啊！你是世上的火炬、老天的眼睛，地球无处不在你的目光之下，你射出的彩虹轻轻地摇荡。有人称你丁布里奥，有人叫你福玻斯。你是射手，你是大夫，你是诗歌之母，你是音乐之父。你永远普照四方，从不下落，有时感到你下落，那也是表面现象。啊！我说的是你，太阳！多亏了你，人类才生生不已！啊！太阳，求你帮帮我的忙，把我这无知的脑袋变得聪明，能将桑丘·潘沙大人的政绩，讲得清清楚楚、详详细细。要是你不管我，我就会没精打采，有气无力，头脑发蒙。
话说桑丘率领众随从来到一个有千把人的小城。这小城可是公爵名下最好的一块领地。人家告诉他，那地方叫便宜岛。可能人家就是这么叫，也可能是挖苦他捡了个便宜，故意这么说。小城四周有墙，桑丘一行到了城门口，城里大小官员都迎了出来，顿时钟声四起，百姓无不欢呼雀跃。官民们前呼后拥，把桑丘迎入大教堂，先向上帝谢恩，然后，举行了个滑稽可笑的仪式，将城门的钥匙献给他，表示尊他为便宜岛终生总督。
新总督穿的衣服、脸上的胡子和又矮又胖的身材，别说外人，就是知道底细的人看了，都觉得惊奇。最后，人们把桑丘引到总督衙门，请他在官位上落座。公爵的管家对他说：
“总督老爷，这个远近闻名的岛子，自古以来有个规矩，凡是头回来这儿当总督的人，都得回答百姓的一个问题，自然都是很难、很复杂的问题。岛上的人听了他的回答，就知道他是才高八斗还是无能之辈，给大家带来的是喜还是忧。”
管家介绍便宜岛上的老规矩时，桑丘一直在瞧对面墙上的字。字挺多，写得也很大。桑丘不识字，就问墙上都画的是什么玩意儿。有人回答说：
“大人，墙上写的是您老人家来本岛就任总督的年月日。我给您念念：‘某年某月某日，堂桑丘·潘沙大人就任本岛总督之职，祝他官运长久。’”
桑丘问：“这堂桑丘·潘沙是谁呀？”
总管答道：“就是大人您呀！除了大堂上坐的，没有别的潘沙来过咱们岛了。”
桑丘说：“那好，伙计，你听我说。我不叫什么堂不堂的，我家祖祖辈辈都不叫这玩意儿。我就叫桑丘·潘沙，我爹叫桑丘，我爷叫桑丘，都是潘沙，没那个什么堂不堂的。我看哪，这岛上的堂比石头子儿还多！不过，这些家伙也蹦跶不了几天了。老天爷知道我这话是啥意思。我一定要把这些堂一扫而光，哪怕我只干四天的总督！这些堂成群结队的，肯定比蚊子还讨厌！管家先生，提你的问题吧，凡是我知道的，有问必答，岛民们听了是笑是哭，那我就管不着了。”
他们正说着呢，大堂上走进来两个人，一个农民打扮，另一个手里拿把剪子，看样子是位裁缝。
裁缝先开了口：
“大人，我和这个老乡上堂来，是这么回事。这位老哥昨儿个到我店里去——对了，各位原谅，在下是个裁缝，托上帝的福，有职业合格证——拿出来一块布，问我：‘先生，这块布够给我做顶帽子吧？’我估摸了一下，说没问题。他大概以为我会赚他的布。我当时这么想。我还真猜对了，他这人心眼还真多，总把我们做裁缝的往坏处想。我说够做一顶帽子，他又问做两顶行不行。我知道他葫芦里卖的是什么药，就随口回答说行。他见我如此回答，成见更深，便不停地加码。我呢，不变应万变，总是那句话：没问题，行。最后要做的帽子从一顶变成了五顶。今天他来取活儿，我如数交给了他。可他不但一个工钱不给，还要我赔他布料！”
桑丘问农民：“他讲的是这么回事吗，老哥？”
农民说：“大人，他讲得没错。这样吧，请大人叫他把那五顶帽子拿出来，给大伙儿看看。”
裁缝说：“这有啥？”
说完就把手从斗篷底下伸出来。大家定睛一看：五个指头上各套了一顶小帽儿。
裁缝说：“这就是他叫我做的五顶帽子。上有天，下有地，咱们做事凭的是良心，这块布全做了帽子，没一点儿余头。要不，就叫行业检验所来检一检，验一验。”
大家听了这稀奇的案子，看了这五项小帽，都禁不住放声大笑。桑丘低头略加思索，说：
“这案子好判，用不着再折腾。有头脑的马上就可定案。好，现在听我宣判：裁缝不许跟人家要工钱，老乡不能叫人家赔布料，五顶帽子一律送给犯人。完了。”
大家笑归笑，总督的判决到底还是照办了。这个案子判完，紧接着又进来两个老汉，其中一个拄着根竹竿。手里没拿拐棍的先说了话。他说：
“大人，前些日子，我借给这位老兄十个埃斯库多，纯金的，说好我啥时候要他就啥时候还。他借钱的时候，手头儿紧张得要命，我知道叫他马上还也不可能，就拖了下去。过了好久，我见他根本没有还的意思，就上门去要。去了好几回，他不但一个子儿不给，还反咬一口，说我压根儿就没借给他什么钱，即便有这么回事，他肯定也早还了。他借钱的时候没有证人，还钱的时候……嘿！他压根儿就没还！我只求大人叫他发个誓。他要是发誓说钱真的还了，这笔钱我就永远不要了。”
桑丘问拄竹竿的老汉：“这位老先生，你有什么话要说？”
拄竹竿的老汉说：“大人，我承认向他借过钱。请大人垂下权杖。他不是说只要我发誓就行吗？那我现在就发誓，我向他借的钱的的确确全都还清了。”
总督垂下权杖的时候，这老汉把手中的竹竿交给告他的老汉，让他代拿，好像他发誓的时候，手拄竹竿有点儿别扭。然后，才把手放在权杖的十字架上，开始发誓，说他的确向那个老汉借过十个埃斯库多，这一点儿不假，对方再三催要也是事实，可他后来全还清了，而且是亲手交给对方的。谁知还钱后那老汉还来讨债，肯定是他把还钱的事给忘了。
大总督听完拄竹竿老汉的誓言，便问债主有何话讲。那老汉说，对方讲的想必是实，他本来就认为人家是个好人，好基督徒，肯定是他自己记性差，想不起人家是什么时候还、怎么还的，表示他今后不再向对方讨债了。被告从原告手中要回竹竿，低着头退出了大堂。桑丘见他走得这么急，原告又这么好说话，就低下头，将右手食指摁在眉间，想了一会儿，随即抬起头，吩咐左右将已出大堂的那个老汉追回来。等那老汉重新回到大堂，桑丘对他说：
“老兄，把你手里的拐棍给我用一用。”
老汉说：“大人请便。”
桑丘接过竹竿，就递给原告，说：
“上帝保佑你，那笔钱还你了。”
原告说：“大人，我……这根竹竿能抵得上十个金埃斯库多？”
桑丘说：“那还用说！要是抵不上，我就是天下头号大傻蛋。都瞧着，我这两下子管整个儿一个国都好使呢！”
说罢，他吩咐左右当众劈开被告的竹竿。竹竿一劈两半，里面放着整整十个金埃斯库多。众人看了，无不惊奇，都认为他们的总督大人真称得上所罗门[1]第二。有人问桑丘，他怎么知道竹竿里藏了那十个金埃斯库多。他说，他见被告发誓前把竹竿交给原告，发誓一完又赶紧要了回去，心想，那笔钱没准儿就在竹竿里。从这件事可以看出，当官就算是一群蠢货，上帝也会教他们审案。其实，像这类事情，他早在家时就听本村神父讲过，至今还记得清清楚楚呢。他要不是想记住什么偏记不住什么的话，这岛上还真找不出第二个比他记性好的人。那两个老头儿，一个收回了自个儿的钱，一个丢人现眼，满面羞惭，都退下公堂。众人对桑丘佩服得五体投地，描述桑丘言行举止的作者却感到左右为难，吃不准是把他写成傻蛋呢，还是描绘成机灵鬼好。
这场官司刚了结，堂上又跑进来一个女人，手里紧紧抓住一个男子，那男子牲口贩子打扮，看样子，家里挺有钱。这女人进来就大叫大嚷：
“天哪！我活不了啦！总督大人，您要给我做主啊！要是在这人世上讨不回公道，我就到天上去讨！我的青天大老爷呀！这个坏蛋在野地里把我抓住，像对待一块脏布破布，他随随便便就把我给糟蹋了！天哪！我怎么这么倒霉啊！我守身如玉，守了整整二十三年啦！不管是摩尔人，还是基督徒，也不管是本地人，还是外乡人，都没有碰过我。现在好，一转眼的工夫，就叫他把我毁了！我的心比软木树还硬，我护着自个儿的身子，不叫它受一点儿委屈，就像掉进火里的蝎虎子，跑过乱树棵子里的青蛙，拼命挣扎，却便宜了这个家伙，竟叫他白白地享用了！”
桑丘说：“这个风流鬼是不是白白享用了你，还得调查一下。”
说完，转过头问那男子对人家的控告有什么话说。那家伙显得挺慌张，答道：
“各位先生，我是个卖猪的，没什么运气。今儿早上我卖完猪就出了城，对了，我卖了四头猪。哎呀！我怎么能提这种玩意儿的名呢！真是对不起。我上了税，又叫人连骗带扣，结果，差点儿连本钱都赔进去。后来，我就回村了，走到路上就碰见了这位大嫂，也不知道是什么鬼搞的，我们俩竟跑到一块儿睡了觉。我给了她好多钱，她还嫌少，抓住我就不放，一直把我拉到这个大堂。她说我强奸了她，完全是瞎说，我敢发誓，现在就发誓。我讲的全是实话，没掺半点儿假。”
总督问他身上带着银币没有，他说有二十个杜卡多，都装在一个皮包里。总督让他把皮包连钱都交给那女人。男子哆哆嗦嗦地把钱包给了女人。女人接过钱，冲大伙儿鞠了一千个躬，称赞总督大人是孤儿弱女的大救星，求上帝让他永远健康，万寿无疆。她打开皮包看清里面确实是银币，就紧紧握住皮包走出大堂。猪贩子的一颗心和两只眼睛一直盯着他的钱包，尾随着那个女人，泪水也涌了出来。桑丘等那女人一出门，就对猪贩子说：
“老弟，快跑！把钱包抢回来！把那个女的也给我追回来！”
猪贩子不聋不傻，听了这话，飞也似的冲了出去。在场的各位屏着呼吸，专等着看这场热闹。不一会儿，就见那双男女扭成一团，回到大堂，比头回来扭得还紧。女的提着裙子，揣着钱包，男的拼命要夺下钱包，女的死活不放。只听她大呼大叫：
“救命呀，老天爷！总督大人，您看看，这混蛋玩意儿有多大胆儿，有多没脸，您判给我的钱，他在大街上就敢抢！”
总督问：“他抢去了吗？”
女人答道：“让他抢去？除非要了我的命！我可不是三岁的娃娃，没那么听话！对付老娘，机灵鬼都不行，就别提这个倒霉鬼、恶心人的玩意儿了！别说是钳子、榔头、凿子、铁锤，就是老虎、狮子也甭想撬开我的指甲缝儿，除非把我劈成两半，挖出我的心！”
贩猪的说：“她还真是这样。我实在弄不过她，抢不回钱包啦。算了，我不要了。”
总督对女人说：
“是个良家妇女，还很勇敢，不错。把那钱包递给我看看。”
总督一拿到手，就把钱包还给了猪贩子，然后对那个力大难驯的女人说：
“我说大妹子，你能有那么大的劲儿争那个钱包，就没那么大的劲儿护住自个儿的身子？你把那争钱包的力气拿出一半，大力士赫丘利也未必能占你的便宜。滚吧，你这该死的臭娘儿们！不许你再上这个岛，方圆六十里以内不要再叫我看见你。否则，就叫人抽你两百皮鞭。快滚！你这个女骗子，不要脸的贼婆娘！”
女人吓得要命，低着脑袋走了，心里那个不痛快，就不用说了。总督又对那男子说：
“老弟，快把钱拿上回家吧，让上帝保佑你。要想不破财，以后就少惦着跟人家睡觉。”
猪贩子嘴笨，好歹向总督道了谢，也转身走了。在场众人见这位新来的总督明察秋毫，判决公正，都称赞不已。给桑丘作传的史家把上述各案照录不误，接着还写信给公爵大人，他老人家太想知道这些事了。
桑丘这儿咱们先放一放。他的东家堂吉诃德叫阿尔蒂西多拉唱得神魂颠倒、心猿意马，咱们赶紧去看看吧。
[1]所罗门：古代以色列国王，善断疑案。