阿多斯所透露的秘密真是骇人听闻，达达尼安为之惊诧不已。然而，这次还是半吞半吐，他觉得许多情况还很模糊。首先，这件事出自一个完全醉了的人之口，透露给一个半醉的人。不过，达达尼安喝下两三瓶勃艮第葡萄酒，尽管他神志模糊，第二天早上醒来时，他还是记得清清楚楚，就好像从阿多斯口中掉出的每句话，都陆续铭刻在他的头脑里。他心存种种疑问，就越发渴望问个明白，于是，他抱着继续昨晚谈话的决心，来到他朋友的客房，却看到阿多斯完全平静下来，也就是说，恢复了精明透顶、莫测高深的一个人。
而且，这名火枪手同他握了握手，便抢先道破他的念头。
“昨天我喝得大醉，我亲爱的达达尼安，”阿多斯说道，“今天早晨，我还觉得舌头不听使唤，脉搏也跳得很厉害。可以打赌，我准讲了一大堆胡话。”
他讲这些话时，定睛看着他的朋友，看得对方颇为局促。
“没有的事儿，”达达尼安反驳道，“如果我记得不错的话，您讲的全是些很平常的事儿。”
“哦!您真让我奇怪!我还以为向您讲了一个极其悲惨的故事。”
说着，他盯住达达尼安，仿佛要洞彻他的内心深处。
“真的!”达达尼安说道，“看来我比您醉得还厉害，什么也想不起来了。”
阿多斯不吃这一套，他接口说道：
“您不会没有注意到，我亲爱的朋友，醉态因人而异：有人悲伤，有人欢乐。我呢，我喝醉了就悲伤，一旦喝醉就表现出我的怪癖：给人讲我那愚蠢奶妈往我脑子里灌的各种悲惨故事。这是我的缺点，我承认，是最大的缺点，但是除开这一点，我的酒德很好。”
阿多斯讲这番话时，神态口气十分自然，倒让达达尼安的信心动摇了。
“哦!的确如此，”年轻人又说道，他试图重新弄清真相，“的确如此，我想起来了，不过就像回忆一场梦似的，我们说到了吊死的人。”
“唔!您瞧怎么样，”阿多斯说着，面失血色，但同时还勉强笑一笑，“我就肯定是这样，吊死的人正是萦绕我头脑的幻象。”
“对，对，”达达尼安接口说道，“这会儿想起来了：对，当时讲到……等一等……当时讲到一个女人。”
“瞧瞧，”阿多斯回答，脸色几乎变得惨白了，“那是我常讲的金发女人的故事，我一讲那个故事，就是喝得烂醉如泥了。”
“对，正是这个故事，”达达尼安说道，“是个高挑个儿、蓝眼睛、金发漂亮女人的故事。”
“是的，被吊死了。”
“是被丈夫吊死的，她丈夫是您认识的一位领主。”达达尼安边说，边凝视阿多斯。
“嘿!这回该明白，一个人不知所云的时候，总要受到名誉损害，”阿多斯耸了耸肩膀，仿佛自怜似的又说道：“毫无疑问，我再也不愿意喝醉酒了，达达尼安，这是一种特别坏的习惯。”
达达尼安沉默不语。
继而，阿多斯突然改变话题。
“对了，”他说道，“感谢您给我带来那匹马。”
“合您的意吗？”达达尼安问道。
“合意，不过，这匹马恐怕不耐劳。”
“这您可就错了。我骑着它赶了十法里路，还没用上一个半钟头，它也不显得疲劳，就跟在圣绪尔比斯广场 [1]上遛了一圈似的。”
“真的呀!您要让我吃后悔药了。”
“后悔药？”
“对，我把那匹马打发掉了。”
“怎么回事？”
“是这么回事：今天早上六点钟我醒来，而您还呼呼大睡，我不知道干什么好，昨天酗酒，脑袋还晕晕乎乎的。我下楼到店堂，看见那两个英国人中的一位，正就一匹马同马贩子讨价还价，只因他的马昨天中风死了。我凑上前去，看到他要买一匹栗色的马，肯出一百皮斯托尔。于是，我就对他说：
“‘真巧了，阁下，我也有一匹马要卖掉。’
“还是一匹非常漂亮的马，”那绅士说道，“‘昨天我见到了，是您朋友的跟班牵着的。’
“‘您认为它值一千皮斯托尔吗？’
“‘值啊，照这个价，您愿意把马卖给我吗？’
“‘不行，但是我愿意拿它跟您赌。’
“‘您愿意拿它跟我赌吗？’
“‘对。’
“‘怎么赌？’
“‘掷骰子。’
“说赌就赌，我赌输了那匹马。啊!真想不到，”阿多斯继续说道，“马衣又让我赢回来了。”
达达尼安脸色不大好看了。
“这事儿让您恼火啦？”阿多斯问道。
“不瞒您说，是这样，”达达尼安答道，“有打仗的那天，这匹马能让人一眼就认出我们来。而且，它还是个证物、一件念心儿，阿多斯，这件事您做得不对。”
“哎!我亲爱的朋友，您设身处地想一想，”这位火枪手又说道，“当时我烦闷得要命，况且，老实说，我不喜欢英国马。喏，如果仅仅要引人注目，那好哇!有这马鞍子就足够了，马鞍还真挺出色。至于马嘛，咱们总可以找点儿原因，说明失去了。真见鬼!一匹马总是要死的，我那匹马呢，就当是患了鼻疽症或皮疽症。”
达达尼安还是眉头不展。
“您这么看重这些马匹，”阿多斯继续说道，“这也实在令我恼火，因为，这件事我还没有讲完呢。”
“您还干了什么呀？”
“我那匹马，是九点对十点输掉的，瞧这点数，我灵机一动，就想拿您那匹马赌一把。”
“不过，但愿您只是想想而已，对不对？”
“不对，我当即就付诸行动。”
“啊!真的吗？”达达尼安不安地嚷道。
“我赌了，结果赌输了。”
“输掉我的马？”
“输掉您的马，七点对八点，只差一点……那句谚语 [2]您知道。”
“我敢打赌，阿多斯，您可不够理智啊!”
“我亲爱的，您应当在我昨天叙述那种愚蠢的故事的时候，而不应当今天早上对我讲这话。那匹马连同全副鞍辔，我全输掉了。”
“噢，这太可怕啦!”
“等一等，您一窍不通，如果不一意孤行，我本来可以成为赌场高手；可是总一意孤行，就像喝酒时那样；当时我就一意孤行……”
“当时您怎么能赌呢，什么都没有了呀？”
“不然，不然，我的朋友，咱们还有这枚钻戒呢，这不在您手指上闪闪发亮，昨天我就注意到了。”
“这枚钻戒!”达达尼安嚷道，同时急忙用手按住戒指。
“从前我有过几枚，也算是个行家，估计您这枚能值一千皮斯托尔。”
“我希望，”达达尼安吓得半死，严肃地说道，“您总归不会提到我的钻戒吧？”
“正相反，亲爱的朋友，您也明白，这枚钻戒成为咱们唯一的财源：我用它，就能把咱们的马和鞍辔赢回来，再赢点儿钱当路费。”
“阿多斯，您真让我不寒而栗!”达达尼安嚷道。
“这样，我就向我的对手提起您的钻戒，他同样注意到了。亲爱的，您手指上戴着天上一颗星星，活见鬼!您还不愿意引人注意!不可能!”
“把话说完，我亲爱的，把话说完!”达达尼安说道，“因为，老实讲!看您这么镇定，我非得急死不可。”
“当时，我就把这枚钻戒分为十赌注，每注一百皮斯托尔。”
“哼!您想开玩笑，试探我吧？”达达尼安说道，这时，恼怒的情绪开始揪住他的头发，就像《伊利亚特》 [3]中密涅瓦抓住阿喀琉斯那样。
“不，见鬼，我这不是开玩笑!我有半个月没见过一张人脸，只跟酒瓶子亲密接触，弄得昏头昏脑，我倒想瞧瞧，您若是落到这种境地会怎么样。”
“您这么讲，不成其为拿我钻戒去赌的理由!”达达尼安回答，同时神经质般紧紧握住拳头。
“听听最后的情况嘛。共分十注，每注一百皮斯托尔，掷十次全输了，就不能再赌了。掷到第十三次，我全部输掉：十三这个数总给我带来厄运，而且，正是7月13日……”
“倒霉透顶!”达达尼安忽地从桌前站起来，嚷道：今天的故事使他忘了昨天的故事。
“耐心点儿，”阿多斯说道，“我还有个计划。那个英国人是个怪人，早晨我看见他同格里莫说话，而格里莫来告诉我说，英国人想要他去做跟班。因此，我就拿格里莫同他赌：文静的格里莫也分成十注。”
“哈!这可太过分了!”达达尼安说着，不由得哈哈大笑。
“就是拿格里莫去赌，您要听明白!他整个人也不值两个钱，还要分成十注，我就是用他赢回了钻戒。现在您还说，坚持不是一种美德吗？”
“真的，这太有趣了!”达达尼安这下安了心，高声说着，不禁捧腹大笑。
“您也明白，我感到运气来了，立刻又赌钻戒。”
“噢!见鬼!”达达尼安说了一句，脸色随即又阴沉下来。
“我又先后赢回您的鞍辔、您的马；我的鞍辔、我的马，然后又全输掉了。总而言之，最终我还是把您的鞍辔，又把我的鞍辔赢回来了。眼下咱们的情况就是这样。这一次赌得相当漂亮，我也就此打住。”
达达尼安长出了一口气，仿佛搬开了压在胸口的这家客栈。
“最终，钻戒还是给我剩下了？”他唐唐突突地问道。
“丝毫无损!亲爱的朋友，还有你那匹布凯法拉斯 [4]、我那匹布凯法拉斯两副鞍辔。”
“可是，咱们没有马，要鞍辔干什么？”
“这我倒有个主意。”
“阿多斯，您又让我心惊胆战。”
“听我说，您呀，达达尼安，您很久没有赌了吧？”
“我毫无赌博的愿望。”
“什么事儿都不要把话说绝。我刚说了，您很久没有赌了，手气一定很好。”
“手气好又怎么样？”
“怎么样!那个英国人和他的伙伴还在店里。我注意到他们特别喜爱那两副鞍辔。您呢，您似乎很看重您那匹马。我若是您，就拿鞍辔去赌您的马。”
“可是，他也不会只要一副鞍辔。”
“那好办，就赌两副呗!我呀，我绝不像您这样自私。”
“您肯这么干？”达达尼安颇为迟疑地说道，不知不觉中，他开始相信阿多斯的话了。
“说话算数，就下一注。”
“不过，既然两匹马输掉了，我就特别想保住两副鞍辔。”
“那就拿您的钻戒去赌。”
“哎!这可是另码事，绝不拿它去赌。”
“见鬼!”阿多斯说道，“我倒也想提议，让您拿卜朗舍去赌，可是已有先例，恐怕英国人不会干了。”
“毫无疑问，我亲爱的阿多斯，”达达尼安说道，“我还是不拿任何东西去冒险为好。”
“真遗憾，”阿多斯冷淡地说道，“英国人满口袋装的是皮斯托尔。嘿!上帝啊!赌一把，快得很，一掷就得。”
“我若是赌输了呢？”
“您一定能赢。”
“可是，若是赌输了呢？”
“那您就把两副鞍辔给人家呗!”
“赌一把去。”达达尼安说道。
阿多斯去找那个英国人，到马棚找见了他，只见他正以贪婪的目光观赏鞍辔。真是好机会。阿多斯提出如下条件：两副鞍辔赌一匹马，或者一百皮斯托尔，可以随意选择。英国人很快估算了一下：两副鞍辔值三百皮斯托尔，于是他拍板了。
达达尼安哆哆嗦嗦掷出两个骰子，才掷出三个点!他脸色煞白，阿多斯一见吓坏了，只好说道：
“伙计，这把掷得可真糟糕。先生，你们那两匹马，鞍辔准能备齐了。”
英国人得意扬扬，拿起骰子连摇都懒得摇了，看也不看就掷到桌子上，他确信这把赢定了。达达尼安扭过头去，以便掩饰他那难看的脸色。
“瞧瞧，瞧瞧，”阿多斯声音平静地说道，“掷这种点真是异乎寻常，两个幺!我一生只见过四次。”
英国人定睛一看，也不免傻了眼；达达尼安这才敢瞧一瞧，不禁欢欣鼓舞。
“是的，”阿多斯继续说道，“只有四次：一次在德·克莱基 [5]先生府上；另一次在我家中，我那乡下的城堡里……那时我还拥有一座城堡；第三次是在德·特雷维尔先生府上，让我们所有人大吃一惊；最后，第四次是在一家小酒店，是我掷出来的，一下子输掉一百路易金币和一顿晚餐。”
“看来，先生要把马收回去了。”英国人说道。
“当然了。”达达尼安答道。
“这么说，不能翻本了。”
“我们先就说好条件，不能翻本，您还记得吧。”
“不错，马就让您的跟班牵回去吧，先生。”
“等一下，”阿多斯说道，“先生，请允许我单独同我朋友说句话。”
“好吧。”
阿多斯将达达尼安拉到一旁。
“怎么!”达达尼安对他说道，“您还要我怎么样，你这个诱惑者，还想让我赌，对不对？”
“不对，我是让您考虑考虑。”
“考虑什么？”
“您要收回您的马，对不对？”
“毫无疑问。”
“您错了，换了我，就要那一百皮斯托尔。您也知道，您用鞍辔赌那匹马或者一百皮斯托尔，由您随便挑。”
“是啊。”
“我宁愿要一百皮斯托尔。”
“我还是要那匹马。”
“您错了，这话再跟您说一遍。咱们两个人，要一匹马管什么用，我总不能坐到您身后马屁股上，那咱们就像失掉兄弟的两个小埃蒙 [6]了。您也不可能让我丢面子，在我的身边骑这匹良马。换了我，片刻也不会犹豫，我就拿那一百皮斯托尔，咱们要回巴黎，一路总得用钱。”
“我就要那匹马，阿多斯。”
“您错了，我的朋友，一匹马往旁边一闪，或者绊一下，就可能扭伤；一匹马可能在患了炭疽病的马用过的槽里吃草料。您瞧，要一匹马，还不如说白白丢掉一百皮斯托尔。马要靠主人供养，而一百皮斯托尔则相反，能供养这笔钱的主人。”
“可是，咱们怎么回去呢？”
“还用说，骑咱们跟班的马嘛!别人见咱们相貌堂堂，总归能看出是有身份的人。”
“到时候阿拉密斯和波尔托斯骑着高头大马，而咱们俩骑这种矮小的驽马，那可有好瞧的啦!”
“阿拉密斯!波尔托斯!”阿多斯嚷着，哈哈大笑起来。
“笑什么？”达达尼安问道，他见朋友大笑，感到莫名其妙。
“很好，很好，咱们接着谈。”阿多斯说道。
“那么，照您的看法？……”
“要那一百皮斯托尔，达达尼安。有了这笔钱，咱们花天酒地，可以快活到月底，喏，劳累也就消除了，而且，咱们稍微休息一下，总归是好事儿。”
“要我休息!哎!不行，阿多斯，一到巴黎，我就要开始寻找那个可怜的女人。”
“那好哇!为了找人，您认为那匹马跟亮晶晶的路易金币一样有用吗？去拿那一百皮斯托尔吧，我的朋友，去拿那一百皮斯托尔吧。”
只要给一个理由，达达尼安就会让步。在他看来，这个理由很像样。再说，他若是再坚持下去，就怕在阿多斯眼里显得自私了，于是他同意了，选定那一百皮斯托尔；英国人当即把钱点给他。
接下来，他们一心考虑的就是起程了。除了阿多斯的那匹老马，再给店家六皮斯托尔，双方关系就算修好了。达达尼安骑上卜朗舍的马，阿多斯则骑上格里莫的马，两个跟班头顶着鞍鞯，徒步上路了。
两位朋友骑的马再怎么差劲，不久也跑到两个跟班前头去了，赶到了克雷沃克尔。他们远远就望见阿拉密斯一副忧伤的样子，正偎倚在窗口上，犹如“我的姐姐安娜” [7]，眺望尘土飞扬的天边。
“唉嘿!喂!阿拉密斯!您在那儿干什么呢？”两个朋友齐声喊道。
“咦!是您啊，达达尼安，是您啊，阿多斯!”年轻人说道，“我在想，这世上的财物离去得多么快啊，我的那匹英国马跑远了，刚刚隐没在一团尘埃中，这令我产生了世间事物多么脆弱的鲜明印象。人生本身就可以用三个词总托：Erat，est，fait [8]。”
“这话究竟是什么意思？”达达尼安问道，他开始觉察出了什么事情。
“这就是说，我刚才做了一笔交易，结果吃亏了：六十路易金币卖掉一匹马，看那匹马奔驰的速度，每小时能跑五法里。”
达达尼安和阿多斯放声大笑。
“我亲爱的达达尼安，”阿拉密斯说，“请您不要过分怪我，事情迫不得已；况且，首先受到惩罚的是我本人，因为，那个无耻的马贩子，起码骗了我五十路易金币。嘿!你们二位真是节俭的好手!你们骑着跟班的马赶来，而你们的好马，就让他们牵着慢慢溜达。”
恰好这时，出现在亚眠大道上已有一阵工夫的一辆大篷车，行驶到他们跟前停下，只见格里莫和卜朗舍各顶着马鞍，从篷车上下来。那辆马车空驶返回巴黎，两个跟班便搭车，讲好付给车夫路上的酒钱。
“这是怎么回事？”阿拉密斯看到眼前的景象，便问道，“怎么只剩下马鞍啦？”
“现在您明白了吧？”阿多斯回答。
“朋友们，恰恰跟我一样。我凭直觉，留下了鞍辔。喂，巴赞!把我那新鞍辔拿来，放到这两位先生的旁边。”
“您怎么处置那两位神父了？”达达尼安问道。
“亲爱的朋友，您走后第二天，”阿拉密斯说道，“我请他们二人吃晚饭。顺便讲一句，这里有美酒，我竭力将他们灌醉，喝到后来，本堂神甫不准我脱掉火枪卫士服，那位耶稣会士也恳求我推荐他加入火枪卫队。”
“不要论文!”达达尼安嚷道，“不要论文!我呀，我要求取消论文!”
“从那之后，”阿拉密斯继续说道，“我的日子过得很快活，开始作一首诗，要每句只有一个音节相当难了，但是，任何事物，正因为难才有价值。这首诗以风流韵事为题材，第一节我念给你们听听，总共四百行，念一遍需要一分钟。”
“老实说，我亲爱的阿拉密斯，”达达尼安说道，他对诗几乎像对拉丁文一样憎恶，“有难作这个价值，再加上简洁这个价值，您至少可以肯定，您的诗会有双重价值。”
“而且，”阿拉密斯继续说道，“诗中表达了高尚的炽热爱情，等一下你们会看到的。哦，对了!我的朋友们，咱们回巴黎好吗？好极了，我准备好了；咱们又能见到善良的波尔托斯，这再好不过。我多么想那个大傻瓜呀，说起来你们不会相信吧？他绝不会将马卖掉，哪怕给他一个王国也不卖。我都等不及了，真想瞧瞧他骑在马上，坐在他那鞍鞯上的神气，肯定像蒙古的可汗。”
他们停留一小时，好让马歇息一下。阿拉密斯付清了账，也让巴赞跟他的两个伙伴同乘大篷车，于是他们起程，前去找波尔托斯。
他们见波尔托斯已经下床了，脸色不像上次达达尼安见他时那么苍白了。他坐在那里，虽然一个人，餐桌上摆的晚餐够四个人食用了，有捆扎得十分考究的烤肉、挑选的葡萄酒，以及优质的水果。
“嘿!真少见!”他站起说道，“你们到得正是时候，先生们，我刚开始喝汤 [9]，来吧，咱们共进晚餐。”
“嗬!嗬!”达达尼安说道，“这样的瓶装酒，恐怕不是木斯克东用绳索套来的，再说，这还有嵌猪油的烤小牛肉，一条里脊牛肉……”
“我正在康复，”波尔托斯说道，“我正在康复，真邪门，这种扭伤最伤身体了。您扭伤过吗？阿多斯？”
“从来没有。不过我倒记得，我们在费鲁街的那次冲突中，我中了一剑，养了两三周之后，也产生了同您一模一样的感觉。”
“真的，这顿晚餐，不是为您一人准备的吧，我亲爱的波尔托斯？”阿拉密斯问道。
“不是的，”波尔托斯回答，“我要接待住在附近的几位贵绅，但是他们刚才派人来告诉我，他们不能来了，正好由你们来取代，这样我也毫无损失。喂，木斯克东!搬座位来，这酒再让人加倍。”
吃了有十分钟，阿多斯问道：“你们知道咱们在这儿正吃什么吗？”
“这还用说!”达达尼安回答，“我吃的是小牛肉配刺菜蓟和骨髓。”
“我吃的是羊羔里脊。”波尔托斯说道。
“我吃的是鸡胸脯肉。”阿拉密斯说道。
“你们全搞错了，先生们，”阿多斯一脸严肃地说，“你们吃的是马肉。”
“算了吧!”达达尼安说道。
“马肉!”阿拉密斯重复道，同时做了个厌恶的鬼脸。
唯独波尔托斯不应声。
“对，是马肉，波尔托斯，咱们吃的是马肉，对不对呀？也许连马衣也吃进去了!”
“不，先生们，鞍辔我保住了。”波尔托斯说道。
“真的，咱们不谋而合，英雄所见略同啊，”阿拉密斯说道，“就好像咱们事先达成了一致意见。”
“有什么办法呢，”波尔托斯说道，那样一匹良马，总让我的客人为自己的马感到惭愧，而我又不愿意让他们丢面子!”
“再说，您那位公爵还一直在温泉，对不对？”达达尼安接口问道。
“一直在那儿，”波尔托斯回答，“还说那匹马，本省的总督，即今天我邀请来吃晚饭的一位贵族，老实说，我见他万分渴望得到那匹马，也就让给他了。”
“让给他!”达达尼安嚷道。
“唔!上帝啊!对，让给他!可以这么说，”波尔托斯说道，“因为，它肯定值一百五十路易金币，可是那个抠门的家伙只肯付我八十枚金币。”
“不算鞍辔？”阿拉密斯问道。
“对，不算鞍辔。”
“先生们，你们应当注意到，”阿多斯说道，“在咱们所有人当中，还是波尔托斯这笔生意做得最出色。”
于是哄堂大笑，笑得可怜的波尔托斯六神无主。不过，大家又赶紧向他解释这阵狂笑的缘故，而他也像往常那样，敞开大嗓门，和大家欢笑一通。
“这样一来，咱们人人都有钱花啦？”达达尼安说道。
“但是这话对我不合适，”阿多斯说道，“我觉得阿拉密斯喝的西班牙葡萄酒好极了，就买下六十瓶，装上跟班们乘坐的大篷车：这就花掉了我的大部分钱。”
“还有我，”阿拉密斯说道，“你们想想看，我的钱全赠给了蒙迪迪埃的教堂，赠给了亚眠的耶稣会修道院，一个苏也没剩下；此外，我早先作出的许诺也必须信守，请教堂为我，也为你们，先生们，做几场弥撒，别人会说，先生们，我们能大吉大利，对此我也毫不怀疑。”
“我呢，”波尔托斯说道，“我这扭伤，你们以为一文钱不用花我的吗？还没算上木斯克东的伤：我不得不请外科大夫给他治伤，每天来两次，可是外科大夫要我付双倍的出诊费，借口说木斯克东这个笨蛋身上中弹的部位，一般只能让药剂师看；因此我特意叮嘱木斯克东，再也不要让那个部位受伤。”
“算了，算了，”阿多斯说着，同达达尼安和阿拉密斯相视一笑，“我明白，您对可怜的小伙子太大方了，不愧是个好主人。”
“总之，”波尔托斯继续说道，“花费付清之后，我也只剩下三十来埃居了。”
“我呀，还剩下十来个皮斯托尔。”阿拉密斯说道。
“好了，好了，”阿多斯说道，“看来咱们都是富翁了。达达尼安，您那一百皮斯托尔还剩下多少？”
“我那一百皮斯托尔？首先，我给了你五十皮斯托尔。”
“是吗？”
“当然啦!”
“唔!不错，我想起来了。”
“还有，我付给店主六皮斯托尔。”
“店主那个畜生!你为什么要付给他六皮斯托尔？”
“是您让我付给他的。”
“不错，我的心肠太好了。一句话，还剩下多少？”
“还剩下二十五皮斯托尔。”达达尼安回答。
“我呢，”阿多斯说着，从兜里掏几个零镚儿，“我……”
“您呀，全光了。”
“真的，或者说有点儿，也可怜巴巴的，可以忽略不计。”
“现在计算一下，咱们一共有多少钱。”
“波尔托斯？”
“三十埃居。”
“阿拉密斯？”
“十皮斯托尔。”
“您呢，达达尼安？”
“二十五皮斯托尔。”
“总共有？”阿多斯问道。
“四百七十五利弗尔!”达达尼安回答，他计算像阿基米德一样准确。
“到巴黎时，咱们还能有四百利弗尔，”波尔托斯说道，“另外还有几副马具。”
“对了，咱们的马呢？”阿拉密斯问道。
“这样办吧：跟班的四匹马，让出两匹给主人骑，咱们抽签决定谁骑马。那四百利弗尔分成两份，给两个不骑马的人。我们口袋里剩的零钱全交给达达尼安：他手气好，途中如遇赌钱的场所，就去赌一把。就这么安排了。”
“好，咱们就吃饭吧，”波尔托斯说道，“菜都凉了。”
从此之后，四个朋友对未来更加放心了，便开始吃饭，吃剩下的饭菜就给木斯克东、巴赞、卜朗舍和格里莫几位先生。
回到巴黎，达达尼安见到德·特雷维尔先生给他的一封信，通知他国王恩准了他参加火枪卫队的请求。
当然，除了渴望找见博纳希厄太太之外，这是达达尼安在世的全部抱负了，因此，他欢天喜地，跑去告诉刚分手半小时的伙伴们，却发现他们都满面愁容，心事重重。他们聚在阿多斯的住所，正在商议，他们每次这样，都表明情况相当严重了。
原来，德·特雷维尔先生刚刚派人通知，国王陛下圣意已决，要在5月1日开战，他们必须立即各自置办装备。
这四个人平日什么都不在乎，现在却一筹莫展，面面相觑；在军纪问题上，德·特雷维尔先生绝不开玩笑。
“你们估计装备需要多少钱？”达达尼安问道。
“唉!没什么可多说的，”阿拉密斯答道，“我们刚才算了一下，以斯巴达人 [10]那样的节俭，每人也得一千五百利弗尔。”
“十五乘四等于六十，也就是六千利弗尔。”阿多斯说道。
“我倒觉得，”达达尼安也说道，“每人只要有一千利弗尔……我这样讲，不是像斯巴达人，而是像检察官那样……”
检察官这个字眼儿，倒提醒了波尔托斯。
“咦，我有了个主意!”他说道。
“有主意就有戏，有时连主意的影儿都不见，”阿多斯冷冷地说道，“至于达达尼安，先生们，从今往后，他成为我们火枪卫队一员了，恐怕是乐疯了，说什么一千利弗尔!我声明，光我一人就得两千。”
“二乘四得八，”阿拉密斯说道，“因此，咱们四个人的装备就需要八千利弗尔；当然，在全副装备中，鞍具咱们已经有了。”
达达尼安要去向德·特雷维尔先生表示感谢，等他一出门，阿多斯便说道：
“此外，还有咱们朋友手指上那枚亮晶晶的钻戒。见鬼，达达尼安特别讲义气，他中指戴着那样的珍宝，绝不会眼看着弟兄们陷入困境。”
[1] 圣绪尔比斯广场：位于巴黎塞纳河左岸，1646年开始兴建的圣绪尔比斯教堂前面的广场。
[2] 法语有句俗谚：只差一点，马尔丹丢掉驴子。
[3] 《伊利亚特》：古希腊史诗，相传是荷马所作，主要讲述特洛伊战争最后一年的故事。密涅瓦是罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜，是她催促阿喀琉斯重新上阵，为友报仇，杀死特洛伊主将赫克托尔。
[4] 布凯法拉斯：马其顿国王亚历山大(公元前356—前323)的著名战马。
[5] 德·克莱基(1578—1638)，历史实有其人，路易十三时期曾任元帅，战死在意大利的皮埃蒙特地区。
[6] 《四个小埃蒙》，法国12世纪武功歌《雷诺·德·蒙托邦》的俗名。埃蒙兄弟四人共骑一匹神奇的马巴雅尔。
[7] 语出法国作家贝洛(1628—1703)的童话《蓝胡子》。蓝胡子先后杀了六个妻子，又因第七个妻子发现了他的秘密，就给她片刻的祈求上天的时间。要被处死的女人让她姐姐安娜登上塔楼顶，瞭望说好要来的两个兄弟。于是就有反复地问答：“我的姐姐安娜，你望见有人来了吗？”“没有，我什么也没有望见……”最后，两兄弟赶来，及时救了姐姐，杀死了蓝胡子。
[8] 拉丁文，是“存在”一词的三种时态，即：过去存在，现在存在，将来存在。
[9] 法国人过去吃饭有先喝汤的习惯。
[10] 古代斯巴达人以生活俭朴、吃苦耐劳著称，此处是借用。