This Short Life Feels Beautiful to Us, Now More than Ever
这次新冠疫情在英国的发展，几乎复制了几周前意大利的情况。民众的反应也循着同样的轨迹：先是不敢相信，然后是恐惧、难以接受现实，做出反应的时间通常要滞后很多。
这次危机暴露出的人事无常的确让人很难接受。我们人类可能不像自己以为的那样强大。身在富裕的国家，我们习惯了看到最糟糕的灾难在世界其他地方发生。在意大利，我们看着中国疫情爆发时，有一种盲目的感觉，觉得疫情不会来到我们这里。而在病毒来到后，我们看到其他国家，包括英国，也犯了同样的错误。就在几周前，我还在电视上听到一个美国人说：“我们是世界上最强大的国家，疫情拿我们一点办法没有。”他现在不会再说这种话了。对每个人来说，这都是一次让我们学会谦卑的经历。
这场疫情不是任何人的错。它不像是由人类的愚蠢引发的战争。当然其中有错误和疏忽，而且我们也一定正在犯更多错误，但是在这种不寻常的情况下做决定是艰难的。我们尽己所能，在黑暗中摸索前进。下次我们会准备得更充分，反应更迅速，更好地倾听来自科学界的警告。现在找一个指责的靶子是软弱而不明智的做法。我们可以指责本该早点对这场危机做出反应的政客，可以指责本可以准备得更好的政府，但现实是，在这场灾难里没有罪犯。不管人类有多狂妄，我们都逃不出自然的手心。有时她慷慨地赠予我们礼物；有时她残忍地虐待我们，像一个冷血的君王。科学和知识是我们拥有的最好的工具。它们让我们避免犯错误，就像我们在中世纪大瘟疫时期犯的错，原本是为了遏制疫情，结果反而助长了它的蔓延。今天我们无比清晰地认识到，科学不能解决所有问题。我们人类绝妙的智慧居然在一个比尘埃大不了多少的小病毒面前束手无策。科学是我们找到的最好的武器，我们要好好珍惜。但是在强大而冷酷的自然面前，我们依然脆弱无助。
今天我们西方人的傲慢也正在接受严峻考验。意大利曾以拥有地球上最好的医疗系统为傲，今天却要接受来自古巴、中国、俄罗斯，甚至阿尔巴尼亚的援助。过去我们不是常评论这些国家走错了路吗？迄今在控制疫情上做得比我们好得多的国家，是新加坡、朝鲜和中国。我们西方人不是自认为是班上最优秀的学生吗？在这场疫情过去后，也许是时候重新检视下我们既有的观点了。
疫情总会过去。历史上发生的所有瘟疫都过去了。我们还不清楚这场疫情会给我们的生活带来怎样的影响，它的破坏力到底有多大，它会让我们每个人付出怎样的代价。也许我们要重新检视关于自由市场经济的一些既有观点，今天就连那些绝对自由市场经济的铁杆拥护者也在高喊：“政府应该帮助我们！”在艰难时刻，合作显然是比对抗更优的选项。我暗暗希望，这会是我们从当下的危机中学到的教训。合作是解决问题最好的途径。只有我们通力合作，人类才能存活下来。
西方国家正在不情愿地度过这段艰难时期，我想意大利正在从这次危机中学到谦卑的一课。因为现在，我们正在一起奋斗，为我们爱的人和我们自己赢得更长一点的生命。因为这就是我们正在做的事：帮助医生做他们能够做的事——为我们赢得几天、几年或更长的生命。生命不是我们天赋的权利。它是我们通过合作和知识累积而逐渐获得的特权，而这要感谢文明。
在过去两个月中，有22000余名意大利人丧失了生命。还有更多人要在这场疫情中丧生。这个数字多么吓人，但在没有疫情的每年里，每个星期里，每一天里，死亡也在发生。失去亲人和爱人的悲伤是巨大的。但这种丧失不是因为疫情才有：死亡一直在我们身边，将来也将一直在。22000是很大的数字，但是每年死于癌症或心脏病或仅仅是老死的人都比这要多得多。世界上死于饥饿或营养不良的人数也比这要多得多。疫情所做的其实是把既往我们视而不见的真相放在我们眼前，那就是生命的短暂和无常。
我们不是世界的主人，我们不是永生不朽的；过去和现在，我们都不过是秋风中的叶子。我们不是在和死亡战斗，因为这场战斗我们必败无疑，死亡终会胜利。我们在做的是共同努力，为个人在地球上赢得更多的存活时间。因为这短暂的人生，尽管磨难重重，但它在今天比在以往任何时候，都显得更加美丽。
（i-News，2020年4月20日）