第二十三章 骑士大讲洞中奇闻 侍从连说一派胡言
大概是下午四点，云彩当空，太阳隐去，光线柔和。堂吉诃德便借这阴凉时刻，将他在蒙特西诺斯洞里的种种见闻，向那两位贵人一一做了介绍。只听他说：
“我在洞里往下出溜了差不多有十多米，就发现右边凹进去一大块，那块地方大得能搁下一挂骡子拉的大车，上头还有一线光亮射下来，肯定和地上挨着的地方有个小窟窿。当时，我吊在绳子上，四周黑咕隆咚，不知道最后会落到什么去处，加上又感到疲乏，心里有火，一见这么个宽敞地方，就想干脆先到那里面歇会儿再说。我冲上面喊，先别往下放绳子，等我往下坠的时候再说。你们想必没听见，还一个劲儿地往下放。我只好把放下来的绳子收过来盘好，坐在上面想，待会我可怎么接着往下坠呢？想来想去，想不出个办法，谁知，就在这个时候，糊里糊涂地睡着了。等我再醒过来，竟发现四周是一片青草，清新幽静，风景如画，那个美呀，真是世间少有，难以想象。我以为自己还在做梦，使劲揉了揉眼睛，又睁大了看看，明白不是做梦，确实醒了。我仍旧不放心，便又是摸头又是摸胸口。经过这番折腾，再加上自己思前想后，最后才彻底相信身居草地的那位就是我。
“抬眼一看，只见一座富丽堂皇的宫殿，好像是水晶造的，光洁透明。两座殿门打开，从里面走出一位令人尊敬的长者，身穿一件深紫色粗呢长袍，一直拖到地上，头戴一顶黑色木兰圆帽，肩头和胸前系了一条绿缎子大学生饰带。老人家雪白的长胡子飘洒在腰间，他手中没有武器，只拿了一串念珠。那念珠个个都比一般的核桃大，而且，每十个便有一个大得像鸵鸟蛋。老者庄重坦然，步履稳健，气度不凡，我不禁肃然起敬。他走到我跟前，紧紧抱住我，说：
“‘英勇的骑士堂吉诃德啊，我们被魔法关在这里不见天日已有多年。我们盼你盼得好苦哟，只有你来了，才能把这洞里的秘密公之于世。你天下无敌，豪气冲天，只有你能担负起这样的重担。举世闻名的骑士，让我带你去看看这座水晶宫里的种种奇观异景。我叫蒙特西诺斯，是这儿的终生主管，也负责此处的保卫。这个洞就是用我的名字命名的。’我一听他是蒙特西诺斯，就问他洞外边都传说他按照好友杜兰达尔特的临终遗嘱，用小刀挖出后者的心，献给贝莱尔玛夫人，不知是真是假。他说确有其事，但用的不是小刀，而是一把短刀，锋利无比，赛过锥子。”
桑丘插嘴说：“没准儿这把短刀还是塞维利亚人拉蒙·德·奥塞斯打造的呢。”
堂吉诃德说：“不敢说。不过这恐怕不是他造的。拉蒙·德·奥塞斯死了没有多久，可咱们现在听说的这个骇人听闻的事发生在隆塞斯巴耶斯，已经过去好多年了。”
那位表弟认为堂吉诃德言之有理，说：
“您讲得有理，堂吉诃德先生。接着讲下去，实在太有意思了。”
“我也觉得挺有意思。刚才我讲到那位令人尊敬的蒙特西诺斯把我带进水晶宫，先到了一个厅里。那厅不高，全是用雪花石膏造的，里面特别阴凉。正中有一座大理石墓，造得十分精巧。墓上直挺挺躺着一位骑士，既非用石头或玉雕的，也不是用铜铸的，而是有骨头有肉的真人。他右手放在心口上，手上长满了毛，青筋暴露，一看就知道是个有力气的人。蒙特西诺斯见我一脸的疑惑，没等我开口，就解释说：
“‘这就是我那位朋友杜兰达尔特，论勇敢，论多情，他可是骑士中顶尖的人物。他和我们一样，也是叫那个法国魔法师梅尔林用魔法禁锢在这个洞里的。据说梅尔林是魔鬼的儿子，我看他比魔鬼还魔鬼呢！他为啥要这样对付我们，用的到底是什么魔法，谁也说不清，不过总有水落石出的那一天吧，而且这一天也不会太久了。有一件事我至今想不明白。杜兰达尔特明明死在我的怀里，他死后明明是我亲手挖出了他的心，对了，那颗心足有两磅重呢！博物学家说，心大胆儿也大。简言之，这位骑士的的确确是死了，就跟这会儿是大白天一样，不容置疑，可不知怎么回事，他还经常叹气，好像根本就没死！’他刚说到这儿，就听见那可怜的杜兰达尔特叹了一口粗气，说道：
蒙特西诺斯表哥，
拜托，拜托，
等我闭上双眼，
灵魂出壳，
你就取出我的心，
送到贝莱尔玛的住所。
用什么家伙，
请你自己定夺。
“蒙特西诺斯老人听了，禁不住流出两行泪水，连忙跪在地上，说：
‘杜兰达尔特先生，我最最亲爱的表弟，咱们不幸失败的当天，我就遵照你的嘱托，小心翼翼地取出了你的心，一点儿都没剩。我用一块花边手绢把你的心擦得干干净净，准备送到法国去。我在你胸膛里掏心时，两只手弄得血淋淋的，但我埋你入土时流的那些眼泪，已将一双手冲洗得白白净净。埋了你我就捧着你那颗心，急急火火地出发了。亲爱的表弟，你听我给你细说。出了隆塞斯巴耶斯，到了头一个村，我就往你那颗心上撒了点儿盐，怕它变味，等送到贝莱尔玛夫人跟前，就算不新鲜了，起码也能见到一个腌的。可是，贝莱尔玛夫人、你、我、你的侍从瓜迪亚纳，还有鲁伊德拉夫人和她的七个女儿、两个外甥女，以及你的许多熟人和朋友，都中了魔法，被关在这里。这都是魔法师梅尔林搞的鬼。五百年过去了，可咱们这些人一个没死，全都健在，只是走了鲁伊德拉她那一家人。她们母女哭哭啼啼的，大概是把梅尔林哭软了心，就把她们都变成了湖，在拉曼查地方人称鲁伊德拉湖，其中，七个女儿属西班牙国王，两个外甥女成了神圣的圣胡安教团的财产。你的侍从瓜迪亚纳因为常为你的不幸流泪，后来也叫梅尔林变成了一条河，河名也叫瓜迪亚纳。它流出地面，一见到挂在天上的太阳，就想起把你丢在洞底，心中好不难过，便又钻入地下。但它到底改变不了天然的流向，还时常回到地面上，见见世人和阳光。上面提到的那几个湖和其他许多湖都将水注入这条河，使它水量大增，一路浩浩荡荡，奔入葡萄牙境内。它虽然气势很大，但始终郁郁寡欢，养的鱼既不名贵，味道又差，实在无法与金色的塔霍河相提并论。表弟呀，我这些话对你说了不知有多少遍，可你始终没有答话。我想你不是不相信，就是没听见。反正我心里不是滋味，这上帝可以做证。现在我要给你讲点儿新鲜的事，就算不能给你多大安慰，也绝不会惹你心烦。你知道你眼前站着的是谁吗？睁开眼仔细瞧瞧！他就是大名鼎鼎的堂吉诃德骑士，梅尔林魔法师早就预言了他好多事。这位大骑士要使失传的骑士道重整旗鼓，进而发扬光大。有他出来主持，咱们没准儿能从魔法中解脱。没有英雄哪来壮举？’
“身负重伤的杜兰达尔特有气无力地说：‘要是不行，我说表哥，要是不行，咱们也别泄气，接着洗牌吧。’说完又转过身去，沉默不语了。突然有人大号，哭声中夹杂着长吁短叹和伤心的抽泣。我回头隔着水晶墙，看见一队貌美无比的姑娘，排成两行走来，个个都穿着丧服，像土耳其人那样白巾缠头。最后边那位，神情庄重，像个贵妇。她也是一身黑色丧服，头纱长大，一直拖到地上，头巾也长，是其他人的两倍。夫人双眉相连，鼻梁略低，嘴大唇红，两排牙齿稀落不齐，却雪白如去皮的杏仁。她手捧一块薄纱，上面放着一块干瘪的东西，我猜定是杜兰达尔特那颗腌过的心。
“蒙特西诺斯说，那些漂亮女孩都是杜兰达尔特和贝莱尔玛的侍女。她们也中了魔法，所以，也随着男女主人待在那里。走在最后，用手捧心的那位就是贝莱尔玛夫人。一个星期有四天，她都要率领侍女们来这儿列队边走边唱，实际上就是哀悼杜兰达尔特受伤的躯体和他那颗心。他说，如果我觉得她有点儿难看。或者说，不像传说的那样美，那恐怕是她中了魔法后，在洞中夜里睡不好白天更难过的缘故，她眼圈发黑，脸色发黄就是证明。他解释说：‘别看她脸黄眼圈黑，就以为她得的是女人月月来的那种病，那玩意儿她好几个月，甚至好几年都没来过了。她是心疼不幸的情人，一看见手里捧的那颗心，就难过得不行。天天如此，她能有好模样吗？要不是因为这，论长相，论气质，论风度，恐怕连举世闻名的大美人温柔内雅也要让她三分呢。’
“我一听他竟说出这样的话，就拦住他说：‘蒙特西诺斯先生，讲故事就讲故事，干吗要东拉西扯。老话说，胡比乱比，惹人生气。这您恐怕也应该知道。所以，我要劝您一句，别比来比去。举世无双的温柔内雅就是举世无双的温柔内雅，贝莱尔玛夫人就是贝莱尔玛夫人。好，就到此打住。’
“他听了忙答道：‘堂吉诃德先生，实在对不起，是我们的不对，我不该说温柔内雅要让贝莱尔玛三分。我不知是咋搞的，早猜出您是温柔内雅的骑士。我真不该拿她跟别人比，要比也只能和天比。刚才我说话前要是把舌头咬破就好了。’
“人家蒙特西诺斯先生如此大度，直赔礼道歉，我还有啥可说？不过，刚才他居然把贝莱尔玛和我的心上人放在一起相提并论，确实叫我挺生气。”
桑丘说：“这我就有点儿想不通了。您干吗不揍那老小子一顿，把他的骨头全踢断，胡子全拔光？”
堂吉诃德说：“桑丘老弟，咱们可不兴这样做。他到底有把年纪，咱们得尊敬老人嘛。再说人家又是骑士，还中了魔法，其实不是骑士，也应尊重。算了，他说了半天，我也说了半天，也算扯平了。”
这时，那位表弟插嘴道：
“堂吉诃德先生，您在下面只待了一会儿，怎么能看见那么多东西，讲了那么多话呢？”
堂吉诃德问：“我下去了多长时间？”
桑丘说：“一个钟头多一点儿吧。”
堂吉诃德说：“不可能。我在那底下看着天黑天亮有三回了，我估摸着，在那个世人难见的洞里待了有三天三夜。”
桑丘说：“老爷说的肯定是实话。您碰到的事都受了魔法，在我们这儿可能是一个钟头，您那边没准儿就成了三天三夜了。”
堂吉诃德说：“可能吧。”
那位表弟问：“先生，您在下边吃没吃过东西？”
堂吉诃德说：“一口也没吃，也不饿，根本没吃东西的想法。”
那位表弟又问：“底下那些中魔的人吃饭吗？”
堂吉诃德说：“不，也没大便。可听说指甲、胡子和头发照样长。”
桑丘问：“老爷，那他们睡觉吗？”
堂吉诃德说：“不睡。起码我在那儿的三天，没见他们谁合过眼，我也一样。”
桑丘说：“老话说得对呀，跟谁学谁。您和那帮子中魔的人在一块儿，他们不吃不喝，连觉都不睡，您能两样吗？老爷，您别生气，跟您说吧，您讲了半天，我没信一句。真的，要撒谎，就让上帝把我抓走，我差点儿说叫魔鬼把我抓走呢。”
那位表弟说：“你不信？堂吉诃德先生真的是胡编？他就算有这个意思，也没这工夫是不是？”
桑丘说：“我不是说我老爷在胡编。”
堂吉诃德问：“那你是啥意思？”
桑丘说：“我是说那个梅尔林，还有那些什么魔法师，他们叫洞底下那些人中了魔，那些中魔的人，您都见着了，还和他们聊过天。梅尔林他们肯定也叫您中了魔，要不，您能说出刚才那些事吗？”
堂吉诃德说：“你说得没准儿有道理。不，不是这么回事！我刚才讲的确确实实都是我亲眼所见，亲手摸过的。那个蒙特西诺斯带我看了好多好多怪事，多得真是没法数，等待会咱们路上慢慢说。现在我只说一件，你就知道有多怪了。他有一回叫我看草地上的三个乡下姑娘。那片草地青翠幽静，三个姑娘在上面又蹦又跳，像快活的山羊。我一眼就认出其中一个是温柔内雅我那绝世美人。另外两个就是咱们在托博索林口碰见的那两个女人。这事实在奇怪！我问蒙特西诺斯认不认识那三个女人。他说不认识，是这几天才看见她们的，估计是几位贵夫人，大概也中了魔。他说这没什么好奇怪的，那儿中了魔的夫人女士多得是，一个个都变成各种各样的怪样子，有古时候的，也有现代的。其中两位他还挺熟，一个是希内布拉王后，一个是侍候她的金塔尼奥娜夫人。那个朗斯洛特
（刚从不列颠到此）
金塔尼奥娜还为他斟过酒呢。”
桑丘听了主人这番话，差点儿笑得背过气去。他心里明白，温柔内雅中魔是他瞎编的，魔法师是他，证人也是他。这回，他再不会怀疑了，东家的确疯了。
“亲爱的东家，您真不走运，去阴曹地府还挑了个不吉利的日子，又倒霉催的，碰上了那位蒙特西诺斯先生，害得您整个儿变了样儿。您在上面活得好好的，托上帝的福，脑袋瓜儿清清楚楚，出口成章，还劝这劝那。现在可好，信口开河，满嘴胡说。”
堂吉诃德听了，说：
“桑丘，我知道你这个人，你爱说啥说啥，我没工夫答理你。”
“我还没工夫答理您哩，您要是不承认您刚才讲的都是瞎扯，我还真的不答理您，打我杀我，我也不怕。趁咱们还没闹翻脸，我想问您一句：您凭哪条说那位贵小姐就是咱们的女主人？您跟她说话了？您说了啥？她说了啥？”
堂吉诃德说：“她穿的衣服和上次你指给我看时穿的一样，所以我认为是她。我跟她说话，她不但不理，还扭头就跑，比射出的箭还快。我要去追，蒙特西诺斯拉住我，说追不上，别白费力气了，再说我也该上去了。他说以后他会给我捎信，把他、贝莱尔玛、杜兰达尔特和所有在洞底的人如何破除魔法的情况告诉我。不过，最叫我难过的一件事是，我正同蒙特西诺斯说话的时候，温柔内雅的一个女伴突然走到我的身边，流着眼泪，颤声低语道：
“‘我家小姐温柔内雅吻您的手，她十分关心您的近况。她眼下手头很紧，恳求您借她六雷阿尔，把您身上现有的都借给她也行。她说先用这条短裙做抵押，保证尽快如数奉还。’
“我一听大吃一惊，就问蒙特西诺斯先生：
“‘蒙特西诺斯先生，那些中了魔的贵人也有手头紧的时候？’
“他回答道：‘堂吉诃德先生，您听我说，这种事哪儿都有，谁也免不了，中了魔的人也一样。人家温柔内雅叫人来借俩钱，又有抵押做担保，准是日子难过，我看就借给她好了。’
“我说：‘抵押就不要了，可我眼下拿不出六雷阿尔，就给她四雷阿尔吧，我身上就这些钱了。’桑丘，这四雷阿尔就是你上次给我准备路上布施用的那几个钱。接着，我对那女人说：
“‘我说，姑娘，请转告你家小姐，我听说她手头紧，心里怪不好受的。恨只恨自己不是大财主富格尔，要不，我能叫她受这个罪吗？烦你再告诉她，看不见她的漂亮脸蛋，听不到她的温柔话语，我就浑身不舒服，也不该舒服。我恳求她，能赏个脸，给个机会，让我这个被她迷住的骑士，见她一面，跟她说上句话。还有句话，也请务必转告。从前有个曼图阿侯爵在深山发现了他快要断气的外甥巴尔多维诺，便发誓不替外甥报仇雪恨，吃饭就不铺桌布。我也要学他的样，一定要破除温柔内雅小姐中的魔法，否则，我就要走遍世界七大洲，一刻也不停，让葡萄牙王子堂佩德罗也要自愧不如。我这个决心恐怕会有人告诉她的。’
“那姑娘说：‘您就该这么做，就这，还差得远呢。’说完，抓起那四雷阿尔，身子往上一蹦，离地足有两三米高，算是对我表示敬意。”
桑丘听到这里，大声说道：
“啊！上帝圣明，这世上怎么会有这样的怪事？那些魔法师使了什么招数，怎么把我家老爷搞得神神道道的？老爷，我的爷，看在上帝的分上，您也注意注意自己的身份和脸面，别再相信这些没影儿的事了，您都叫它们给搞得神经错乱了。”
堂吉诃德说：“桑丘，你说这些都是为我好，这我明白。你呀，还是见得少啊。稍微和平常不一样，你就大呼小叫，真是少见多怪。刚才我不是说了，我在底下见到的事还多着呢，往后我慢慢讲给你听，到时候你就会明白，我刚才讲的那些都是真的，没半点儿含糊。”