巴’好得多的对象。你很有魅力！肯定有很多男人会想跟你……”
起先蜜拉感到一头雾水，接着一下子反应过来了，顿时以既惊惶又厌恶的眼神望着安娜，而玛雅则笑到不能自已。自从玛雅的弟弟在六岁时成功地将自己关进冰箱以来，在玛雅的记忆中，她还不曾在这间房子里笑得这么开心过。
* * *
彼得回到家，站在门厅里。蜜拉从厨房里走出来。她将会无数次地询问自己：为什么不在那里、在那时就直接将真相全说出来，说出“尾巴”刚来过这里，她已经知道关于合同和关于训练场馆的一切。但是，彼得当时的脸部表情是她非常怀念的——他看起来兴致勃勃，这令人无法抗拒。
“亲爱的！我和札克尔招聘到了一个球员！我的意思是……札克尔招募了他，但是……我们相互帮助！他很特别！我是说，是那种正面又积极的特别！他的潜力……无法想象！”
蜜拉几乎无法想象当时自己的喉咙里冒出了什么样的声音，不过她笑了。在她所能做出的一切事情中，她笑了。她笑了又笑，不停地笑，因为他看来是那么稚气、那么快乐，她都已经忘记自己当初爱上的，就是这个小男孩。因此，她对当天发生的事情只字未提。她只是想着，她得保护自己的丈夫，她得确保他不会被送进监狱，因为要是没有了他，她就无法呼吸了。
“让我猜猜看，他没地方住，所以需要住在这里？”她面露微笑。
彼得睁大了双眼：“你是怎么知道的？”
“在你还是体育总监的时候，总是这样处理事情的。我去将客房收拾一下。”
她走上楼去拿床单。好几次，她停下来喘息。
“也就几个晚上！”彼得在她背后喊道。
就在这时候，“大城市”从大门走了进来，站在他家的门厅里。与此同时，玛雅从自己的房间里走出来，纳闷为什么大家都张大着嘴巴。“大城市”与玛雅目光交会，他俩对此都没说什么，然而她爸爸顿时面无血色。他的目光在这两人的身上游移着，意识到自己犯了一个恐怖的、极其重大的错误。蜜拉突然间听见他从楼下发出的咆哮：“蜜拉，就一晚！绝对，最多只有一晚！”
安娜也在那里过夜，她在入睡前对玛雅说的最后一番话是：“呵呵呵，真是美妙！你妈妈先是要你保守秘密，而当你爸爸意识到你想跟那个男生上床的时候，你爸就成了精神病。这么久以来，这是我看到的你父母做的最正常的事情。”
“我才不想跟那个男的上床！”玛雅否认得极快，安娜朝天翻了个白眼，整颗头规律地转来转去，活像一只猫头鹰。
“是啊，是啊，当然不啦。天杀的，你用眼神就能将他给吃掉……”
“我才没有！”
安娜爬向她，背对着她躺下来，接着小声对她道：“你又想跟男生上床了，对此我甚感欣慰。”
“见鬼去吧……”玛雅小声道，紧紧握住她的手，就此沉沉睡去。