第四十一章 拉罗舍尔围城战

拉罗舍尔围城战，是路易十三在位时期一个最重大的政治事件，也是红衣主教一次最重大的军事行动。因此，我们稍微谈论几句，不仅令人感兴趣，甚至还是必要的；何况这场围城战的好些细节，对我们所讲述的故事至关重要，更不能省略过去。

红衣主教经营这场围城战，怀有十分重大的政治目的，我们首先阐明一下，然后再来谈谈他的私人目的：这对红衣主教的影响，也许并不亚于那些政治目的。

亨利四世让给胡格诺教派作为阵地的那些重要城市，至此仅仅剩下拉罗舍尔了。必须摧毁加尔文主义的最后这座堡垒，因为拉罗舍尔成了祸根，不断地滋生内乱和外战。

心怀不满的西班牙人、英国人、意大利人、各国的冒险家、不同教派想发迹的士兵，他们一听到召唤，便聚到新教徒的旗帜之下，组织起来，成为一个庞大的联盟，枝杈繁衍，延伸到欧洲各地方。

加尔文教派的势力，在其他城市既已覆灭，拉罗舍尔也就凸显出一种新的重要性，成为孕育纷争和野心的温床。而且，在法兰西王国中，英国人可以自由出入的门户，最后只剩下拉罗舍尔港了。如果此港对英国——我国的宿敌一封闭，那么贞德和德·吉兹公爵的未竟之业，便在红衣主教手中完成了。 [1]

巴松皮埃尔既是新教徒，又信奉天主教，在信念上他是新教徒，作为圣灵骑士团的骑士，又是天主教徒，他生为德国人，心理情感上却是法国人；总之，在拉罗舍尔围城战中，他担负了一种特殊的指挥，他率领一些同他一样信奉新教的贵族，开始冲锋时说道：

“你们就等着瞧吧，先生们，我们去攻打拉罗舍尔城，其实相当愚蠢了!”

巴松皮埃尔这话讲得有道理：炮击雷岛向他预示龙骑兵在塞文山区对新教徒的迫害，夺取拉罗舍尔城，只是废除《南特赦令》 [2]的序幕。

这位具有平均主义和简化倾向的首相所抱的意图，如今已属于历史范畴了；但是，正如我们所说的，历史学家不得不承认，除了这些意图，还有一些小目标，即单恋男人兼嫉妒的情敌所确定的目标。

尽人皆知，黎塞留爱过王后。在他的心中，这种爱究竟纯粹是一种政治图谋，还是一种自然而生的深情，如同奥地利安娜激发她周围男子产生的那种情感，我们实在难以断言。然而，不管怎么说，大家从这个故事前段的情节发展中，看到白金汉公爵占了上风：在两三件事情上，尤其在钻石别针的事件上，多亏三名火枪手的忠诚和达达尼安的勇敢，红衣主教人被愚弄得很惨。

因此，黎塞留的意图，不仅要让法国摆脱掉一个敌人，而且他本人也要报复一个情敌；还有，这种报复必须大张旗鼓，从各方面都配得上他这样一个人：手中掌握的决斗之剑，是整个王国的兵力。

黎塞留深知，打击英国，就是打击白金汉；战胜英国，就是战胜白金汉，总而言之，在全欧洲人的眼中灭了英国的威风，就等于在王后的眼里灭了白金汉的志气。

同样，白金汉维护英国的荣誉，也受个人利益的驱使，这一点同红衣主教毫无二致。白金汉也一样，一直想要报私仇：他以任何借口，都未能以使臣的身份进入法国，他就要以征服者的身份莅临这个国家。

由此可见，两个情敌随便拿两个最强大的王国进行豪赌，而真正的赌注，仅仅是奥地利安娜的一瞥。

起初，优势在白金汉一边：他率领九十艘战舰和将近两万名将士，出人意料地进袭雷岛，打了个为国王守岛的德·图瓦拉克伯爵措手不及，经过一场血战，他挥军登上该岛。

顺便交代一句，守岛血战中，德·尚塔尔男爵阵亡了，他的遗孤是一个一岁半的女孩。

那孤女就是后来的塞维涅夫人 [3]。

德·图瓦拉克伯爵带领驻军退守圣马尔丹堡垒，只投入一百来人死守一个叫拉普雷的小要塞。

这一战事加速了红衣主教的决策。拉罗舍尔围城战略已决，国王和他亲临指挥之前，红衣主教请亲王先行一步，指挥初步的军事行动，并且调动各路人马开往战场。

我们的朋友达达尼安就被编进这支先遣部队里。

而国王呢，正如我们所讲，一俟御前会议结束，就要马上起程。不料，6月23日开完御前会议，他就感到发烧了；尽管如此，他还是执意拔营起驾，可是途中病情加重，他不得不在维尔鲁瓦停下。

自不待言，王驾在何地驻跸，火枪卫队也就停留在哪里。这样一来，达达尼安这个禁军的普通卫士，同他的好友阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，只好暂时分开了。对达达尼安来说，这种分离不过是一件无可奈何之事，然而他如能猜测到自己身陷何等暗藏的杀机，那也就肯定变成一种严重的忧虑了。

约莫1627年9月10日，达达尼安倒也没有发生什么意外，抵达设在拉罗舍尔城下的营地。

战事仍处僵持状态，白金汉公爵和英军占领了雷岛，继续围困圣马尔丹堡垒和拉普雷要塞，一时也难以攻下。但是两三天来，同拉罗舍尔城也开始剑拔弩张，只因德·昂古莱姆公爵在城下建筑了工事。

德·艾萨尔先生所部的禁军卫队，就驻扎在米尼姆。

不过，我们也知道，达达尼安雄心勃勃，一门心思要加入火枪卫队，同现在卫队的弟兄们就不大深交，因而他总是独来独往，遇事自己思考。

思考的结果并不乐观：他到达巴黎两年来，参与了不少公事，而他的私事，如爱情与前程，都还没有什么进展。

在爱情上，唯一能称为他爱过的女人，就是博纳希厄太太，而博纳希厄太太却失踪了，至今他也未能发现她的下落。

在前程上，他这样一个势单力薄的人，却与红衣主教那样的人为敌，须知红衣主教，可是自国王算起，王国中最有权势者见了他也无不发抖的人。

此人可以把他辗得粉身碎骨，但是没有对他下手。达达尼安也是个善于洞察事物的聪明人，认为这种宽容就是一线光明，他从中看到了自己可喜的前程。

此外，他还树了一个敌人，他想这个敌人不是那么可怕，但是也本能地感到不可小视：这个敌人就是米莱狄。

他的这些所作所为得到的回报，就是王后的保护与恩惠；然而，王后的恩惠，在眼下反倒给他招来更多的迫害；至于王后的保护，众所周知，保护得更是糟糕得很：夏莱与博纳希厄太太便是很好的例证。

他从这一系列事件中，得到的更为明显的实惠，就是他戴在手上的这枚价值五六千利弗尔的钻石戒指。不过，他在实施自己雄心勃勃的计划中，假如想保存它，将来好作为感激的一个信物出示给王后，那么就不能出手，它在那之前对他所具有的价值，也就不见得超过他脚下踩的石子儿了。

我们说到达达尼安脚下踩的石子儿，因为他这样独自想心事，正一个人走在由军营通向昂古坦村美丽的小路上，因想心事不觉走得很远，而此时太阳西沉，在最后的夕照中，他仿佛看见一道篱笆背面一支枪筒闪闪发亮。

达达尼安目光敏锐，脑子转得快，他当即明白，火枪不会自己跑到那儿去，持枪躲在篱笆后面的人，也不会心怀善意。于是，他决定溜之大吉，不料在路的另一侧的一块岩石后边，他又瞧见第二支火枪的枪口。

显而易见，这是一次伏击。

年轻人又望一眼第一支火枪，颇为担心地见那枪筒慢慢压低，瞄准他后随即稳住不动了，他立刻卧倒。与此同时，一声枪响，他听见子弹从他脑袋上方呼啸飞过。

事不宜迟，达达尼安纵身跃起，就在这同时，另一支火枪也打响了，子弹打飞了他刚才扑倒在地时脸贴在上面的石子儿。

达达尼安绝非徒逞匹夫之勇的人，为了让人赞美一句一步也不退却，就白白送死。况且，此刻也无所谓勇敢，达达尼安是中了埋伏。

“假如再有第三枪，”他心中暗道，“我就一命呜呼了!”

于是，他撒腿就跑，朝营地逃去，速度飞快，显示他那地方的人善跑名不虚传。然而，他跑得再快，放第一枪那人还是有时间上子弹，又朝他开了一枪，而且瞄得很准，子弹穿透呢帽，打飞出去十来步远。

达达尼安只有这一顶帽子，无奈又跑着拾了起来，他面无血色，气喘吁吁地跑回驻地，坐下歇息，对谁也没有讲，开始思索起来。

这个事件，只可能有三种起因。

第一种最合乎情理了：拉罗舍尔那边的人可能打伏击，他们乐得干掉一名禁军卫士，首先打死一个少一个敌人，其次这个敌人兜里可能有装得满满的钱袋。

达达尼安拿起呢帽察看弹洞，随即摇了摇头。这弹洞不是现今的火枪打的，而是老式火枪的子弹；而且枪打得那么准，也使他想到用的是一件特殊的武器；子弹的型号不对，显然不是一次军事埋伏。

第二种就是红衣主教难以忘怀。现在想来，他借助夕阳那抹幸运的余晖，发现那支枪筒时，心里还正诧异红衣主教对他何以那么宽容。

但是，达达尼安还是摇了摇头。法座很少采用这种办法，对付那些伸手便可抓到的人。

第三种，可能是米莱狄的报复行为。

这种可能性更大。

他怎么也回想不起来那两名刺客的相貌和服装了，当时他避之唯恐不及，哪里还有工夫注意看他们。

“噢!我的几位可怜的朋友啊!”达达尼安喃喃自语，“你们在哪里呀？现在我多么需要你们啊!”

达达尼安一夜没有睡安稳，他惊醒了三四次，总以为有人到床前来行刺。最后天亮了，这一夜倒也没有发生什么意外。

不过，达达尼安完全意识到，事情推延了，不会自消自灭。

达达尼安在营房里待了一整天了，推说天气不好，找借口自我安慰。

第三天上午九点钟，敲响了集合的鼓声。奥尔良公爵前来视察营盘哨所。卫士们都跑去持枪列队，达达尼安也排进弟兄们的队列里。

王爷在队伍前面走过；然后，所有高级军官都上前趋奉，禁军卫队长德·艾萨尔先生也不甘落后。

过了一会儿，达达尼安似乎看出德·艾萨尔先生示意要他过去。但是，他怕看错了，等他的上司重新打手势再说。果然，上司又招了招手，他这才出列，上前去听候命令。

“王爷需要几名志愿人员，去完成一项危险的任务；不过，完成任务者非常光荣，因此，我示意要您过来，以便做好准备。”

“谢谢，队长!”达达尼安答道，这机会他求之不得，要在统领的面前显显身手。

事情原来是这样：拉罗舍尔守军昨夜出城袭击，又夺回王国军队两天前攻占的一座棱堡；现在要冒着生命危险深入侦察，以便了解那座棱堡的守军情况。

片刻之后，老王爷果然提高声音说道：

“我需要三四个自告奋勇的人，由一个可靠的人带领，去完成这项任务。”

“说到可靠的人，我手下便有，大人。”德·艾萨尔先生指了指达达尼安，说道。“至于四五个自告奋勇的人，大人只要讲明意图，人是不缺的。”

“四个自告奋勇的人，同我一道去送命!”达达尼安举起剑，朗声说道。

同队的两名弟兄立即冲上前，另外两名士兵也加入队列，所需要的人数够了。其他慢一步的所有志愿者，达达尼安只好拒绝了，他不能亏待最先站出来的人。

拉罗舍尔守军夺回那座棱堡之后，究竟是撤走了呢，还是留军驻守，情况不得而知，必须接近去探明。

达达尼安同四个伙伴出发了，他们沿着一条壕沟走去，两名卫士与他并肩而行，那两名士兵跟在后面。

他们利用壕沟坡堤作掩护，一直摸到距棱堡一百来步远的地方。这时，达达尼安回头瞧瞧，那两个士兵却不见了。

他以为他们害怕了，故意拖在后边，于是他还继续前进。

到了壕沟坡堤的拐弯处，他们离棱堡差不多只有六十步远了。

不见一个人影，棱堡似乎被放弃了。

三名敢死队员讨论一下，要不要再往前探一探，突然，巨大的石堡飘起一圈烟雾，接着，十二三颗子弹呼啸着，从达达尼安和他的两个伙伴周围飞过去。

他们知道了想要了解的情况：棱堡有人把守。此地危险，再待下去既不谨慎，又徒劳无益。达达尼安和两名卫士转身开始撤退，那样子就像溃逃。

到了壕沟的拐角，就有了掩体，可是一名卫士倒下了：一颗子弹打穿他的胸膛。另一个安然无恙，继续往营地飞跑。

达达尼安不愿意就这样丢下同伴，于是俯下身去要扶起他，帮他回到自己的阵地。不料这时候，两枪齐发，一颗子弹打烂已经受伤的卫士的脑袋，另一颗只差两寸，贴着达达尼安身子飞过去，击在石头上。

年轻人猛然回头望去，因为有壕沟拐角坡堤遮护，这次袭击不可能来自棱堡。这时，他忽然想起那两名没有跟上来的士兵，又联想到两天前就要干掉他的刺客，这次他决心弄个水落石出，便倒在同伴的身上装死。

他很快就瞧见两个脑袋，从三十步远的一个废弃的工事上面探出来：正是我们讲的那两名士兵的脑袋。达达尼安没有判断错，那两个人跟随他前来，只是为了干掉他，并且希望把年轻人的死算到敌人的账上。

不过，年轻人也许仅仅受了伤，事后会揭露他们的罪恶，于是他们走过来，要彻底结果他的性命。幸好他们被达达尼安的诡计给蒙蔽了，大意起来，没有再往枪里上子弹。

达达尼安刚才扑倒时，特意没有丢开手中的剑，等到那二人走近，相距十步远了，他就突然跃起，一纵身冲到他们面前。

两个杀手明白，他们不把此人杀掉，就是逃回营地去，那无疑也会被他告发，因此，他们第一个念头就是投敌。其中一人抓着枪筒举起来，把枪当作大头棒狠狠向达达尼安砸去；年轻人闪身避开，但同时也给恶徒让开了一条路。那恶徒立刻夺路逃向棱堡，然而，把守棱堡的拉罗舍尔军并不知道那人跑过去是何意图，便朝他开了枪；结果，他肩上中了一颗子弹，随即倒下了。

这工夫，达达尼安又扑向第二名士兵，挥剑进击：这场搏斗持续时间不长，那坏蛋只能用老式火枪抵挡，我们禁军卫士的剑从失去效用的枪筒滑过去，刺穿杀手的大腿；那杀手倒下，达达尼安立刻用剑尖抵住他的喉咙。

“噢!不要杀我!”凶徒高声说道，“饶命啊，饶命啊，长官!我把事情全告诉您。”

“你的秘密至少值得我饶你一命吗？”年轻人收住手臂，问道。

“是啊，如果您认为人生还有点儿价值的话，尤其像您这样，才二十二岁，又像您这样，相貌英俊，人又勇敢，很可能前途远大。”

“坏蛋!”达达尼安说道，“喂，快点儿讲，是谁派您来杀我的？”

“一个女人，我不认识，不过别人叫她米莱狄。”

“说什么话，那女人你不认识，怎么知道她的名字呢？”

“我的伙伴认识她，那样叫她；她是直接找的他，而不是找我。他兜里甚至还装着那女人的一封信：根据我听他讲的话来判断，那封信对您一定很重要。”

“那么，你又干吗参与这种阴谋呢？”

“他向我提出两个人一起干，我接受了。”

“干这种漂亮的勾当，那女人给你们多少钱？”

“一百路易金币。”

“啊哈!还不错嘛，”年轻人笑道，“她认为我还值点儿什么，值一百路易!对你们这两个坏蛋来说，这笔钱数目不小啊，因此，我理解你为什么接受了，我饶你一命，但是有个条件!”

“什么条件？”那士兵担心地问道，他明白事情还没有完。

“你必须过去，从你同伙的兜里把信给我取回来。”

“那不是变个法儿要我送死吗？”杀手嚷道。“就在棱堡的火力下，您让我怎么取那封信啊!”

“你非得横下一条心，去取那封信不可，否则我发誓，要让你死在我的手下。”

“饶命啊!先生，行行好吧!看在您爱的那位年轻夫人的分上。您大概以为她已经死了，其实她没有死!”那杀手高声说道，同时跪下去，用一只手撑着，因为他流血不止，体力开始不支了。

“你怎么知道我爱一个年轻女子，并且以为她死了呢？”达达尼安问道。

“就是从我伙伴装在兜里的那封信上知道的。”

“你瞧，那封信我务必拿到，”达达尼安说道，“因此，你不要拖延时间，也不要再犹豫了，否则的话，尽管我十分厌恶，还是让我的剑再被你这坏蛋的血玷污一次，我可是以我这体面的人的名誉发誓……”

达达尼安说着，就做了一个极有威胁性的动作，吓得那个受伤者又站起来。

“别动手!别动手!”那人高声说道，他极度恐惧，便又恢复了勇气，“我这就去……我这就去!……”

达达尼安拿了这士兵的枪，让他走在前面，并且剑尖抵住他的腰，推着他朝他的同伙走去。

这个倒霉的家伙的惨样儿，真叫人看着不忍心：他一路留下长长的血迹，脸像要死的人那样苍白，还尽量匍匐着前进，怕被敌方发现，慢慢凑近相距二十步远的那个倒在地上的同伙。

他一脸冷汗，神情惶怖到极点，达达尼安觉得实在可怜，便鄙夷地看着他，说道：“算啦!我就让你瞧瞧，一个勇敢的人和一个你这样的懦夫，两者有什么不同。你待在这儿，我去。”

达达尼安动作敏捷，目光警觉，观察着敌人的举动，利用地势作掩护，抵达另一名士兵的跟前。

要达到目的有两种办法：一是就地搜身取信，二是背起那人当作盾牌，回到壕沟再找信。

达达尼安喜欢第二种办法，将那杀手背上肩；与此同时，敌人开了火。

微微震动了一下，三颗子弹打进肌肉发出的闷声，最后一声叫喊，咽气时的抽搐，所有这些都向达达尼安表明，企图暗杀他的人刚刚救了他一命。

达达尼安回到壕沟，将尸体扔到那个脸色如死人一样苍白的伤者跟前。

他立刻清点遗物：一个皮夹子、一个显然装着行刺所得部分酬金的钱袋、几颗骰子和一只用于掷骰子的牛角杯，这是死者的全部遗产。

牛角杯和骰子散落到地下就不管了，他把钱袋扔给伤员，急不可待地打开皮夹子。

皮夹子装有几页无关紧要的纸张，他从纸张中间找见了那封信，这是他冒着生命危险取回来的。信的内容如下：

既然你们跟丢了那女人的踪迹，而今她又安全进了你们本该阻止她的修道院，那么至少要设法别放过那个男的；如再失手，你们也知道我有多大手段，拿了这一百路易要付多大代价。

信的下面没有签字。然而很明显，信是米莱狄写的，因此，他要当作证物保存起来。现在躲在壕沟拐角比较安全，达达尼安就开始盘问受伤的士兵。此人供认他和同伙，即刚才被打死的那个人，负责劫持要从拉维莱城门出巴黎的一个青年女子；可是，他们在一家酒馆里喝酒误了时间，晚到十分钟而没有截住那辆马车。

“你们若能劫走那女子，打算怎么处置她呢？”达达尼安心惊肉跳地问道。

“我们要把她送到王宫广场的一座府邸去。”受伤的士兵回答。

“是了!是了!”达达尼安咕哝道，“正是这样，送到米莱狄的住宅。”

于是，年轻人不寒而栗，他明白那女人复仇的渴望多么强烈，不仅要除掉她，还要除掉爱他的人，而且，她又多么熟悉宫里的事情。毫无疑问，这些情况，她是从红衣主教那里了解到的。

不过，他也感到一阵由衷的喜悦，从所有这些情况中弄明白一件事：王后终于发现在哪座监狱，关押着忠心耿耿的可怜的博纳希厄太太，并且把她解救出来。这样，他收到年轻女子的那封信，她从夏月那条大路经过，就像幻影一般闪现一下，对他来说，这些都好解释了。

正如阿多斯所预言的，从此以后，就有可能找见博纳希厄太太了，而一座修道院并不是坚不可摧的。

有了这个念头，他终于又生了恻隐之心，于是转过身去，又伸出胳臂，对那个惶恐不安地注视他脸上表情变化的伤员说道：

“走吧，你这样子，我不想丢下不管，你就扶住我的胳膊，我们一道回军营去。”

“是，”伤员说道，他简直不敢相信对方竟如此宽宏大量，“回去不是要绞死我吧？”

“有我的话你就放心，”达达尼安说道，“我再次救你一命。”

伤员又跪下去，再次亲他救命恩人的脚；然而，达达尼安再也没有任何理由待在敌军的鼻子底下，他就催着对方赶紧结束这种感激的表示。

且说敌人放第一排枪时便逃回营的那名卫士，已经宣布他的四个同伴全阵亡了。因此，待到达达尼安又出现在军营里，而且安然无恙，大家都又惊又喜。

达达尼安临时编了一套话，说是敌人突然出击，他的同伴中了一剑，还讲述另一名士兵如何阵亡，他们冒了多大风险。他讲述这段险历，着实大出了一次风头。整整一天，全军上下都纷纷谈论这次侦察行动，王爷还派人来向他表示祝贺。

再说，任何漂亮的行动，都会赢得奖赏，同样，达达尼安这次漂亮行动的结果，也为他找回了丧失的安宁。达达尼安的确以为可以高枕无忧了，既然他的两个敌人，一个死了，另一个转而忠心为他效力了。

这种高枕无忧证明了一件事，就是达达尼安还不了解米莱狄那个人。

[1] 英法百年战争(1337—1453)，是由法国王位的继承问题引起，基本上是在法国本土进行。法国伐卢瓦王朝自菲利浦六世(1328—1350)起，力图完成统一大业，而英王爱德华三世(前法王菲利浦四世的外孙)想收复在法国的失地。故而有后来的圣女贞德抗英军之举，又有弗朗索·德·吉兹公爵收复加来港(1558)，最终将英国势力逐出法国。

[2] 《南特赦令》：1598年，法国国王亨利四世在南特城颁布这项法令，以便结束胡格诺派和天主教派的内战，规定天主教为国教，秘密条款规定胡格诺派保留设防城堡，拉罗舍尔即其中之一。天主教派屡次破坏这项法令，1685年，路易十四废除了名存实亡的《南特赦令》。

[3] 塞维涅夫人(1626—1696)，法国散文作家，著有《书简集》流传于世。