[1] 杜加远程警戒雷达，是苏联在冷战时期所建设的超视距雷达，是苏联反弹道导弹远程警戒网络的重要组成部分，1976年投入运营，峰值功率高达10MW，其发射的信号能对全球范围内的短波频段进行干扰，俗称“俄罗斯啄木鸟”。——编者注
[2] 苏联部长会议主席是苏联政府首脑的正式称呼，相当于内阁总理，通称为“苏联总理”。——编者注
[3] 慢化效果，降低燃料棒中核燃料周围的水所产生的高能中子的能量的过程。——译者注
[4] 1979年3月28日凌晨，在美国宾夕法尼亚州哈里斯堡东南16公里处的三里岛核电站二号反应堆发生放射性物质外泄事故。事故导致电站周围80公里范围内生态环境受到污染。这是人类发展核电以来首次引起世人注目的核电站事故。——译者注
[5] 我国称黑龙江。——编者注
[6] 原文为12根，应为作者笔误。——编者注
[7] 1975年8月，芬兰首都赫尔辛基举行了关于国际安全与欧洲合作的会议，共37个国家（包括美国、加拿大，以及除阿尔巴尼亚、安道尔外的全部欧洲国家）签署了《赫尔辛基最终法案》（Helsinki Final Act ），又称《赫尔辛基协议》（Helsinki Accords ），旨在改善共产主义阵营与西方国家的关系。1976年底到1977年初在乌克兰、立陶宛、格鲁吉亚、亚美尼亚成立了赫尔辛基小组。——译者注
[8] 1631年，英国剑桥商人霍布森贩马时，把马匹放出来供顾客挑选，但附加上一个条件，即只许挑最靠近门边的那匹马，这个条件实际上等于不让挑选。对这种无选择余地的所谓“选择”，后人讥讽为“霍布森选择效应”。后来，管理学家西蒙称其为“霍布森选择”。——译者注
[9] 《苏德互不侵犯条约》又称《莫洛托夫—里宾特洛甫条约》是1939年8月23日苏联与纳粹德国在莫斯科签订的一份秘密协议。苏方代表为莫洛托夫，德方代表为里宾特洛甫。该条约划分了苏德双方在东欧地区的势力范围。——译者注
[10] “鲁赫”创立伊始叫作“乌克兰争取改革人民运动”，后更名为“乌克兰人民运动”。——译者注