〈埃尔纳手册〉是法国埃尔纳出版社策划出版的一套主题性丛书。这里指的是以斯坦纳的生活、忠想、学术研究为主题的那本。
[ ←2]又称斯塔维斯基事件，是发生于1934年1月的一次法国政治和经济危机。这场丑闻动摇了当时涉嫌腐畋的卡米耶•肖当政府，并导致1934年2月6日的反议会暴动。
[ ←3]万湖会议是1942年1月20日在柏林西南部万湖区的一个别墅星举行的会议，纳棒德国官员讨论并落实了系统屠杀犹太人的"最终解决方案”。
[ ←4]这里的表述有些不准确，1935年诺贝尔化学奖的得主是约里奥-居里夫妇。弗朗索瓦•佩兰并非获得者，而只是有所贡献者。另外，弗朗索瓦的父亲让•佩兰获得了1926年的诺贝尔物理学奖。
[ ←5]尼古拉•布尔巴基是20世纪一群法国数学家的笔名，他们从1935年开始撰写一系列现代高等数学的研究性书籍，致力于在集合论的基础上用公理方法重新构造整个现代数学。
[ ←6]莫里斯•巴雷斯（1862—1923），法国作家、政客。著有〈自我崇拜〉三部曲、〈民族能量的小说〉三部曲等。
[ ←7]希腊、罗马神话中特洛伊的公主、阿波罗的祭司。她被赐予预言能力，又因抗拒阿波罗而导致其预言不被人相信。
[ ←8]犹太教中仅指犹太教徒，伊斯兰教中则是对〈旧约〉和（新约〉信奉者的泛称。
[ ←9]该术语来自法国历史学家亨利•鲁索，指对犹太大屠杀进行否认、辩护的态度与行为。后来，它也指涉那些对反人类罪的历史事实加以挑战或美化的行为。
[ ←10]法语中，"母语”和"母亲的语言"用的是同一种表达。
[ ←11]原文如此。
[ ←12]波舒哀（1627—1704），法国主教、神学家。
[ ←13]“深入的"（pénétrante）的词根就是“插入"（pénétrer）。
[ ←14]在普鲁斯特的作品中，兰花是爱的象征，而卡特兰是作者最喜欢的花种。〈斯万的爱情〉中的短语“做卡特兰”就是“做爱”之意。
[ ←15]参见〈致一种抽搐的宁静〉（À une sérénité crispée），1951年版。——原注
[ ←16]法国思想家、散文家埃米尔-奥古斯特•沙尔捷（1868—1951）的笔名。
[ ←17]安东尼·萨利埃里（1750—1825），意大利作曲家，莫扎特的对手。
[ ←18]莫里哀于1659年创作的喜剧。
[ ←19]阿瑟·库斯勒（1905—1983），英籍匈牙利作家，著有.〈正午的黑暗〉等。
[ ←20]瓦尔特·吉泽金（1895—1956），德国钢琴演奏家、作曲家，其演奏的德彪西拥有传奇式的地位。
[ ←21]格扎维埃•瓦拉（1891—1972），法国政客，维希政府犹太问题高级专员。
[ ←22]让•丁格利（1925—1991），瑞士达达主义画家与雕刻家，以机动艺木创作闻名。
[ ←23]丹尼尔•科恩-本迪（1945—），德国政治家，生于法国，五月风暴学生领袖。
[ ←24]夏尔•贝玑（1873—1914），法国作家、诗人。
[ ←25]斯坦纳的转述似乎与马克思的意思不合。在<1844年经济学哲学手稿〉的最后部分，马克忠谈到货币作为中介对事物的普遍混淆和替换。如果在人对世界的关系是一种人的关系的情况下，则“只能用爱来交换爱，只能用信任来交换信任”。
[ ←26]阿尔弗雷•德•维尼（1797—1863），法国浪漫派诗人、小说家、剧作家。