当安娜拿起那些资源回收袋时，即使她努力将牛奶纸盒塞到中间，它们仍然发出哐啷声。她消耗的牛奶量不够多，使得牛奶纸盒无法掩盖爸爸留下的空酒瓶所发出的杂音。就算她直接将牛奶全倒进水槽，她还是无法消除这些杂音。她打开大门，走进庭院。玛雅肩上背着装有吉他的吉他包，沿路走过来。这两个孩提时代的朋友同时看见了彼此。就玛雅所知，安娜身上最好、最棒的特质之一是，她不见外。
“来帮我处理这些袋子！”安娜只是哼了一声，将一个袋子递给玛雅。她的神态看起来像是她们几小时前才见过面，而实际上她俩已经几个月没见了。
“我好想你。”玛雅微笑道。
“那是什么鞋子？你要去舞会吗？”安娜回答。
“那你呢？你是在流浪，还是干吗？”
安娜扬了扬眉毛：“我的衣着一直都是这样。变得这么时髦的人是你。”
“时髦？就因为我看起来不像是僵尸电影里的临时演员？”
“你看起来就像是在地震中化的妆！”
她们咧嘴大笑。噢，上帝啊，她们笑得多么开心啊。只要两分钟，一切就恢复如常。同样的挖苦，同样的欢笑，手臂上相同的文身——吉他和猎枪。音乐家和猎人。从来没有哪两个女生有着这么少的共同点，关系却如此亲密。她俩会异口同声地说话，这是属于姐妹俩的默契，她俩当中不需要有人保持安静才能听到对方在说什么。直到玛雅打开安娜塞给她的袋子，看到所有酒瓶，她才哑然无语。
“由于葬礼在明天举行，他今天很清醒。不过他想必不会错过葬礼后的酒会。”安娜说。玛雅是唯一她永远不需要道歉、找借口的谈话对象。
玛雅决绝地点点头，开始将那些空酒瓶塞进资源回收筒。人们在葬礼之前保持清醒，“以示尊敬”。拉蒙娜一旦入土为安，他们就会以相同的理由一连数天喝得烂醉。
“我还以为你爸爸好多了。”她低声说。
“有一阵子是好多了。可是之后我赢了一场比赛，打电话回家告诉他。当他感到高兴的时候，他唯一知道的庆祝方式就是喝酒。”安娜回答的口吻似乎暗示这是她的错。
“我觉得很难过……我……”玛雅开口。但是安娜叹息一声道：“不必啦。事情就是这样。我们能不能聊点别的？”
玛雅心想，她变得比较强硬了，或者说她只是成年了。因为成年人会将通往所有情感的门窗全封锁起来，只有小孩有余力活在情感的波动之中。
“不管怎么说，我对没有更常打电话来感到很难过。学校的事情太多了，但我至少本该更常到这里来拜访的。我……”
“你现在不就来了嘛。”安娜表示。
“是的，但是你懂我的意思。”
安娜放声大笑，突然搂住她的脖子：“我爱你，你这该死的小蠢驴！在我认识的人当中，你是唯一为自己已经现身而当面道歉的人！说真的，你都已经在这里了，你还能怎么样吗？”
玛雅用力紧抱着自己最要好的朋友，紧到肺部发疼。
“天杀的，我真想你。”
“你这小蠢驴，你现在不就抱着我嘛！”
“闭嘴！”
玛雅心想，有些人的生活中完全没有像安娜这样的人，他们要怎么活下去呢？人们会怎么做？她俩臂挽臂，沿着道路往回走。路面上仍到处散布着被吹断的树木，各个庭院里仍可见到风暴所留下的破坏痕迹。暴风能够轻易地吹烂我们自以为能做主的错觉。
“要重建这一切，需要花多少钱哪？”玛雅内心激动地想着。
“我在想，你是把我跟你那些经济学教授或其他什么新朋友混在一起啦。”安娜微笑道。
玛雅也微笑起来，摩挲着嘴角。
“可是，这里还不是最糟糕的。你看过赫德镇成了什么样子吗？”
安娜变得严肃起来：“看过。我今天大清早在那里。我听到爸爸跟猎队的那些老头谈话。那里的冰球馆显然被风吹垮了，所以赫德镇的所有球队现在都在我们的冰球馆。天杀的，所有人都气疯了。爸爸说，情况只会更糟糕。”
玛雅注意到，她说是“我们的冰球馆”。这也是安娜身上出现的另一个改变：在维达死后，她更加憎恨赫德镇了。
“我今天早上看到我爸爸跟提姆……”玛雅说道，她想看看她的朋友对此会有什么反应。
“他们想必是在商量拉蒙娜的葬礼。”安娜耸耸肩若无其事地回答道。
“是吧。”玛雅说着，似乎在努力说服自己。
她不知道该怎么将这段对话延续下去，因为当她搬离这里的时候，她就已经放弃自己评定安娜的权利。那时候没人能跟安娜谈论关于维达的事情，所以她有时候会跟“那群人”里的男生讲到这件事，因为他们懂得她的经历。现在他们会去观看安娜的比赛，身穿黑色夹克，待在看台上，而玛雅则忙于自己的新生活。
“我可以想象，提姆也希望跟你爸爸谈论那些关于俱乐部的谣言。我爸爸说，猎队里那些老头一直在闲聊，说区政府要裁掉赫德镇冰球俱乐部，只保留熊镇冰球俱乐部。”
“什么？”
“嗯，没错，你知道的，赫德镇那边好像已经没有什么天杀的赞助商了，没有钱了，得仰赖区政府的照顾。现在，难道他们还要用我们的税金重建一座冰球馆吗？省省吧。这样的话，只留一个俱乐部比较好！”
玛雅听得出，这些话并非发自她内心，这些话是她爸爸与其他男人向她灌输的。但她无法反驳，因为这已经不再是她的小镇。
“就在不久前，熊镇也没有任何赞助商……”她只能低声说。
“确实。不过以前是以前，现在是现在。”安娜说着，再度耸耸肩。
“是啊。”玛雅说。
这时，安娜突然以充满罪恶感的眼神看着她，为避免引起争吵而开口说：“你是打算将这把吉他像装饰品一样带着到处转，还是要为我演奏一曲？”
她们走进屋，进了安娜的房间。玛雅在那里为自己最要好的朋友与小狗们演奏，仿佛一切都一如往常。演奏完毕后，她俩并肩躺在床上，凝视着天花板。
安娜问玛雅在想什么。除了真相，玛雅找不到其他可说的话题。
“我们在学校读到宗教的教派，读到激进化。这就跟恐怖分子是同一回事，你知道的，‘坠落中的飞机’。没有人从一开始就是疯子，没有人一生下来就滥用暴力，他们只是做了一件小事，然后又做了一件。一切病态的行为缓慢地变成常态，这就是激进化。所有人都变得有点危险，每次都变得比之前更加危险。这座小镇就是这个样子，所有人都以为自己是为了对的事情而奋战。每个人都认为自己的动作是……自我防卫。”
安娜沉默地躺着，凝视天花板许久。随后她握住玛雅的手，但没有转身面向她，接着小声道：“天杀的，如果这到处都在发生，我们对此还能做什么吗？”
“我不知道。”
“那就别再想啦。”
“你比我更擅长不去想这些事情。”
“这还不是因为我冰雪聪明，我已经想清楚了。”
“确实！确实！太合情合理啦！”
安娜咯咯笑着说：“我喜欢你的那些新歌，你的布偶。”
玛雅也用咯咯的笑声回应她：“谢谢，你这个流浪者。”
她俩睡着了，她们已经很久没有睡得这么安稳了。一如过往，她们贴着彼此的背部而睡。