您当前的位置:首页 > 外国名著 > 堂吉诃德

第四十六章 游侠安慰痴情女 骑士大战铃铛猫

第四十六章 游侠安慰痴情女 骑士大战铃铛猫

多情少女阿尔蒂西多拉一席弹唱搅得大英雄堂吉诃德心乱如麻,思绪万千。他躺在床上,左思右想,难以成眠,心里乱得好像有几百只跳蚤在他身上乱跑乱咬,有时又想起脱线掉针的那双袜子,更是烦躁不堪。但光阴似箭,所向无阻,转眼已是天明。堂吉诃德从不偷懒,一见天亮,就丢下羽绒被褥,穿上麂皮衣,套上出门穿的靴子,遮住掉线的袜子,披上深红大衣,戴上银边绿绒小帽。然后,他将系着一把上等宝剑的肩带斜挎在身上,拿起随身带的一串念珠,大摇大摆、装模作样的,径自去了前厅。公爵夫妇早穿戴整齐,待在那里,好像在等他。他走进回廊的时候,看见阿尔蒂西多拉在一边等他,同她在一起的还有一个姑娘。阿尔蒂西多拉一见堂吉诃德,就故意昏了过去,那姑娘赶紧把她抱在怀里,立刻解开她的上衣。堂吉诃德见此情景,走过去对她说:

“我知道她得的是啥病。”

那姑娘说:“我可不知道。阿尔蒂西多拉在我们府上身体最好,自我认识她起,就没听她哼哼过。世上的游侠骑士没一个好玩意儿!都是没良心的东西!叫他们不得好死!堂吉诃德先生,您躲开这儿行不行?您老待在这儿,她就甭想醒过来!”

堂吉诃德说:“小姐,请您费心叫个人在我房里放上一把吉他,我要想方设法安慰安慰这个伤心的姑娘。相思病刚开头,给她开导开导,就啥事也没有了。”

说完就走了,他不愿引起别人的注意。他刚走开,阿尔蒂西多拉就醒了过来,对女友说:

“吉他要给他送去。他肯定要给咱们弹几曲,他弹的曲儿,肯定不难听。”

两个姑娘马上将这事向公爵夫人作了汇报,说堂吉诃德要一把吉他。夫人听了大喜,忙和公爵及使女们合计。准备再跟堂吉诃德开一次玩笑,只逗乐不伤人。他们欢天喜地,只等夜幕降临。公爵夫妇和堂吉诃德整个白天都在聊,聊得有滋有味,不知不觉,已夜色四合。那天,公爵夫人叫来一名小厮,此人曾在树林中装扮中了魔的温柔内雅。她命他把桑丘的亲笔信和一包衣服给桑丘的老婆特雷莎送去,叫他把在桑丘家里看到的听到的都记在脑子里,回来向她汇报。

小厮送信按下不表,再转回头讲堂吉诃德。夜里十一点的时候,堂吉诃德发现房内果然摆了一把吉他。他拨了拨琴弦,推开窗子,听见花园里有人走动。他又拨动琴弦,调好了调子,吐了两口唾沫,清了清嗓子,就放声唱了起来。他声音嘶哑,调子还对。他唱的是他当天自己编的一支小曲儿:

爱情有啥力量,

搞得你要死要活?

还不是你游手好闲,

无事可做?

要是你忙忙碌碌,

绣花又做衣服,

这爱情之毒,

也可清除。

大姑娘不出门,

心里可总惦记拜堂。

只要自个儿规矩人说好,

还怕找不到个如意郎?

御前侍从守宫中,

游侠骑士天下走,

娶的都是正经人,

玩的全是女风流。

一日鸳鸯,

露水夫妻,

都是逢场作戏,

完事各奔东西。

来得快走得急,

不过一夜风流。

什么模样、什么长相,

心里一点儿没留。

涂抹过度,

难见真容。

第一个美人印心上,

再遇佳丽实难从。

温柔内雅住托博索村,

我心中有她没别人。

要叫我忘掉她,

告诉你吧:没门儿!

两情相爱乐无穷,

始终如一最难成。

若是白头如新婚,

凡人也能变成神。

公爵、夫人、阿尔蒂西多拉,几乎府上所有的人,都聚精会神地听着堂吉诃德弹唱,突然,从窗户上面垂下来一根绳子,上面拴了一百多个铃铛。紧接着又掉下了一个大口袋,从里面跑出来一大堆猫,尾巴上都系着小铃铛。猫儿叫,铃铛响,顿时一阵大乱。这本是公爵夫妇搞的鬼,可连他们自己听了都受不了,何况蒙在鼓里的堂吉诃德。这老兄一听乱响叫,吓得毛骨悚然,摸不着头脑。好像这还乱得不够,竟有几只猫跑进了他的房间。这几个小东西好像着了魔似的,没头没脑,东窜西逃,总想找个地方跑出去,把屋里的蜡烛全撞灭了。猫们在房里乱跑瞎折腾,那窗外吊着的一长串大铃铛也没闲着,不停地晃过来晃过去。府上一多半人不知道这场闹剧的底细,都惊恐万状,站在那儿发呆。堂吉诃德跳将起来,举剑就向窗栅处乱砍,一边大叫道:

“滚出去!你们这帮无恶不作的魔法师!混蛋!想在这儿兴风作浪,对我下毒手!休想!赶紧收起你们这套鬼把戏!拉曼查堂吉诃德在此!”

说罢,他就跟在那几只猫屁股后面,大喊大叫,大杀大砍。猫儿们见状,纷纷跳窗而逃,唯有一只尚在屋内。这只未能逃出的猫被堂吉诃德赶得走投无路,摆出拼命的架势,往他脸上就扑,抓住鼻子便咬。堂吉诃德疼得大叫。公爵两口子知道是怎么回事,急忙跑到他的卧室,用万能钥匙打开门。只见这可怜的骑士正拼着老命,要把猫从脸上拉下来。他们拿着灯走了进去,亲眼看了这场大小悬殊的人猫之战。公爵上前帮他,堂吉诃德却死活不让,还叫嚷道:

“谁也别管!叫我单独和它交手。我要叫这个魔鬼、这个巫师、这个魔法师知道知道拉曼查堂吉诃德的厉害!”

猫可不听他那套,还是死咬着他不放,一边呜呜乱叫。后来,还是公爵把猫拉下来,扔出了窗外。堂吉诃德的脸叫猫抓得一塌糊涂,鼻子也咬得不堪入目。都这样了,他还一个劲儿地埋怨人家没让他跟那个混账魔法师血战到底哩。公爵吩咐人取来治伤的药膏。阿尔蒂西多拉伸出她那双白嫩的小手,给他上药,包扎伤口,一边低声细语对他说:

“活该你遇上这些倒霉的事儿!谁叫你这个骑士心这般硬,这么狠,脑袋瓜儿这么死。但愿上帝叫你的侍从桑丘想不起抽自个儿鞭子,让你爱得要死的那个什么温柔内雅永远去不掉身上的魔道!你这辈子也甭想和她拜堂进洞房!哼!只要我还有口气,你就别想得到她!谁让我这么喜欢你呀!”

堂吉诃德听了,一句话没说,只长叹了一口气,便倒在了床上。他感谢公爵夫妇好意相帮,救了他的急,不过,他说,他并不怕那些装猫扮铃铛的混账玩意儿。公爵夫妇要他好好休息,便双双告辞而去。原想逗逗乐,没想到闹出这么大的乱子,叫堂吉诃德吃尽苦头,在床上整整躺了五天,他们真是后悔莫及,懊恼不已。不过,这五天里,他又碰上了件奇遇,比上面讲的那事更有意思。可为他立传的史家不想马上讲,他还惦记着桑丘哩,听说他在任上干得挺欢,过得特别有趣儿。

上一章 封面 书架 下一章