山羊牌烟草
我快九岁的时候，老大姐订了婚要出嫁了，她选中的是位年轻的英格兰医生。那年夏天，他和我们一起去挪威。空气中弥漫着浪漫的气息，我们小孩子当然不能明白为什么这对情人不愿意和我们在一起，他们两个总是单独坐船出去，单独爬山，连早饭也要单独吃。我们大有意见。作为一家人，我们做什么事都在一起，老大姐就算是订婚了，也不该忽然一反常态。我们都怪那位男子汉情人扰乱了我们家的平静生活，他显然迟早要为此吃点苦头。
老大姐和她的情人（在后面）
这男子汉情人烟抽得厉害，除了吃东西和游泳，他那个难闻的烟斗从不离口。我们甚至怀疑，他跟他的未婚妻亲吻是不是也不拿掉它。他用最有男子汉气概的样子，把烟斗咬在结实的白牙齿中间，跟你说话时，他一直叼在嘴上。这让我们不舒服，把它拿下来好好说话，这肯定更有礼貌。
有一天，我们大伙儿坐小汽艇去一个我们从未去过的岛上，老大姐和她的男子汉情人破天荒地第一次说跟我们一起去。我们选中这个岛，因为我们看到上面有些山羊，它们在岩石上爬来爬去，我们觉得去看看它们一定很好玩，可等到我们上岸才发现，这些山羊野得我们没法接近。于是，我们打消了跟它们玩的念头，只好穿着游泳衣坐在光滑的石头上晒太阳。
那位男子汉情人正往他的烟斗上塞烟草，当他从一个油布袋里拿出烟草很仔细地塞进烟斗时，我碰巧在看他。他刚装好烟斗，正要点着它时，我的老大姐叫他去游泳，于是他把烟斗放下来，就走了。
我看看放在石头上的烟斗，离它大约十二英寸，我看到一小堆干羊粪，每粒羊粪都很小，圆圆的像淡褐色的果子。在这节骨眼上，我心中顿生一个奇想。我把烟斗拿起来，敲掉上面的烟草，接着捡起羊粪，用手指把它捻碎。我很轻地把这些捻碎的羊粪撒进烟斗的烟窝里，用大拇指把它按下去，就像那男子汉情人一向做的那样。做完以后，我在顶上撒上薄薄一层真的烟丝。我做这件事全家人都看见了，没有人说一句话，我能感到，大家一致赞成我的所作所为。我把烟斗放回石头上，大家也坐回原处等候那倒霉的家伙回来。我们大伙儿这会儿都同心同德，甚至包括我的妈妈。这是一个静悄悄的、十分危险的家庭阴谋活动。
那位男子汉情人从海上回来了，浑身湿淋淋的，挺起胸来，又强壮又生猛，他身体健康，皮肤让太阳晒得黑黑的。“游得棒极了！”他对全世界宣布说，“了不起的海水！棒极了！”他裹紧毛巾，以展示一下他的臂部肌肉，然后在石头上坐下来拿起他的烟斗。
九双眼睛紧张地看着他，没有一个人偷笑，以免露出破绽，让事情败露。我们想到要发生的事情，都发抖了，谁都不知道后果会怎么样。
男子汉情人把烟斗放到他结实的白牙齿之间，擦着了火柴，把火凑近烟斗就吸。烟叶点着发出光来，男子汉情人的脑袋随即被蓝烟裹住。“啊—”他说着把烟从鼻孔里喷出来，“令人心旷神怡地游完水以后，再没有比抽一口好烟更好的了。”
我们仍旧等着，我们想知道会怎么样，简直都忍不住了。我七岁的小妹妹再也忍不住，天真无邪地问道：“你那玩意儿里放的是什么烟草呢？”
“内维·卡特牌烟丝”，男子汉情人回答，“最好的烟丝，这里的挪威人抽各种气味难闻的烟草，我连碰也不碰。”
“我还不知道烟草是有各种味道的。”小妹妹说下去。
“烟草当然有各种味道，”男子汉情人说，“对于有识别能力的抽烟斗的人，各种烟草是不同的。内维·卡特牌烟丝干净、无杂质，这是男人抽的烟。”那人似乎故意用“有识别能力”和“无杂质”这种深刻的字眼。我们一点也不懂是什么意思。
内维·卡特牌烟丝
老大姐刚游完水回来，穿着一件毛巾浴袍，坐到她的男子汉情人身边。接着他们两个互相傻看，露出多情的微笑，让我们见了全作呕。他们两个人太投入了，一点没注意到大伙儿极其紧张的样子，他们甚至没有注意到每张脸都对着他们看。他们又一次沉浸在与小孩子无缘的情人世界里。
大海平静，太阳照耀，是个美好的日子。
忽然，那男子汉情人一声刺耳尖叫，全身跳到四英尺的半空，烟斗从他嘴里飞出来，落到石头上。第二声尖叫那么响、那么凄厉，岛上所有的海鸥都吓得飞起来。他痛苦的脸都扭曲了，他的皮肤变得苍白，他开始喘气呕吐，咳嗽，完全像一个有严重内伤的人。他完全说不出话来了。
我们看着他，被他吸引住，眼睛都转不开了。
老大姐一定认为她将永远失去她的未来丈夫，捏他，敲打他的背，大叫着：“亲爱的！亲爱的！你出什么事啦？什么地方痛啊？去把汽艇准备好！开动发动机！我们必须马上送他进医院！”她好像忘了在五十英里之内没有医院。
“我中毒了！”那男子汉情人气急败坏地说，“它到我的肺里了！它在我的胸口了！我的胸口在烧火！我的胃着火了！”
“帮我把他送上汽艇吧！快！”老大姐叉着他的胳膊窝叫道，“不要光坐在那里看！来帮帮我！”
“不，不，不！”男子汉情人叫道。“放开我！我需要空气！给我空气！”他躺下来大口大口喘气，转眼间，他又坐起来，开始恢复了。
“你到底怎么啦？”老大姐用双手温柔地抓住他的手问。
“我想不出来，”他喃喃地说，“我就是想不出来。”他的脸仍旧跟雪一样白，他的手在发抖。“一定有缘故的，”他又补充一句，“一定有缘故。”
“我知道这缘故！”七岁的小妹妹叫道，笑声能震聋耳朵。“我知道是怎么回事！”
“是怎么回事？”老大姐厉声问道，“你要说什么？马上告诉我！”
“是他的烟斗！”小妹妹叫道，仍旧笑得前仰后合。
“我的烟斗怎么啦？”男子汉情人问。
“你刚才抽了山羊牌烟草！”小妹妹叫道。
海军牌羊烟草
用了好大一会儿工夫，这对情人才明白这几个字的全部意思，可等到弄明白意思，那男子汉情人的脸上开始显出可怕的怒气，当他慢慢地站起来时，我们大伙儿已经全都从岩石上跳到深水中逃命去了。