七、古代语音的拟测

七、古代语音的拟测

19世纪以后，欧洲的一些语言学家系统考察梵语、波斯语和其他印欧语系语言之间的关联，研究其间的历史演变关系，建立了历史比较语言学。20世纪以后，分析语音的物理实验、生理实验方法也有很大发展，形成了实验语音学。在西方现代语言学的影响下，研究汉语的学者们开始用音标记音、分析语音系统，开始对现代方音、中外对音、汉藏诸语言进行研究。于是，音韵学成为最早完成向现代语言学转变的学科之一，从传统的音类研究转向了音值的拟测。

需要首先说明的是，因为古音研究的材料是复杂而有限的，今人拟测的古音音值不可能与古代语音完全一致。拟音的主要价值在于尽可能完整、准确地重构古代语音的音位系统，为语音学其他方面的研究提供支持。有些人声称要“复原”古音，一些古诗词爱好者试图用“古音”读古诗，这是不切实际的。

1．现代语言学的传入

1923年，前俄男爵钢和泰（B. von Staël-Holstein，1877～1937）的《音译梵书与中国古音》一文由胡适译成中文发表。此文介绍了瑞典汉学家高本汉的《中国音韵学研究》（当时只发表了一部分），高度评价了高氏的中古音构拟。他还提出了构拟古音可用的三种重要材料：

第一，中国各种方言里与日本、安南、朝鲜文里汉字读音的比较研究。第二，古字典（如《唐韵》之类）里用反切表示汉字的读法，古韵表可以考见韵母的分类。第三，中国字在外国文里的译音，与外国字在中国文里的译音。

在那些外国字的汉文译音之中，最应该特别注意的是梵文的密咒（Mantras）一类。……古代的传说以为这种圣咒若不正确的念诵，念咒的人不但不能受福，还要得祸。梵文是诸天的语言，发音若不正确，天神便要发怒，怪念诵的人侮辱这神圣的语言。这个古代的迷信，后来也影响到佛教徒，所以我们读这些汉文音译的咒语，可以相信当日译音选字必定是很慎重的。因为咒语的功效不在他的意义，而在他的音读，所以译咒的要点在于严格的选择最相当的字音。况且这两三千年以来，梵文的音读不曾经过变迁。

（选自刘晓南《音韵学读本》，上海交通大学出版社，2011）

在此文的启发下，汪荣宝同年发表了《歌戈鱼虞模古读考》。他利用多种汉语中的外语译音、外语中的汉语译音作为例证，得出结论：“唐宋以上，凡歌戈韵之字皆读a音，不读o音；魏晋以上，凡鱼虞模之字亦皆读a音，不读u音或ü音也。”（载杨树达《古声韵讨论集》79页）此文发表后引起了大讨论，标志着中国音韵学研究从音类研究转向了音值拟测。其后不久，历史比较语言学得以系统地介绍到中国，促进了汉语音韵学的发展。

2．高本汉的中古音拟测

瑞典汉学家高本汉（Klas Bernhard Johannes Karlgren，1889～1978）是第一个用历史比较语言学方法系统拟测汉语中古音的学者，对汉语古音拟测有奠基性、开创性的贡献。上面说到，他的《中国音韵学研究》还没有发表完的时候，已经由钢和泰介绍到中国，引起了大讨论。

1940年，高本汉的《中国音韵学研究》中文本出版。这个译本由赵元任、罗常培、李方桂翻译，丁声树核对；译者在翻译过程与作者一起，做了很多修正、补充工作，因此代表了当时汉语音韵学研究的最高水平。

《中国音韵学研究》的路线是：首先拟测《切韵》音系，并对现代汉语方音作科学的描写；然后研究二者的变迁关系，说明现代方音是以何种规律从中古音演变而来的。高本汉依据的材料有三个方面：一是当时能看到的《广韵》系韵书、宋元等韵图，并参考了陈澧的《切韵考》。二是33种方言资料，其中24种是他自己调查的（其余引用他人的资料则多不可靠）。三是外语中的汉字借音，主要是日语、朝鲜语、越南语的汉字读音。

高本汉拟测的中古音音值总体上是成立的。其后学者，如赵元任、罗常培、陆志韦、王力、王静如、董同龢、周法高、李荣、李方桂等，都是基于他的成果进行修正、改进，也做出了重要贡献。

高本汉也开创了上古音的全面拟测工作，但由于材料的限制，并不如其中古音拟测那样成功。

3．王力的古音拟测

王力（1900～1986）是中国现代语言学的奠基人之一。王力于20世纪30年代开始从事古音拟测研究，晚年写成的《汉语语音史》，乃是这方面的集大成之作。这本书把上古至现代的汉语分成九个阶段进行语音拟测，是迄今为止最全面、系统的汉语语音拟测著作。

在《汉语诗律学》（1958）中，王力对中古四声提出了拟测意见：中古平声是长的，不升不降（所以叫平声）；上、去、入三声是短的，或升或降（所以叫仄声）。”上“指升，”去“指降，”入“指短促，“仄”指侧、不平。

在《上古汉语入声和阴声的分野及其收音》（1960）中，就上古汉语韵尾拟测提出：“在汉藏语系中，韵尾-g，-d，-b和-k，-t，-p是不能同时存在的。”这是后来他的《汉语史稿》上古音韵尾构拟的基础。

1985年《汉语语音史》出版（图56）。在这本书里，王力把汉语语音划分为九个阶段：先秦、汉、魏晋南北朝、隋唐——中唐、晚唐——五代、宋、元、明清、现代。他以各时段韵文、反切、音注等为研究对象，于是得以突破《广韵》音系的限制。比如汉代韵部，是根据张衡及其同时代文学家的用韵分析出来的；宋代声母系统、韵部则根据朱熹《诗集传》《楚辞集注》的反切进行归纳。