[1]表参道（Omote-Sando），东京繁华街区，那里名牌荟萃，店铺林立。
[2]作者为比利时人，小时候在日本等亚洲多个国家生活过，常常搞不清自己是哪国人，后自称是“无国界人士”。
[3]法语maîtresse既有“女教师”之意，也有“情妇”之意。
[4]比利时通行三种语言——法语、荷兰语和德语，并不存在比利时语。
[5]日语“御好烧”，意为“日本煎饼、日本烧”，主要有大阪风味（大阪烧）和广岛风味（广岛烧）。大阪烧是把食材混在一起制作，广岛烧是把不同食材依次做好再堆叠起来。
[6]Bang＆Olufsen，铂傲，世界顶级视听品牌，1925年创立于丹麦斯楚厄（Struer）。
[7]坂本龙一，1952年生，日本音乐家、作曲家、唱片制作人。
[8]开高健（1930—1989），日本作家，主要作品有《恐慌》《巨人与玩具》《夏天的阴翳》等。
[9]源自美国的一种戏剧，要求观众积极参与，演员就偶然发生的事件自由发挥。
[10]现代舞的一种形式，为日本舞蹈家土方巽和大野一雄所创，企图破坏西方对于表演、动作和肢体的传统美学观点，追求肉体之上的心灵解放和自由。
[11]一种外形类似中国牌坊的日式建筑。
[12]奥地利地名。
[13]希腊岛屿，在文学作品中常被喻为爱情和欢乐的天国。“杜韦拉”为法语“Tu verras”（你会知道的）的汉语音译，此处为作者玩的文字游戏。
[14]“大富翁”（Monopoly），又叫“地产大亨”，是一种桌游。游戏者通过竞争获得土地、房产，达到垄断地位。
[15]即广岛酱。——编者注
[16]据《圣经》，约拿先知被抛到海里时，上帝安排一头大鲸鱼吞了他，他在鱼腹中待了三天三夜。
[17]亚历山大·考尔德（1898—1976），美国艺术家，其雕塑作品以抽象、动感著称。
[18]奈瓦尔（1808—1855），法国作家、诗人，其作品具有强烈的梦幻色彩，充满幻想。
[19]日语，意为“您说什么呀？”，贵妇人口吻，即日语的敬语。
[20]法国作家杜拉斯（1914—1996）的作品。
[21]《威尼斯之死》是德国作家托马斯·曼（1875—1955）的中篇小说。《巴马修道院》是19世纪法国作家司汤达（1783—1842）的小说。
[22]第二次世界大战期间美国陆军航空队的轰炸机，1945年8月6日曾在广岛上空掷下“小男孩”原子弹。“艾诺拉·盖伊”是该机机长保罗·蒂贝茨的母亲的名字。
[23]埃玛妞·丽娃（1927—2017），法国著名女演员，曾在《广岛之恋》中出演女主角。
[24]法国卡佩王朝著名的国王，1285—1314年在位。
[25]法国作家莫里斯·德吕翁（1918—2009）的名著，讲述腓力四世统治时期法国宫廷的故事。
[26]查拉图斯特拉（即琐罗亚斯德），古波斯拜火教先知、创始人。尼采著有《查拉图斯特拉如是说》一书，假托他之口，阐述自己的观点。
[27]古希腊地名，建有宙斯神庙。
[28]古希腊神话中的英雄，曾完成了12项伟大业绩的大力士。
[29]即拜火教，古波斯宗教。
[30]意为“是啊，伟大的国家。”。——编者注
[31]意为“了不起的女孩！”。——编者注
[32]意为“没问题。”。——编者注
[33]此处暗指尼采的《查拉图斯特拉如是说》一书。
[34]意为“万岁！”。——编者注
[35]天照，日本传说中的太阳女神，是所有日本天皇的祖先。
[36]英国导演约翰·保曼拍摄的电影，原名Deliverance，意为“解脱、摆脱”。
[37]中上清，1949年生，日本画家。
[38]英美合拍的电影，1980年上映。片中主人公杰克是个作家。一年冬天，他得到一个看管山顶酒店的差事，于是带着妻儿搬进了酒店。山顶酒店只有杰克一家三口。从他们一搬进来，杰克的妻子温蒂就发现这里气氛诡异，杰克的儿子丹尼也说经常看到一些他不认识的人，而这里除了他们一家别无他人。杰克除了整天埋头写作外，脾气变得越来越古怪。直到有一天，温蒂发现丈夫这些天来一直在写的只有一句话：“杰克发疯了！”
[39]伦理的名字为Rinri。
[40]日语“浪人”，指到处流浪、居无定所的日本穷困武士。
[41]日本社会里从事暴力或有组织犯罪活动的人士或团体，统称为极道。
[42]奥威啤酒是比利时众多啤酒中最著名的一种，得名于奥威修道院，该修道院只生产这一种啤酒。
[43]指荷兰、比利时和卢森堡。
[44]英国摇滚乐队皇后乐队主唱。
[45]日本系列电影《哥斯拉》中的怪兽。
[46]据古希腊神话，英雄海格立斯在疯狂中杀死妻女，醒来后痛苦不已，于是来到梯林斯，接受并完成了国王欧律斯透斯派给他的12项工作，其中包括打扫马厩。
[47]在法语中，“痒”（démanger）这个词由manger（吃）加上前缀dé构成，故有以上这段文字游戏。
[48]本片是威廉·惠勒导演的影片，改编自卢·华莱士的同名长篇小说，曾获11项奥斯卡大奖。
[49]1970年上映的日本电影，讲述日军偷袭珍珠港的故事。
[50]Kumotori Yama，汉字实为“云取山”，而非“云雀山”。tori在日语中可写作“取”或“鳥”，作者作为西方人或许并不精通汉字，因而理解为后者，后文相关情节也据此而作。——编者注
[51]此处暗指卢梭的作品《孤独漫步者的遐想》。
[52]与日语和法语的发音有关。
[53]乔治·布拉桑（1921—1981），法国著名歌手。
[54]紫式部（约978—约1016），日本著名女作家，《源氏物语》的作者。
[55]佐渡（Sado）在西方语言中意为“残暴、施虐”。
[56]《马太福音》，第5章，第37句。
[57]在某些西方语言中，如法语，回答否定问句的时候用“不”，负负得正，即为肯定的意思。
[58]即1991倒过来读也是1991。
[59]古埃及第十九王朝法老（约前1304—前1237），其执政时期是古埃及新王国最后的强盛年代。
[60]拉斯维加斯（Las Vegas）源自西班牙语，意为“肥沃的青草地”；法语意为“厌烦了织女星”。
[61]位于美国内华达州，被称为“世界上最大的小城市”。竭力效仿拉斯维加斯，兴建了一大批赌场。
[62]比利时布鲁塞尔的国际机场。