第四十二章 安茹葡萄酒

头几天，国王病况的消息，几乎总令人失望，后来军营里开始盛传，他快要康复了。国王急于亲临围城战，据说他一能够重新上马，就立刻拔营上路了。

在这期间，统领全军的亲王爷深知，昂古莱姆公爵、巴松皮埃尔和绍姆贝格，都在争夺指挥权，迟早有一天他会被其中一人所取代；因此他无所作为，在摸索中延宕时日，没敢贸然组织大规模的军事行动，以便赶走雷岛上的英军。在这期间，英国军队一直在攻打圣马尔丹堡垒和拉普雷要塞，而法国军队则围困拉罗舍尔城。

正如我们说过的那样，达达尼安心里安稳多了，每次经历危险，而后危险似乎消失了，他都会产生这种感觉。现在他唯一担心的事，就是没有得到他几位朋友一点儿音信。

不过，在十一月初的一天早上，他收到一封从维尔鲁瓦送来的信，一看信的内容，就完全释怀了。

达达尼安先生：

阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯几位先生，在敝店叫了一桌丰盛的酒菜，吃得特别开心，喧闹得实在太凶，而城堡长官是个极其严厉的人，罚他们关几天禁闭。不过，他们吩咐我的事我还是要完成，给您送去十二瓶自酿的安茹葡萄酒：他们请您用这种得到他们赞赏的葡萄酒，为他们几位的健康干杯。

先生，我怀着极大的敬意，办了这件事。

您的十分恭顺的仆人

戈多

火枪手先生们下榻的客店店主

“好极啦!”达达尼安高声说道，“他们欢乐时想着我，而我在烦恼时也同样想念他们。毫无疑问，我要诚心诚意为他们的健康干杯；不过，酒不能光我一个人喝呀。”

达达尼安跑去找两个关系比较密切的卫士，邀请他们共饮从维尔鲁瓦送来的精酿安茹葡萄酒；事不凑巧，两个人都另有所约，一个是当天晚上，另一个定于次日。因此，达达尼安就把聚饮安排到第三天。

达达尼安回来，便把十二瓶酒送到卫队膳食营，嘱咐那里的人为他妥善保管。到了宴饮的这天，定于中午相聚，早上九点钟，达达尼安就派卜朗舍把一切安排妥当。

卜朗舍升任膳食总管，心中万分得意，要像个聪明人那样，一切都准备周全，为此他找了两个帮手：一个名叫富罗，是应邀的一位客人的跟班；另一个就是那冒牌的士兵，根本不属于任何部队，本来要暗杀达达尼安，被达达尼安救了一命之后，就归顺来给他当差了，说得确切些，给卜朗舍当差了。

宴饮的时间到了，两位客人应邀前来入座，菜肴一道接一道地排列在桌子上。卜朗舍手臂上搭着餐巾，站在一旁侍候；富罗则一瓶一瓶地开启葡萄酒；布里斯蒙——这是那个受伤复原的假士兵的名字——把开启的葡萄酒倒进大肚长颈的玻璃瓶里。大概由于长途颠簸的缘故，酒中有些沉淀物，第一瓶酒底子就有点儿混浊，布里斯蒙就另倒在一只玻璃杯中。达达尼安看到那个倒霉蛋还没有恢复体力，就允许他把酒底子喝了。

大家喝过汤之后，就端起第一杯酒，刚凑到唇边，却忽然听见路易要塞和新要塞炮声隆隆。几名卫士以为遭到敌军突袭，不是被围的拉罗舍尔军冲出来，就是英国军队打来了，他们立刻跳起来，各自操剑；达达尼安也不敢稍许怠慢，也操起剑来，三人跑出营房，要回到战斗岗位。

然而，他们刚从吃饭的地方冲出来，就确认了人喧炮响的原因了。各处高呼：“国王万岁!”“红衣主教万岁!”各处也敲起军鼓。

果然是国王驾到。正如我们所说，国王急不可待，带着文臣武将和一万士卒的增援部队，日夜兼程，刚刚赶到战地；他的前后都有火枪卫队簇拥着。达达尼安站在本部队排成的行列中，用明显的手势，招呼也在注视他的那几位朋友，招呼首先认出他来的德·特雷维尔先生。

接见的仪式一结束，四位朋友立刻就拥抱在一起。

“巧极了!”达达尼安嚷道，“到得真及时啊，餐桌上的肉还没有凉呢!对不对呀，先生们？”年轻人扭头又对那两名卫士说道，并且把他们介绍给他的朋友们。

“嘿!嘿!我们就好像是来赴宴的!”波尔托斯说道。

“但愿你们的餐桌上没有女人!”阿拉密斯也说道。

“在你们这小地方，还有可以喝的酒吗？”阿多斯则问道。

“当然啦!有你们的酒啊，亲爱的朋友。”达达尼安回答。

“我们的酒？”阿多斯惊奇地问道。

“对呀，你们给我送来的葡萄酒啊。”

“我们给您送来的葡萄酒？”

“你们明知故问，不就是安茹丘陵地区生产的上等葡萄酒吗？”

“对，我完全知道，您想说的是什么葡萄酒。”

“您爱喝的那种酒。”

“当然了，在我没有香槟酒，也没有尚贝尔坦酒的时候。”

“对啦!您没有香槟酒，也没有尚贝尔坦葡萄酒时，可以将就喝那种酒。”

“我们这些品酒行家，派人给您送来安茹葡萄酒啦？”波尔托斯问道。

“不是你们，是有人以你们的名义给我送来的。”

“以我们的名义？”三名火枪手异口同声地问道。

“酒是您送的吗，阿拉密斯？”阿多斯问道。

“不是我，是您吗，波尔托斯？”

“不是，那么您呢，阿托斯？”

“也不是。”

“如果说不是你们，”达达尼安说道，“那也是你们住的那家旅店老板。”

“我们的旅店老板？”

“对呀!你们的旅店老板，戈多，火枪卫士的旅店老板。”

“真的，管它是从哪儿送来的呢，无所谓，”波尔托斯说道，“咱们先尝一尝，酒果真好，咱们就畅饮。”

“不行，”阿多斯说道，“来路不明的酒，咱们就不能喝。”

“您说得对，阿多斯，”达达尼安说道，“你们当中，谁也没有委托店家戈多给我送酒来吗？”

“没有!然而，他却以我们的名义给您送酒来啦？”

“这儿有信呢!”达达尼安说道。

他说着，就拿出信来给他的朋友看。

“这不是他的笔迹!”阿多斯说道，“他的笔迹我认识，离开旅店之前，是我去给大家结的账。”

“伪造的信，”波尔托斯说，“我们根本没有关过禁闭。”

“达达尼安，”阿拉密斯以责备的语气说道，“您怎么能相信我们会大吵大闹呢……”

达达尼安脸色大变，浑身抽搐似地颤抖。

“你真叫我害怕，”阿多斯说道，他只有在异乎寻常的情况下才以“你”相称，“究竟出了什么事儿？”

“快跑，快跑，朋友们!”达达尼安嚷道，一种可怕的怀疑穿越他的脑海，“恐怕又是那个女人的一次报复行动吧？”

这回是阿多斯脸色大变。

达达尼安朝餐室飞快跑去，三名火枪手和两名卫士紧随其后。

达达尼安冲进餐室，首先映入眼帘的，就是在地下剧烈抽搐打滚的布里斯蒙。

卜朗舍和富罗二人，脸色也像死人一般惨白，他们尽力救护，但是显而易见，怎么救助都没有用了：人已垂危，那张脸痉挛得已经变形，就要咽气了。

“噢!”那人一看见达达尼安就嚷道，“噢!真可怕，您装样子饶了我的命，却又下毒害死我!”

“我!”达达尼安高声说，“我!你这坏蛋!你在胡说什么？”

“我说这酒是您给我的，我说这酒是您让我喝的，我说您是要向我报仇，我说这太可怕了!”

“绝不要这样以为，布里斯蒙，”达达尼安说道，“决不要这样以为，我向您发誓，我向您保证……”

“噢!可是有上帝在呀!上帝会惩罚您的!上帝啊!等哪天，也让他尝尝我受的痛苦!”

“我以《福音书》发誓，”达达尼安慌忙跑到垂死的人跟前，高声说道，“我向您发誓，我不知道这酒下了毒，我也跟您一样，差一点儿喝下去。”

“我不信您的话。”那士兵说道。

他在变本加厉的折磨中咽了气。

“真可怕!真可怕!”阿多斯咕哝道。

这时候，波尔托斯砸碎了所有酒瓶，阿拉密斯吩咐去找个忏悔师来，可是未免迟了点儿。

“唔，朋友们，”达达尼安说道，“你们再次救了我一命，不仅救了我，还救了这两位先生。先生们，”他又对那两名卫士说道，“这个意外事件，我请求你们不要讲出去；一些大人物可能染指了你们目睹的这件事，而整个这件事的恶果还会落到我们头上。”

“噢!先生!”几乎要吓死的卜朗舍结结巴巴地说道，“噢，先生!我真是捡了一条命!”

“怎么回事，坏小子，”达达尼安高声说，“你也要喝我的酒吗？”

“是为国王的健康啊，先生，我正要喝一小杯，忽听富罗对我说有人叫我。”

“唉!”富罗说道，他吓得牙齿直打战，“我是想把他支走，好一个人喝酒!”

“先生们，”达达尼安对两名卫士说道，“你们也理解，出了这种事，再宴饮，只能会非常扫兴；因此，请接受我们万分歉意，改日再聚吧，请赏光。”

两名卫士十分客气地接受了达达尼安的道歉，他们明白四位朋友希望单独叙一叙，于是告辞走了。

等到没有外人了，年轻的禁军卫士和三名火枪面面相觑，人人的神情都表明，他们清楚事态的严重性。

“首先，”阿多斯说道，“咱们离开这间屋，同一个死人做伴儿，尤其同一个暴死的人做伴儿，可不是一件开心的事儿。”

“卜朗舍，”达达尼安说道，“这个可怜家伙的尸体就交给你了。把他葬到教堂墓地里。不错，他犯下一桩罪过，可是他已经悔悟了。”

四个朋友走出房间，让卜朗舍和富罗处理布里斯蒙的葬礼。

房东另外给他们安排一间房子，给他们送来煮鸡蛋，阿多斯亲自去打来喝的水。只需讲几句话，就让波尔托斯和阿拉密斯明白了当前的形势。

“怎么样!”达达尼安对阿多斯说道，“您看到了，亲爱的朋友，这可是一场殊死的战争。”

阿多斯点了点头。

“是啊，是啊，”阿多斯回答，“我看得很清楚；不过，您认为是她干的吗？”

“我敢肯定。”

“然而不瞒您说，我还心存疑虑。”

“可是，她肩上的百合花烙印怎么解释呢？”

“可能是一个英国女子在法国犯了罪，然后就给她打上百合花烙印。”

“阿多斯，跟您说吧，那就是您的妻子，”达达尼安重复道，“难道您不记得了吗，两个人的形貌特征该多么相像？”

“然而我相信，另一个已经死了，明明是我把她吊死的。”

现在轮到达达尼安点头了。

“说来说去，到底该怎么办呢？”年轻人说道。

“事实上，头顶上永远悬着一把剑，总不能让这种情况继续下去，”阿多斯说道，“必须走出这种境地。”

“怎么走出去呢？”

“听我说，设法见见她，同她把话讲明白。您就对她说：要么和解，要么开战!我以贵族的人格保证，永远也不谈论您，也绝不做任何危害您的事。同样，您那方面也要庄严发誓，对我保持中立；否则的话，我就去找大法官，我就去找国王，我还去找刽子手，我煽动起整个朝廷的人反对您，我要揭发您是打过烙刑的人，我要让您上法庭受审，假如法庭判您无罪，那好，我就杀了您，我以贵族的名誉发誓，就在大路的某块界石旁边，像打死一条疯狗一样杀了您。”

“这种办法我还是挺喜欢的，”达达尼安说道，“可是，怎么能见到她呢？”

“时间，亲爱的朋友，时间会带来机会；机会，就是赌输之后下的双倍赌注：善于等待的人，下的赌注越大，赢的就越多。”

“是啊，然而，在杀手和下毒者的包围中等待……”

“哎!”阿多斯说道，“迄今为止，上帝保佑了我们，上帝还会保佑我们的。”

“对，我们是这样；况且，我们嘛，我们是男子汉，归根到底，出生入死，正是我们的职分。可是她呢!”他小声补充了一句。

“她，谁呀？”阿多斯问道。

“孔斯唐丝呗。”

“博纳希厄太太!唔!说得对，”阿多斯说道，“可怜的朋友!我倒忘记了，您爱她呀。”

“那好啊!”阿拉密斯也说道，“您在那个死了的坏蛋身上，不是找到了一封信，从信上得知她在修道院吗？在修道里很好哇，等拉罗舍尔的围城战一结束，我向您保证我也要……”

“好了!”阿多斯说道，“好了!是的，我亲爱的阿拉密斯!我们知道您的心愿，要进教会……”

“我只是暂时当当火枪手。”阿拉密斯谦卑地说道。

“看来，他又久未得到他情妇的消息了，”阿多斯压低声音说道，“哎!您不必在意，这情况我们了解。”

“有了!”波尔托斯说道，“我倒觉得有一个办法简单易行。”

“什么办法？”达达尼安问道。

“您不是说，她在修道院吗？”波尔托斯又问了一句。

“对。”

“好哇!围城战一结束，咱们就把她从修道院抢出来。”

“那还得先知道她在哪座修道院。”

“此话有理。”波尔托斯说道。

“唔，有了，”阿多斯说道，“您不是说过，亲爱的达达尼安，是王后为她选定的修道院吗？”

“是啊，至少我是这样认为。”

“那好!在这方面，波尔托斯就能帮上我们的忙了。”

“请问，我怎么就能帮上忙呢？”

“就通过您那位侯爵夫人，您那位公爵夫人，您那位王妃呀，她一定有这种手段。”

“嘘!”波尔托斯将一根指头按在嘴唇上，说道，“我认为她是红衣主教派的人，她什么也不会知道。”

“那好，”阿拉密斯说道，“我来吧，打听消息的事就包在我身上。”

“包在您身上，阿拉密斯，”三个朋友同时高声说道，“您，怎么就能办得到？”

“通过王后的忏悔师，我跟他的关系很密切……”阿拉密斯说着，脸就红了。

有了这种保证，四位朋友又已凑合吃了饭，约好当天晚上再见面，便分手了。达达尼安回尼米姆去，而三名火枪则去国王大营，还要各自安排住处。

[1] 安茹：法国古省名，地理位置在曼恩—卢瓦尔省、安德尔—卢瓦尔等省的部分地区。