第二十二章 骑士妙语论择妻 游侠探险入黑洞
巴西利奥和吉特丽娅认为堂吉诃德成全了他俩，帮了大忙，对他热情招待。他们夸他有勇有谋，武艺比得上熙德，口才也不在西塞罗之下。桑丘也跟着沾了光，在人家家里白吃白住，快活了三天。新郎新娘告诉他们，巴西利奥假装自杀的把戏，吉特丽娅事先并不知情，但小伙子信心十足，也确实如愿以偿。巴西利奥说，他倒是向几位朋友透露过自己的计划，想请他们在关键时刻帮他一把，成全他的骗术。
堂吉诃德说：“追求幸福算不得欺骗。”
他认为有情人终成眷属是天大的好事，最正当不过，但有一点他们要牢记在心：饥饿和穷困是爱情的大敌。爱情意味着欢乐和幸福，一个男人得到了自己的心上人，会有更深的体会，而这个时候，饥饿和贫困就成了他的死对头。堂吉诃德说，他这番话是要巴西利奥先生明白，他会的那些玩意儿只能图个虚名，挣不来钱。他应当找个正经活做，像他那样聪明勤快，不怕发不了财。如果一条汉子，人穷志不穷，他要是娶了一个漂亮媳妇，那就是有了脸面。谁要抢走他的妻子，就等于毁了他的脸面。如果他老婆品貌俱佳，就算得了头名，有资格得到一顶桂冠。她的美貌谁见了都免不了要动心，都会像老鹰和其他猛禽扑向美味一样，向她发动进攻，想方设法把她搞到手。假如她模样迷人而生活过得紧巴，那恐怕连老鸹之类的野鸟都想找机会占她的便宜。一个女人能顶住这类冲击，守身如玉，就算替丈夫保全了脸面。
堂吉诃德接着又说：“我说，聪明的巴西利奥，有位高人说过，世上的好女人只有一个。他奉劝每个当丈夫的都应当把自己的妻子看作世上唯一的好女人，这样就会快活一辈子。我没结过婚，而且至今也没这方面的想法，不过谁要问我如何择妻，我倒是可以帮他出出主意。第一，要重德轻财。一个女人家里是否有钱并不重要，关键是要名声好。名声好不好，主要看其言行举止。女人暗中偷情固然不好，但举止轻浮更叫人丢脸。娶回一个好女人，让她贤惠终生并不难，甚至还可以使她好上加好。可是弄回来一个坏女人，要叫她改恶从善，恐怕比上刀山还难，不是说绝对办不到，实在是太难。好坏两个极端，要把它们颠倒过来，谈何容易！”
桑丘听了，心里说：
“我这位老爷，一听我讲得在理，就说我可以端着讲经台，周游世界，讲经布道，还说我准能行。他呀，嘿！更能耐！你看他讲起大道理来，一套一套的。干吗用手端着讲经台呀，他一个指头就能顶起俩来！他那张嘴我是服了。好家伙！我还以为他就知道骑士道那些玩意儿呢，谁晓得他啥都知道，人家说啥他都能插上嘴，说起来还一套一套的。这游侠骑士确实不简单！”
堂吉诃德见他嘴里在叨咕什么，就问：
“桑丘，嘟囔啥呢？”
桑丘说：“没嘟囔啥。我是在想，我娶媳妇的时候，怎么没去向您请教？要不然，我这会也能说：无牵无挂，活得潇洒。”
堂吉诃德问：“桑丘，你的特雷莎就那么差劲？”
桑丘回答道：“很差劲倒不是，但也说不上多好，反正不如我的意。”
堂吉诃德说：“桑丘，这就是你的不是了。她好歹是你娃的妈，你怎么可以说她的坏话呀？”
桑丘说：“我们俩谁也别说谁。她来性子了，照样骂我，要是吃我醋，那泼劲魔王都受不了。”
主仆俩在那小两口家整整住了三天，好吃好喝，过得和皇上一样。堂吉诃德听人讲有个蒙特西诺斯洞，里边可神了，想亲眼去看看到底有多神，就请那位硕士级的击剑手帮他找个向导。击剑手说，他有个表弟，在大学读书，学得呱呱叫，特别喜欢骑士小说，叫他领路肯定没问题，不但可以把他们一直带到洞口，还能领他们去逛逛鲁伊德拉湖。那个去处别说在拉曼查，就是在西班牙也称得上游览胜地。还说他那位表弟会写书，印出来送给爵爷大官们看，所以，一路上他们不会觉得乏味。后来，那位表弟果然来了，还牵着一头怀崽的草驴，驮鞍上垫着一条杂色毛毯，又好像是块粗麻布。桑丘先后给稀世驽驹和灰驴鞴好鞍辔，接着把随身的褡裢装满干粮。那位向导也装满了自己的粮袋。收拾停当，他们一行三人祈祷过上帝，便告别众人，径自朝蒙特西诺斯洞走去。
路上，堂吉诃德问向导学什么专业，有啥爱好。向导说，他专攻人文学科，喜欢写作。说他出的书既有意思，又有益于国家。其中一部名为《骑士服饰》，介绍了七百零三种款式，包括颜色、标记和徽号，应有尽有，十分完备。有了这本书，每逢节日宴请，宫廷的骑士们就用不着自己费心费力设计剪裁，也不必低三下四东借西借，要啥样，随便挑就得了。
“我设计的骑士服各种各样，无论害红眼病的、遭到冷落的，还是心不在焉的、没人答理的，都能在我那儿找到合适的样子。我还有一本书，准备起名叫《变形记——西班牙的奥维德》。这本书构思奇特，立意新颖。我模仿奥维德，以戏谑的笔调，描写了塞维利亚的西拉尔达，马格达达莱娜教堂的天使，科尔多瓦的维辛格拉阴沟，吉桑多的大公牛，黑山，马德里的莱加尼托斯泉、拉瓦皮埃斯泉，还介绍了虱子泉、金沟泉和普里奥拉泉。我运用比喻和象征等修辞手法，使这本书不仅有益于读者身心，而且颇多风趣，引人入胜。我还有一本书，书名是《维吉尔·波利多罗补遗》，讲了各种事物的开端，学问太深了。我将维吉尔的重大遗漏逐一做了细致入微的考证，然后用优雅的文笔记录下来。比如世界上第一位得感冒的是谁，哪位首次用水银涂身治好梅毒，这些维吉尔忘掉的事，我都查了个水落石出。您听我这番介绍，就知道我写作是多么认真，我的书是多么有价值了。”
桑丘一直竖着耳朵听他说，这时插嘴问道：
“但愿上帝保佑您的书到时候都能印出来。对了，先生，我想问问您，这头一个在脑袋上挠痒痒的是谁呀？这您肯定知道。我猜一准是咱们的老祖宗亚当，对不对？”
那位表弟说：“还真没准儿是他，准是他。亚当有脑袋，脑袋上有头发，他又是世上第一个人，没错，他肯定挠过头。”
桑丘说：“咱俩想的一样。您可知道这世界上第一个翻跟头的人是哪位吗？”
那位表弟说：“哎呀，这我还真说不准。这样吧，等我回去好好查查，然后再告诉你。咱俩总不会再碰不上面了吧，是不是？”
桑丘说：“得，先生，您也甭费心去查了。我现在就想出来了。谁是第一个翻跟头的呀？是魔鬼路西菲尔。上帝把他赶出天门，他就一连串跟头，翻进了地狱。”
那位表弟忙说：“老兄说得在理。”
堂吉诃德这时插言道：
“桑丘，你刚才这一问一答根本不是你自个儿想出来的，你都是听人家说的。”
桑丘马上回了一句：“老爷，您趁早把嘴闭上。跟您说吧，我要是乐意，我能自问自答到明儿也刹不住闸。胡问乱答，张口就来，这谁不会呀，还用得着别人指点，真是的！”
堂吉诃德说：“桑丘，你知道得不多，讲得倒不少。有的人什么都想知道，什么都想打听，可就是长不了学问，纯粹是瞎折腾。”
他们一路神侃，当夜在一个小村过了夜。那位表弟说，蒙特西诺斯洞离他们住的小村已不太远了，不过二十来里，堂吉诃德如果真想下洞里看看，得带些绳子，好绑在身上往下放。堂吉诃德说，哪怕那个洞直达地狱，他也要下去看个明白，弄清到底有多深。他们买了一百多米长的绳子。第二天下午两点，他们就到了洞口。洞口挺大，只是四周长满了野蒿和蒺藜，密密麻麻的，把洞口全堵得看不见了。三人下了马。桑丘和那位表弟一起把绳子捆在堂吉诃德身上。桑丘一边捆，一边对主人说：
“老爷，您是不是再想想？这弄不好还不给活埋了！悬在半空，上不来下不去，像冰在井里的一瓶酒，这也够呛呀！我说呀，您实在犯不着下去，那下头黑咕隆咚的，比地牢还可怕！”
堂吉诃德说：“你少废话，赶紧给我捆！跟你说吧，桑丘，干这种事非我不行。”
那位充当向导的这会儿开了腔：
“堂吉诃德先生，我求您把眼睛睁大，仔细看，说不定里边有不少东西可以写进我那本《变形记——西班牙的奥维德》里呢。”
桑丘说：“您算是找对人了。”
他们说话的工夫，绳子已经捆好，不过不是捆在盔甲外面，而是系在里面的紧身小袄上。堂吉诃德说：“糟糕！要是带个小铃铛来就好了，系在我身边的绳子上，你们只要听见它响，就知道我还活着，往下坠呢。现在说也来不及了，听天由命吧！”
说罢，他跪在地上，念念有词，朝天祈祷，求上帝保佑他此番冒险能吉星高照，平安无事，然后，抬高嗓门说：
“啊！温柔内雅，你品德高尚，举世无双！能有你这样的心上人，我真是太有福气了！我要听你的差遣，服从你的号令。绝代佳人啊！请你听我说一声。我马上就要下洞探险，那里面可是无底深渊。没别的，只求你务必保佑我帮助我，使我免遭凶险。我这样做，无非是要让天下人都知道，我只要有你庇护，不管干啥，都会所向无敌，马到成功。”
随后，他向洞口走去。这时才发现，那儿满是荆棘，根本进不去。便抽出佩剑，左右开弓，一阵乱砍。他只顾挥剑，哪知道却惊动了里头的乌鸦。它们成群结队，密密麻麻，直冲出来，将堂吉诃德撞倒在地。幸好他只信基督不信征兆，否则，就会把这看作不祥之兆，认定下去非活埋在里面不可。
桑丘和那位表弟等堂吉诃德从地上爬起来，见乌鸦和藏在洞里的蝙蝠全飞光了，这才一点一点地放绳子，把骑士往那个阴森可怖的洞里坠。他下洞前，桑丘专门替他祝福，还在他身上不停地画十字，说：
“让上帝保佑你吧，还有法兰西山上的圣母和加埃塔的圣父、圣子、圣灵！游侠骑士中的尖子！铁心铜臂的好汉！下去吧！但愿上帝给你指路，让你平平安安。地上明明亮亮的你不愿待，却一门心思地往这黑窟窿里钻！”
那位表弟也如此这般为堂吉诃德祈祷了一番。
堂吉诃德一下洞就不停地喊放绳子。上面这两位一点一点地往下放，等一百多米的绳子放完了，也听不见底下喊了。他们想是不是应该把堂吉诃德拽回来，但又觉得再等一下为好。他们在洞口那儿等了半小时，便开始往上收绳子，竟觉得一点不费劲儿。桑丘一想，完了，主人准是掉进洞底了，急得放声大哭，一边赶紧往上收绳子，希望是自己搞错了。约莫收回了八十米绳子，才感到下面有了分量，两人这才转忧为喜。到了十点钟。他们才清清楚楚地看到了堂吉诃德。桑丘一见主人，便大声说道：
“老爷，您可算上来了！我们还以为您永远不回来，要在底下传宗接代呢！”
堂吉诃德没有回话。等把他拽上来，他们才发现他双目紧闭，好像睡着了一样。他们把他平放在地上，解开身上的绳子，但他还是没醒。他们便一起把他晃过来摇过去，折腾了半天，他才醒过来。只见他伸着懒腰，好像刚刚做了一场梦似的，左看右看，显得十分吃惊，说：
“二位，但愿老天能饶了你们！你们把我拉上来干啥？我在底下多自在多滋润！这人世间上哪儿去找那种好日子啊！现在我才明白，这人生快乐不过是过眼烟云、朝开夕落的花朵儿。啊！倒霉的蒙特西诺斯！啊！遍体鳞伤的杜兰达尔特！啊！不走运的贝莱尔玛！啊！以泪洗面的瓜迪亚纳！啊！鲁伊德拉不幸的女儿们，看看你们的湖面，就知道你们美丽的眼睛流出了多少泪水！”
堂吉诃德这些话仿佛句句发自肺腑，字字包含着深切的痛苦。桑丘和那位表弟听得入神，等他讲完，立刻央求他说说他那番话到底是啥意思，他在那个地狱里究竟看见了些啥。
堂吉诃德说：“地狱？你们说那儿是地狱？可不兴这么说，不能叫地狱，一会儿你们就知道了。”
他说饿极了，要桑丘先弄点儿吃的。他们就把那位表弟搭在他牲口背上的毛毯取下来，铺在草地上，拿出褡裢里的干粮。三个人亲亲热热地坐在一起，吃了一顿午饭兼晚饭。吃罢饭，撤去毛毯，堂吉诃德说：
“伙计们，都别走，坐好，听我给你们讲。”