四个朋友当中，考虑最多的当然还是达达尼安，尽管他只是禁军卫士，比起火枪手那些贵绅们，装备起来自然要容易得多。然而，我们这位加斯科尼见习卫士，正如大家所见，具有深谋远虑的性格，算计得近乎吝啬，可是同时(请解释截然相反的倾向)，他爱慕虚荣几乎要超过波尔托斯。此时，达达尼安为虚荣操心之外，还有那么一种不大自私的担心。他尽量打听博纳希厄太太的下落，却一点儿消息也没有得到。德·特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知晓服饰用品商的年轻妻子的去向，答应派人寻找。但是，这种许诺十分空泛，难以让达达尼安放心。
阿多斯则足不出户，决心不为自己的装备奔波。
“咱们还有半个月时间，”他对朋友们说，“那好啊!等这半个月过去，到头来如果我还什么也没有找到，确切地说，如果什么也没有来找我，那我就只有了断：不过，我是个十分虔诚的天主教徒，不能举枪打烂自己的脑袋，只能向法座的四名卫士或者八个英国人挑衅，交手之后，就一直打到有个人把我杀死为止。对方毕竟人多势众，我肯定能等到这种结果，别人也就会说我是为国王而死，而我既尽了职责，又不必装备自己了。”
波尔托斯背着手，一直在来回踱步，他一边点头一边说道：
“我还是抓住自己的念头不放。”
阿拉密斯头发凌乱，满腹心事，一言也不发。
从这些失常的小事中也能看出，一种忧伤的情绪笼罩着这个小团体。
几个跟班也不例外，犹如希波吕托斯 [1]驱车的几匹马，都分担着主人的忧心。木斯克东收集了大量的面包皮；始终非常虔诚的巴赞，现在总是出入教堂了；卜朗舍则盯着苍蝇飞来飞去；而格里莫则唉声叹气足令石头感动，就在普遍忧伤的氛围中，他也绝不打破主人强加给他的沉默。
三个朋友，因为前面说过，阿多斯发誓不出门张罗自己的装备，三个朋友天天早出晚归，在街上游荡，注意瞧每一块铺路石，看看先过去的行人是否失落了钱袋。他们无论走到哪里，都留心观察，就好像在追寻什么踪迹。他们相遇的时候，那忧伤的眼神分明在说，你找见什么了吗？
不过，由于波尔托斯头一个有了主意，而且执意要付诸实践，他也就头一个开始行动了。这个可敬的波尔托斯，的确是个实干家。有一天，达达尼安望见他朝圣勒教堂走去，便下意识地跟在后边。波尔托斯在进入这神圣的场所之前，先将唇上两撇小胡子往上卷了卷，再把下面的胡子往下捋了捋，这种动作，总是表明不征服女人誓不罢休的意图。由于达达尼安注意隐蔽，波尔托斯还以为无人瞧见，他走进教堂，靠到一侧的大柱子上；达达尼安也跟了进去，始终没让他看见，靠到另一侧的大柱子上。
教堂正巧举行一场布道，因此人很多，波尔托斯趁机瞄准那些女士。多亏了木斯克东的精心照料，波尔托斯的外貌并没有表露出内心的苦痛。不错，他的呢帽的确有点儿磨损，帽子上的羽翎有点褪色，绣花图案有点暗淡，花边也有点破损了，可是在半明半暗的教堂里，这些细微部分全都看不出来，波尔托斯还一直是英俊的波尔托斯。
达达尼安注意到，在离波尔托斯靠着的大柱最近的长椅上，坐着一位戴黑帽子的夫人：那是一位成熟的美妇，也许肌肤稍显黄了点儿，腰身稍显瘦了点儿，但是神态古板而高傲。波尔托斯目光低垂，偷偷瞧那位夫人，继而又翩翩飞向远处的中殿。
那夫人的脸一阵一阵发红，疾如闪电的目光瞥了一下朝三暮四的波尔托斯，而波尔托斯的目光随即疯狂地四处飘荡。显而易见，这是一种伎俩，能刺到那位戴黑帽子夫人的痛处，因为，她用劲咬嘴唇，甚至咬出血来了，她还不时搔搔鼻头，身子一个劲儿地在座位上乱动。
波尔托斯见那情景，便又往上卷了卷两撇小胡子，往下捋了捋胡须，开始向一位靠近祭台的漂亮夫人抛秋波。那位夫人不仅花容月貌，还显然是一位身份很高的贵妇，因为她身后有一名黑人侍童和一名使女；黑人侍童拿来她跪在上面的跪垫，使女则拎着她所念经书的绣有纹章的袋子。
戴黑帽子的夫人也斜着眼睛，追随波尔托斯左顾右盼的目光，认定那目光落到那位跪在天鹅绒跪垫上、带着黑人侍童和使女的贵夫人身上。
这工夫，波尔托斯玩得有章有法，他丢眼色，手指按在嘴唇上，莞尔微笑，这真能要那位被冷落的美妇的命。
因此，那夫人捶着自己的胸脯，像喊mea culpe [2]那样“噢”了一声，这声感叹极为响亮，招来所有人，甚至招来跪在红垫子上那位夫人的目光。波尔托斯却不动声色，其实他心里明镜似的，只是装聋作哑罢了。
跪在红垫子上的那位贵妇长得那么妙丽，强烈地触动了戴黑帽子的夫人，显见那是个真正可怕的对手；同时波尔托斯也受到强烈的触动，他发现她比戴黑帽子的女人标致多了；还有达达尼安也同样受到强烈的触动，他认出她正是他先后在默恩、加来和杜夫尔遇见过的那位女子，也正是被那个凌辱过他、面有伤疤的汉子尊称为米莱狄的那个女人。
达达尼安的目光始终瞟住跪在红垫子上的贵妇，同时也注视波尔托斯的伎俩，觉得十分有趣，他也猜得出来，那戴黑帽子的夫人准是讼师爷太太，况且她住的狗熊街离圣勒教堂也不太远。
达达尼安通过推理来判断，波尔托斯在试图报复讼师爷太太，因为他在尚蒂伊受困向她求助时，她就是不肯解囊。
然而，达达尼安也注意到，波尔托斯以眉目传情递意，在整个场面中，却没有在一张脸上引起反应。那不过是幻情与虚意；不过，在一种真爱看来，在一种真嫉妒看来，除了幻情和虚意，难道还有别种现实吗？
布道一结束，讼师爷太太便走向圣水缸，波尔托斯见状抢先一步，伸进圣水缸不是一根手指，而是整个手掌。讼师爷太太微微一笑，还以为波尔托斯是要向她献殷勤，不料她随即一阵揪心，发现自己搞错了：她走到只离波尔托斯三步远了，只见他扭过头去，目不转睛地盯住刚才跪在红垫子上的那位贵妇；那位贵妇已经站起身，正向着圣水缸走来，身后跟着小侍童和使女。
当那位贵妇走到近前时，波尔托斯就从圣水缸里抽出手，水淋淋地伸向她；那漂亮的女信徒则伸出纤指，轻轻碰了一下波尔托斯的大手掌，微笑着画了个十字，便走出了教堂。
讼师爷太太觉得这实在太过分了，她再也不怀疑，那位夫人同波尔托斯有暧昧关系。自己如果也是一位高贵的夫人，那她准要气昏过去；然而她仅仅是个讼师爷太太，就只好强压着满腔的怒火，对这名火枪手说道：
“咦!波尔托斯先生，这圣水，您怎么不献给我呀？”
波尔托斯听见这声音，浑身不禁一抖，仿佛沉睡百年忽然醒来。
“夫……夫人啊!”他高声说道，“真的是您吗？您的丈夫，那位亲爱的科克纳尔先生一向可好？他还一如既往，总那么抠门吗？这次布道讲了两个钟头，我怎么就没有瞧见您呢，我的眼睛长到哪儿去了呢？”
“我离您只有两步远，先生，”讼师爷太太答道，“您眼睛只盯着您刚才替她蘸圣水的那位漂亮夫人，当然瞧不见我了。”
波尔托斯装出一副十分尴尬的样子。
“哦!”他说道，“您注意到了……”
“瞎子才看不见呢。”
“不错，”波尔托斯若不经意地说道，“那是一位公爵夫人，是我的一位朋友，由于她丈夫特别嫉妒，我和她很难才见上一面：事先她派人来通知我，说她今天要到这僻静街区的小教堂，是专门来见我一面。”
“波尔托斯先生，”讼师爷太太说道，“能不能劳您驾，让我挽上您的胳臂待五分钟？我希望同您谈一谈。”
“这还用问吗？夫人。”波尔托斯说着，暗自眨了眨眼睛，就像要骗人上当的一个赌徒窃笑那样。
跟踪米莱狄的达达尼安，这时恰巧从旁边经过，他瞥了一眼，看到了波尔托斯眨眼中那得意的神色。
“哦!哦!”达达尼安自言自语，他按照那个风流年代异乎寻常的宽宽的道德观推想，“这一位随时都可以整装待发了。”
波尔托斯由着讼师爷太太的胳臂有力的牵引，犹如一只船受舵操纵那样，走到圣马格卢瓦尔回廊，而这条廊道两端都安有回转栏，很少有人光顾。白天那里，只有吃东西的乞丐，或者玩耍的孩子。
“噢!波尔托斯先生!”讼师爷太太看到除了常住这里的人，再也没有任何人能瞧见他们，听到他们讲话，便高声说道，“噢!波尔托斯先生!看样子，您可是个大赢家呀!”
“我，夫人!”波尔托斯昂首挺胸地说道，“怎么这么说呢？”
“刚才那会儿那么递眼色，还替人蘸圣水，究竟是怎么回事儿？真的，那位贵夫人，还带着小黑童和使女，至少是一位公主吧？”
“您弄错了，我的上帝呀，不对，”波尔托斯说道，“她不过是位公爵夫人。”
“可是，怎么会有跟班等在门口，还有那辆大轿车，穿着神气的号服的车夫坐在驾驶座上等待呢？”
波尔托斯既没有看见跟班，也没有看见大轿车；然而，科克纳尔太太那双吃醋女人的眼睛，却什么都看见了。
波尔托斯心里直后悔，不如一开始把那位跪在红垫上的贵妇称为公主。
“啊!您真是那些美女的宠儿，波尔托斯先生!”讼师爷太太叹道。
“不过，”波尔托斯回敬道，“您也明白，我天生这副相貌，总该少不了交好运的机会。”
“我的上帝!男人忘得这么快呀!”讼师爷太太举目望天，高声说道。
“照我看，还赶不上女人忘得快，”波尔托斯答道，“因为，就说我吧，夫人，我可以说成了您的受害者，当时我受了伤，奄奄一息，眼睁睁看着被外科大夫抛下不管了；而我呢，名门世家子弟，当初那么信赖您的友情，我困在尚蒂伊的一家破烂的旅店里，先是受重伤险些丧命，后来又差点儿饿死，给您写了多少封十万火急的信，可是您却不理不睬，一次也没答复。”
“不过，波尔托斯先生……”讼师爷太太讷讷说道，她感到自己做得不对，比不上当时那些最高贵的夫人的行为。
“为了您，我舍弃了那位男爵夫人……”
“这我清楚。”
“还舍掉那位伯爵夫人……”
“波尔托斯先生，别这么让我无地自容了。”
“还舍掉那位公爵夫人……”
“波尔托斯先生，请您留点儿情面。”
“您说得对，夫人，我不会全讲出来的。”
“那是我丈夫根本不想听的借钱的事。”
“科克纳尔太太，”波尔托斯说道，“您回想一下给我写的头一封信吧，我始终铭刻在心。”
讼师爷太太呻吟一声。
“那也是因为，”她说道，“您要借用的那笔钱，数额未免太大了。”
“科克纳尔太太，我给了您优先权。我只要写信给那位公爵夫人……我不愿讲出她的姓名，因为我不知道什么叫败坏一位女士的名声；不过我知道，我只要写去信，她就能给我寄来一千五百利弗尔。”
讼师爷太太掉下一滴眼泪。
“波尔托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您已经大大地惩罚了我，今后再有类似情况，您只要找我就行了。”
“算了吧，夫人!”波尔托斯仿佛有点儿反感，说道，“劳驾，咱们别谈钱了，这实在有失脸面。”
“这么说，您不再爱我啦？”讼师爷太太缓慢而忧伤地说道。
波尔托斯一言不发，保持一副凛然的神态。
“您就是这么回答我吗？唉!我明白了。”
“想一想吧，夫人，您给了我多大伤害，就伤害在这里。”波尔托斯说着，伸手紧紧按住自己的心口窝。
“我会弥补的，好啦，我亲爱的波尔托斯!”
“再说，当时我求您什么啦？”波尔托斯耸了耸肩膀，一副憨直的样子又说道，“就是借点儿，没有别的什么。说到底，我也不是一个不讲道理的人。我知道您并不富有，科克纳尔太太，您丈夫不得不逼迫打官司的可怜人放血，捞那么几个埃居。唉!假如您是伯爵夫人、侯爵夫人，或者公爵夫人，那就另当别论了，您就是不可原谅的了。”
讼师爷太太被这话激恼了。
“告诉您吧，波尔托斯先生，”她说道，“我的保险箱，尽管是讼师爷太太的保险箱，里面装的钱，也许比您那些破落的矫揉造作的贵妇所有钱箱还要多。”
“那么您对我的伤害就是双倍的了，”波尔托斯说着，就抽回讼师爷太太挽着的胳臂，“因为，如果您富有，科克纳尔太太，那么您拒绝就再也没有什么借口了。”
“我说富有，”讼师爷太太发现自己不觉说过了头，便又说道，“这句话不能从字面上去理解。确切说来，我并不是富有，而是富足。”
“好了，夫人，”波尔托斯说道，“求求您，这种话咱们就不要再讲了。您不认我这个人了，咱们之间的情感已经完全消失。”
“您真是不讲情义!”
“唔!奉劝一句，您就尽量抱怨吧!”波尔托斯说道。
“那您就去找您那美丽的公爵夫人吧!我也不再拉住您了。”
“嗯!我想，她还没有完全伤透了心!”
“好了，波尔托斯先生，再问一遍，最后一次了：您还爱我吗？”
“唉!夫人，”波尔托斯尽量拿出最忧伤的声调，说道，“我们就要投入战斗，而且我预感要在这场战斗中阵亡……”
“噢!不要讲这种事!”讼师爷太太失声痛哭，高声说道。
“有这种迹象。”波尔托斯继续说道，声调越发忧伤了。
“干脆说您另有所爱了。”
“没有，我这是对您讲老实话。没有任何新的目标打动我，而且，我甚至感到这儿——我这内心，有什么东西在为您说话。不过，再过半个月，不管您知道还是不知道，命里注定的这一仗就要打起来。我为自己的装备跑断了腿。此外，我还要回老家一趟，去布列塔尼边远的地方，以便凑足我出征的必要费用。”
波尔托斯注意到，爱情和吝啬在对方身上展开了最后的搏斗。
“刚才您在教堂里见到的那位公爵夫人，”他接着说道，“她的领地正巧同我的领地相去不远，我们就结伴同行。您也明白，途中有个旅伴，就会觉得路程短多了。”
“您在巴黎就没有朋友吗，波尔托斯先生？”讼师爷太太问道。
“我原以为有朋友，”波尔托斯又摆出一副忧伤的样子答道，“现在我算看清了，自己想错了。”
“您有朋友，波尔托斯先生，您有朋友。”讼师爷太太接口道，她一阵冲动，连自己都感到惊讶。“明天您到我家去，就说您是我姑母的儿子，因此您就是我的表兄弟。您是从庇卡底地区的努瓦永来的，要在巴黎打好几场官司，还没有找代理讼师。这套话，您都能记牢吗？”
“完全记得牢，夫人。”
“要赶在正餐的时候到。”“很好。”
“在我丈夫面前要沉住气，他尽管七十六岁了，可还是鬼精灵。”
“七十六岁!好家伙!真是高寿啊!”波尔托斯接口道。
“您是说，他年老了，波尔托斯先生。正因为如此，这位可怜的老公随时都可能让我当上寡妇。”讼师爷太太继续说道，同时朝波尔托斯抛了一眼。“幸好婚约有条款规定，全部财产自然归最后活在世的一方所有。”
“全部吗？”波尔托斯问道。
“是全部。”
“看得出来，我亲爱的科克纳尔太太，您是个未雨绸缪的女人。”波尔托斯说着，亲热地握住讼师爷太太的手。
“现在咱俩重归于好啦，亲爱的波尔托斯先生？”她娇声娇气地问道。
“一生一世。”波尔托斯以同样的声调应道。
“那就再见了，我的负心汉子。”
“再见了，我的忘事女人。”
“明天见，我的天使。”
“明天见，我的生命火焰。”
[1] 希波吕托斯：希腊神话传说中的雅典王子，因拒绝继母淮德拉的追求而遭诬告，受父王忒修斯的诅咒，他驱车奔驰在海边时，海神派一头牛怪出海惊吓马匹，结果马惊车覆，希波吕托斯摔死。
[2] 拉丁文，意为“我的罪过”，天主教信徒诵悔罪经这句话时，往往伴以捶胸。