品尝第二口肉馅鹌鹑时，索尼娅说不想再吃了。不是鹌鹑不可口，而是因为她饱了。拉扎尔也饱了。他们拿着穆利酒瓶，坐在硬度与木头无异的加垫长椅上。
“她从来没有爱过我。”索尼娅在饮第三杯红酒时终于说话了。
她谈论母亲时拉扎尔并未插话。她继续说道：
“她欣赏我父亲。而他，就是一匹脱缰的野马，从来没想过成家立业。为了拴住他，她想方设法地怀上了他的孩子，而我就是那个孩子。我父亲第一眼看见我的时候，就很喜欢我。也许这话说得有点过，总之是因为我，他才留下陪她的。为此她从未原谅过我。我竭尽所能地想讨她喜欢，因为如果连她都不喜欢我了，谁还会在乎我呢？可让我不能接受的是她并不这样待我的两个哥哥。在她眼里，我就是她的情敌，她只想父亲为她一人存在。”
索尼娅倾诉衷肠，拉扎尔却一直沉默不语。她尝试着像男孩子一样生活，因为母亲是这般希望的。没有人能改变这一切。她把杯里的酒一饮而尽，他又开了另一瓶，还从冰箱里拿出了几块冷的小蛋糕。他可不允许圣诞大餐没有饭后甜点。
“我想她从来没有亲过我，也没有抱过我。”索尼娅喃喃道，就在此时，她的手机响了。
过了好一会儿她才回过神来，而拉扎尔的头脑已在飞速运转，其实他们两人是在家待命。两人之中，他的军衔较高，他应该被第一个呼叫才是，至少也应该是和索尼娅一起被呼叫才合理。索尼娅完全置若罔闻，她还沉浸在自己的经历中无法自拔，对电话铃声无动于衷。
“哦，索尼娅！你得接电话！”
而当她看见手机屏幕的时候，提高了声音分贝，无可奈何地骂了句“他妈的”。拉扎尔明白圣诞夜就此结束了。
“把车停在那儿！”黑月亮酒吧门口，索尼娅对拉扎尔发号施令。
“没有车位了。”拉扎尔反驳道。
“我不相信大半夜的还有那么多人在闲游浪荡……你就待在车里吧，我保证很快完成任务！”
拉扎尔听从了她的命令，目送同事走远。她藏在一件大大的羽绒服里，有些缩头缩脑；脚上穿了保暖的长筒靴，头上戴了顶绒球羊毛帽，看起来像极了俄罗斯套娃。酒吧的玻璃窗蒙上了一层水汽，但可以看见里面摇摇晃晃的身影。上尉手臂交叉，贴着绒面夹克衫，将冻僵的双手藏在袖子里。饮了酒、享用了极为丰盛的晚餐，听了索尼娅推心置腹的话语，加上从昨日起就下定决心隐身于虚幻世界里，此时的他困意袭来。他很渴望躺在柔软的床上，钻进被窝里，拥抱着温暖的胴体……
他没有再浮想联翩下去，而是监视着酒吧的动静，准备随时跳下车去支援同事，而对方却来电告知竟然遇到斯特凡·布格朗了。半小时前，酒保来黑月亮酒吧上班了，他负责圣诞夜下半场的私人聚会。他刚才在参加聚会的人当中居然瞧见了那个说出艾迪·斯达克患了艾滋病的家伙。
“你说的是托米吗？”索尼娅问道，声音里满是疑惑，“就是我在司法警署里给你看过照片的那个人吗？”
然而今夜在黑月亮酒吧里欢庆圣诞节的人并不是斯达克的园丁——托马斯·弗雷沃。而是另有其人，是别人。
“我到了。”索尼娅对他说道。
拉扎尔一直原地待命，出发前他们带了一台相机。去见酒保的路上，他们犹豫着要不要打电话给勒维尔，这也可能是斯蒂夫耍的花招或是给他们设下的陷阱。但不管怎么说，他们对这个男人知之甚少。索尼娅并未告诉斯蒂夫她还有个同伙，她在衣袖里藏了东西，这可是她的法宝。拉扎尔自言自语，说自己做的工作既让人厌恶又肮脏不堪，牢骚才发完，便看见索尼娅回来了。她重新坐进了雪铁龙的车里，还对着冻僵的手指吹气：
“那个人溜了！”她说，“我再也不相信斯蒂夫了！”
“他溜了？何出此言？”
“可不是嘛，就在我们到来之前的一会儿工夫，他拿了衣服走人了。”
拉扎尔沉下了脸。
“你不觉得你的酒水商贩在耍你吗？”他问道，满脸狐疑。“他其实只想你来陪他过夜？”
“你说的对，我也这么觉得……我倒要看看我的担心是否多余。”
“你在说什么？”
就在这时，索尼娅电话响了，是短信铃声。她点开短信，一张照片出现在手机屏幕上。这是一个男人的照片，从侧面拍的。照片有些模糊，花叶边饰的灯光照着他脑后光滑浓密的栗色头发，长至脖颈。他戴着茶色眼镜，像那些好出风头的人一样，神情有些炫耀。勒维尔把这些爱炫的人叫做“开开党”。
“斯蒂夫没有骗我。”索尼娅喃喃低语。
“照片上的人是谁？”
“我还指望你告诉我此人是谁呢……”
“没有关于此人的消息吗？”
“什么都没有。这家伙喝醉了，醉得不省人事。他好像是在酒吧里勾引到一个女孩，然后一块出去了。斯蒂夫没有看到他们上了哪辆车。这两人一直待在外面吸烟，接着，斯蒂夫不得不进去照顾客人了。”
“消息少得可怜……但他不会无缘无故去酒吧的，里面肯定有人认识他。”
“那我们要不要去问问酒吧里的人呢？咱俩也去凑凑圣诞狂欢夜的热闹？去吗？”
“为什么不去？难道你不想喝杯威士忌吗？”
斯特凡·布格朗为他们开了吧台后方的门，此门与酒吧侧面的走道相通。
“大举进攻吗？”他直起身子来，愤愤然说道，如同一只生气的小公鸡。
“嗯，话说，不是你一直给我打电话吗？”索尼娅纠正他道。
“我的确给你打了电话，只给你打了，但没打给你的……”
“同事……拉扎尔上尉！”
索尼娅提高音调。斯特凡看看他身后，眼神慌慌张张。
“嘘！”
“我们能进去吗？”
“不能，今晚被包场了，包场的人会询问你们的身份……”
“那我们就远远地待着吧。我们必须和你谈谈，斯蒂夫。”
拉扎尔已经将门推开。他们溜进了厨房，这时另一个男人也闯了进来。
“嘿，斯蒂夫，我渴了！”
“好的！”
“这两人是谁？”男子全身湿透了，说话结结巴巴的。
“他们是进来清理厨房的。您回大厅去吧，我马上就来！”
一会儿，斯蒂夫端着两杯香槟酒回来了。厨房里没有旁人，满地乱堆着脏脏的碗碟，酒吧生意不错，老板将货箱贴着墙码起来，都快触到天花板了。
“刷碗工要明早才来，”酒保觉得有必要解释一下，“今天只提供自助餐。过节的时候，客人们就是来喝酒的。”
“都有哪些客人？”
“朗布依埃一家大型修车厂的老板。他只修理高级车：保时捷、法拉利、阿斯顿·马丁……他邀请家人及朋友共度圣诞，其中有几位是他的重要客户，少说也有百来号人吧……”
“啊，有那么多人！”拉扎尔大惊小怪地叫了起来。
“是的，每个人，我们收两百五十欧，你们可以想见……”
“照片上的那家伙是谁？”索尼娅早已没了耐性。
“他们管叫他杰里米。其他的，我也不了解。”
“他多大年纪？有二十五六岁了吧？”
“差不多吧。那个女孩子叫马尔戈，在一家酒吧里做服务员，其实应该是那家酒吧里的‘小姐’吧。反正就这么个意思。今晚这里来了几位小姐，修理厂老板和他的哥们儿就喜欢这样的……”
“哪儿呢？”
“你问的是什么呢？”
“你说的每一件事情。杰里米，你是在哪儿找到他的？还有那个马尔戈，她又是在哪儿招揽生意的？”
斯蒂夫耸耸肩表示一无所知。他一直盯着大厅的侧方。
“喝完你们的香槟酒就赶快走人吧！”听到有人在吧台那儿大呼他的名字，他急急说道，“我得回去工作了。”
“你不觉得他们会回来吗？”索尼娅说道，“他们也许只是出去抽抽烟而已……”
“那小子已醉得不省人事，”斯蒂夫讥笑道，“我觉得他们回来的可能性不大。我甚至都不相信他还能抽口烟或是做别的事情……可要是他回来了，我就给你打电话……”
“不用了，你让我们待在这里就好了……”
“你们要亲眼见到才死心。”
两名警察眼神交流了一下，彼此心领神会：留在这里也没有多大意义。索尼娅将酒一饮而尽。拉扎尔再次举起酒杯，今晚他肚里是吞了满满的气泡。
“你尽量去打探杰里米的情况。好吗？”索尼娅命令酒保道，她凑近他，两个指头摸着对方的胡子，“你要记下他的车牌号，还要想办法拿到他的手机号码……听清楚了吗？”
“哦，我当然听明白了，你不就是想让我做眼线吗……”
“瞧瞧你，马上就用了这么大的词！你帮了我们的忙，仅此而已。作为交换，我们还你清净。”
“好吧，可下次就只能你自己一个人来！”
回去的路上，他们犹豫不决。时间还早，也没什么急事非要把勒维尔叫醒不可。可他们最后还是给司法警署的头儿去了电话，告知了案子的最新动态。勒维尔是完全可以料到案子进展的，但没有人看见过他，自从他离开单位后，就再也没有出现过。
“他正和女儿一起过圣诞呢，”索尼娅忽然想起来，说道，“我们就让他清净一下吧，何况也没有什么急事非得告诉他……”
“你说的对。这可真有意思……”
“什么有意思？”
“我也不知道……也没什么要紧的事……但我有个奇怪的感觉，好像在哪里见过此人一样……”
索尼娅看着他，一脸讶异。这和勒维尔有什么关系？
“你在说谁？”
“杰里米，照片上的那个人……或许只是感觉罢了。”
拉扎尔不再说话了，他们回到索尼娅的家里。很多人家的窗户还亮着灯，但天寒地冻，停车场里空无一人，楼房的入口处也不见人影。
“索尼娅，让我高兴高兴吧，”一踏进屋，拉扎尔就开口了，“咱们喝完瓶里剩的酒就去睡觉，明早再收拾屋子吧。”
自打进了屋，年轻女人就将自己紧紧包裹起来。
“这个嘛，我不知道我是否还能……”
“那么由我来收拾屋子好了。”
“不，你今晚已经把所有事情都做完了。去睡吧。”
临时起意的出门办案，还有对他们平凡生活的追忆，让这个圣诞之夜扫兴不少。至少，从索尼娅沮丧的神情可以猜出她的几许失望，她再怎么坚持也没有用。拉扎尔把她推进了她的房里。她终于和自己独处了。他在心里告诉自己：“她刚刚向前迈出了一大步。”表面却不露声色。他放了肖邦的小夜曲，然后专心地清洗碗碟。把一切收拾妥当后，他长久凝视着窗外的这片郊区。勒维尔管这种地方叫“破烂区”，它们是被大家遗忘的地带，仿若有一堵隐形的墙把它们与尘世永久隔绝。
拉扎尔从窗旁起身，忍不住连连叹息。他并非今晚就能解决“高压”郊区的问题。他在书柜前看了看索尼娅阅读的书，摇摇头，这个花季女孩也有让人动容的读物，可她却把自己藏在了无所畏惧的圣斗士面具之下。他将瓶里剩的红酒一饮而尽，只是想忘记他在单人房里有多可怜。走过索尼娅的房门前时，他听到她正在打电话。他能听到她像个绝望的小女孩那样说话、抽泣，也许她正在恳求。当他听到她叫出“妈妈”两个字时，他匆忙逃进自己屋里，关上了房门。他与小单间合为一体，一种压迫感钻进他的胸膛里。他发现自己使劲攥着电话，好像攥着别人不愿伸给他的手一样。他一直看着电话，因犹豫而痛苦。终于，他决定给妻子去电话，电话响了很久，却无人应答。