Chapter 34
哈克说：“汤姆，要能找到根绳子，我们就可以溜出去。窗子离地不算很高。”
“什么！溜出去干吗呀？”
“呃，我不习惯那么多人。我受不了。我不想下去了，汤姆。”
“哎呀，真是的！这有什么呀。我一点儿都不在乎。有我在呢。”
希德出现了。
“汤姆，”他说，“姨妈整个下午都在等你。玛丽帮你准备了那套周日的衣服，每个人都在替你操心。我说，那是蜡烛油和泥巴么，你那衣服上？”
“希德先生，请别多管闲事好吗。这么大的阵仗到底要干吗？”
“就是寡妇经常举办的那种聚会呀。这次是为威尔士人和他的儿子们，感谢他们那天晚上救了她一命。还有，我可以告诉你一件事，要是你想听的话。”
“哼，什么呀？”
“哈，老琼斯今天晚上要在这儿向大家宣布一件事，不过他今天跟姨妈说起来的时候，被我偷听到了，本来他想当成一个秘密，不过我看现在也不算是秘密了。大家都知道了，连寡妇都知道了，虽然她一直假装不知道。琼斯先生说过，哈克一定要来，哈克不来，就没办法宣布这个秘密，你知道吧！”
“到底是什么秘密啊，希德？”
“跟着强盗到寡妇家的人就是哈克呀。我看琼斯先生肯定想作为一个大惊喜说出来，不过我告诉你，大家肯定没什么反应。”
希德心满意足，嗤嗤直笑。
“希德，是你说出去的吗？”
“嗨，别管是谁说的。有人说了，这就够了。”
“希德，镇上只有一个人干得出这种事，那就是你。如果你是哈克，你一定会溜下山，绝对不会说出强盗的事。你就会使坏，还见不得做好事的人受表扬。尝尝这个— 用寡妇的话说，不用谢，”汤姆拧了一把希德的耳朵，然后几脚给他踹到了门外，“有本事就去跟姨妈告状吧，明天你就知道会是什么下场！”
几分钟后，寡妇的客人们已经在餐桌边坐下，小孩子也在一旁的小餐桌上坐好，那年头有这样的习惯。吃到差不多的时候，琼斯先生开始发言，他感谢寡妇对自己和儿子们的款待，然后说，还有一个人值得感谢。
如此这般，琼斯先生揭开了关于哈克的秘密。他竭尽所能，用最戏剧性的方式描述了哈克在这场冒险中所起到的作用，然而大部分听众只是装得很惊讶。要不是希德坏了事，大家的反应应该更热烈些才是。不过寡妇很捧场地表演出大吃一惊的样子，然后对哈克讲了一大堆赞美和感激的话。所有人都看着哈克，都在夸他，弄得哈克几乎忘记了自己身上那套难受的新衣服。衣服还勉强可以忍受，现在的情况哈克可完全忍受不了。
寡妇说她想让哈克住在自己家，然后送他去上学，等手头上有了余钱，她就适当地拿一些出来，让哈克做点小生意。汤姆的机会来了。他说：
“哈克不需要这些。他有的是钱。”
这话实在可笑，大家全靠良好的教养强忍住才没有笑出声。不过一句话不说又多少有些尴尬。汤姆打破了这个局面：
“哈克有钱。也许你们不信，但他有的是钱。嗨，用不着笑。我这就证明给你们看。等着吧。”
汤姆跑出门去。大家面面相觑，困惑不解，但又挺感兴趣。大家询问地看向哈克，哈克却张口结舌。
“希德，汤姆这是干什么去了？”波丽姨妈说，“他— 哎，那孩子真是叫人弄不明白。我从来没有— ”
波丽姨妈话说到一半，汤姆就走了进来，手里吃力地拎着两个袋子。汤姆把黄澄澄的金币一把泼在餐桌上：
“你们看，我说什么来着？这里面有一半是哈克的，还有一半是我的！”
这惊人的一幕让所有人都屏住了呼吸。大家瞪大眼睛，好一阵子没人说话。接着大家开始七嘴八舌地要求汤姆给个解释。汤姆说能解释清楚，然后就说了起来。这故事长得很，但是非常有趣。几乎没人打断汤姆滔滔不绝的讲述。等汤姆说完，琼斯先生说：
“我还以为自己为这次聚会准备了一个惊喜呢，现在看来根本不算什么。跟汤姆的故事比起来，我的话简直不值一提。不过我心服口服。”
钱币被清点了一番。大约是一万两千美元多一点儿。在场的人谁也没有一次见过这么多现金，虽然有几个人拥有的财产比这个数要多得多。