Chapter 21
塔博尔岛
人绝不会因为高兴而死的。父子三人还没有等到大家把他们送到游船上，就又缓过气来了。怎么描写这个欢乐的场面呢？简直是没有任何语言能够形容呀！船员们看见他们三人紧紧拥抱在一起，说不出话，一个个都流出了眼泪。哈利·格兰特来到甲板上，单膝跪下。这虔诚的苏格兰人，接触到甲板，仿佛踏上了祖国的土地，他首先感谢上帝把他救了出来。
然后，他转身面对着埃莱娜夫人、格莱纳旺爵士和他的同伴们，用激动得断断续续的声音，感谢他们的大恩大德。在由孤岛划向游船的时候，他的孩子们只用了三言两语，早就告诉了他“邓肯”号的全部经历。
对于这位高贵的夫人和她的同伴们，他欠下了多么大的情分呀！从格莱纳旺起一直到职位最低的一名水手，每个人不都是为了他才流血流汗，历尽辛苦吗！哈利·格兰特心里满溢着感激之情，表达得又简朴又高贵；他那英武的脸上显出那么纯真，那么温厚的激情，全体船员见了，都觉得，他们所得到的报偿，已经大大超过受过的艰辛了；连一向不动声色的少校，也不由得满眼涌上了热泪。至于受人尊敬的帕加内尔，则完全没有想到忍住不哭，竟然像孩子似的，放声号啕起来。
哈利·格兰特看不够似的，一直看着他的女儿，他觉得女儿长得多么漂亮动人，他把这个想法告诉女儿，大声地说了又说，而且让埃莱娜夫人来证实他的看法，仿佛是为了说明，做父亲的慈心并没有让他看错。接着，他转过身来看他的儿子。
“他长得多么大了！真成了一个男子汉了！”他欢天喜地地说。
他把这两个那么亲近的孩子吻了千百次，那是他在两年分别的期间积累下的思念之情。
罗贝尔向父亲一个个地介绍了他的朋友。对于每个人，虽然他要说的只有一件，那就是，大家对两个孤儿都太热心周到了，他居然找得出不同的辞令来表示。介绍到若恩·芒格莱时，年轻的船长像个小姑娘似的，局促得满脸通红，回答玛丽父亲的问话时，竟然连声音都颤抖了。
这时，埃莱娜夫人就向格兰特船长叙述了旅行的经过，他极力夸奖船长的儿子和女儿，说船长应该为这样的儿女自豪。
哈利·格兰特这才知道那位少年英雄的业绩，父亲欠下的人情债，已经由那孩子向格莱纳旺爵士偿还一部分了。接着，若恩·芒格莱谈到了玛丽。他的措辞十分得体，哈利·格兰特又听埃莱娜夫人对他略说了几句，马上拿起他女儿的手，放在年轻船长那结实有力的手中，然后转身对着格莱纳旺爵士夫妇说：
“爵士，和您，夫人，请为我的孩子们祝福吧！”
一路上的经过说了又说，说了千百遍之后，格莱纳旺把有关埃尔东的事也告诉了哈利·格兰特。格兰特证实，那下士水手所说，在澳大利亚海岸被赶下船去的事，都是真实的。
“这个人很精明，也很果敢，”他又补充一句，“是贪欲把他引上了邪路。但愿自省和忏悔能让他重新做人。”
但是，在把埃尔东领到这座塔博尔岛之前，哈利·格兰特要先在这个荒岛上，对他的新朋友们略尽地主之谊。他请大家参观一下他的小木屋，并且在“大洋洲的鲁滨逊”的饭桌上吃一顿饭。格莱纳旺和同伴们都高高兴兴地答应了。罗贝尔和玛丽·格兰特更是急不可耐地想要看一看父亲过着寂寞生活的地方，他在那里该流过多少眼泪呀！
又备好了一只小艇。不久，父亲和两个孩子、格莱纳旺爵士夫妇、少校、若恩·芒格莱和帕加内尔登上了荒岛的海岸。
只用了几个小时，就走遍了哈利·格兰特的领地，说真的，这只是个海底山脉的顶峰，山顶的平原上，满是玄武岩和火山灰。在地球的地质形成时期，由于地下岩浆的作用，这座山从太平洋的深处，慢慢地升出来。经过了多少世纪，火山熄灭了，喷火口堵塞了，变成了平静的山峰，成了水面上的一座孤岛。后来形成了腐殖土，植物占领了这片新的土地；过往的捕鲸船带来了几只家畜，山羊和猪就野生繁衍起来，在这大洋中间的孤岛上，出现了矿物和动植物三个类别。当“不列颠尼亚”号上的遇难者逃到这里来栖身时，人的手使自然的力量朝着有规律的方向发展。两年半以来，哈利·格兰特和他的两名水手使荒岛改变了模样，他们精心种植着好几英亩的土地，生产出了品质极好的蔬菜。
参观的人们走到了住宅，修建在郁郁葱葱的橡胶树荫里，窗子前面就是一望无际的大海，在阳光底下发出潋滟的晴光。哈利·格兰特让人在青翠的树底下摆起桌子。一条羊腿，纳儿豆的面包，几碗奶，两三棵野菊苣，几杯清洌的泉水是这一顿简单野餐的主要食品，然而真配得上给世外仙岛的神仙们吃。
帕加内尔吃得美滋滋的，他要当鲁滨逊的老想法又出现在脑子里。
“埃尔东这家伙，没有什么可抱怨的。”他兴致勃勃地嚷道，“这个荒岛，简直就是一座天堂！”
“是的，”哈利·格兰特说，“是老天为三个可怜的落难人准备的一座天堂！不过，我还是抱怨玛利亚德莱萨岛的土地不够广大和肥沃，只有一条小溪，没有大河；只有一个海浪拍打的小湾，没有港口。”
“为什么要抱怨呢，船长？”格莱纳旺问。
“因为，如果它是一个宽阔肥沃的大岛，我就可以开展一些基本建设，将来送给苏格兰，作为太平洋上的殖民区。”
“啊，格兰特船长，”格莱纳旺说，“您的那个理想使您在我们古老的祖国家喻户晓，您现在还没有放弃这个理想吗？”
“没有放弃，爵士。而且，上帝通过您的手把我救出来，就是为了让我去实现这个理想。必须让我们古老的喀里多尼亚那些穷苦弟兄，所有受苦的人，在新的土地上有一块栖身之地，不再受穷受苦。必须让我们亲爱的祖国，在这一带海洋上有一块属于她自己，只属于她自己的殖民地，在那里，人们可以拥有一些在欧洲没有的独立和幸福！”
“啊，说得太好了，船长！”埃莱娜夫人应道，“这是一个伟大的计划，值得雄才大略的人去实现。那么，在这个岛上……”
“这个岛不行，夫人，这是一片岩礁，顶多能养活几个移民，而我们需要一个广大的地区，蕴藏着各种各样的原始财富。”
“好哇，船长，”格莱纳旺喊起来，“未来是属于我们的。您说的那片土地，我们一同去找！”
哈利·格兰特和格莱纳旺热烈地紧紧握起了手。
接着，就在这个岛上，在这简陋的房舍里，大家都想知道，“不列颠尼亚”号上的这三名遇难人，在被遗弃的，漫长的两年中的经历。哈利·格兰特赶紧满足他的这些新朋友的愿望。
“我们的经历，就像所有被扔在荒岛上的鲁滨逊一样，”他说，“只能依靠上帝和自己。我们感觉到，我们应当向各种自然因素去抗争，以求生存。
“那是在一八六二年六月二十六到二十七号的夜里，‘不列颠尼亚’号遭受了六天的暴风雨，失去了控制，在玛利亚德莱萨的岸边触礁沉没。海上波浪滔天，不可能得救。我那些可怜的船员都牺牲了，只剩下两名水手，保波·利尔斯、若埃·拜尔和我。我们经过了许多次的尝试，没有成功，后来终于爬到岸上。
“我们来到的这片陆地只不过是个荒岛，有两英里宽，五英里长。中间还有三十来棵树，有几片草场和一处清泉，幸而这泉水永不干涸。在这天涯海角，只有两个水手和我在一起，但我并没有绝望。我对上帝抱有信心，同时也准备去进行坚决的斗争。保波和若埃是我患难中的伴侣，是我的好朋友，他们积极热情地给了我许多帮助。
“笛福笔下的鲁滨逊是我们的榜样，就像他一样，我们着手收集大船的残片、工具、一些火药和武器，还有一口袋珍贵的种子。开始的几天很是困难，但不久，我们打猎捕鱼，食物有了保障。岛的内部有许多野山羊，岸边的海兽也很多。我们一步步地建立起了生活的规律。
“我利用从沉船里抢救出来的仪器，对小岛的地势做了精确的勘测。我发现这地方位于航线以外，我们不可能被人救出去，除非老天安排一个偶然的机会。虽然很想念我的亲人，但已经没有希望再见到他们。我勇敢地接受了这个考验，每天祈祷的时候，总提到我的两个孩子的名字。
“这时，我们拼命地劳动，不久，就在好几英亩的土地上播下了从‘不列颠尼亚’号上拿来的种子，于是，有了马铃薯、莴苣、酸模，来调剂我们的日常饭食。以后，又有了些别的蔬菜。我们捕获了几只山羊，很容易养驯了，我们就有了羊奶、黄油。干河沟里长着纳儿豆，供给我们相当有营养的面包。我们就不用为物质生活而担忧了。
“我们用‘不列颠尼亚’号的破船板造了一间小屋，屋顶上仔细地刷上柏油。有了这个结实的遮身之处，我们安然度过了雨季。我们在小屋里讨论了许多的计划，谈论了不少的梦想，刚刚实现的，就是我们最好的美梦。
“我本来想用大船的残片做一条小艇，渡过海去，但是，我们离最近的陆地有一千五百海里，那就是波莫杜群岛。任何一条小艇也受不住这样的远航，于是，我只好放弃这个计划，只等着上帝安排来救我们出去了。
“咳！我可怜的孩子们！不知有多少次，我站在海边高高的礁石上，眼巴巴地盼着海面上有条船只！流落在这里的整个期间，只有两三次，天边出现了帆影，但立刻又消失了。就这样过了两年半的时间。我们已经没有什么希望了，然而还没有完全绝望。
“终于到了昨天，我登上小岛的最高处，忽然发现西边有一缕轻烟。那烟越来越大。不久，我的眼前清清楚楚出现了一条船，好像是朝我们这边开。但是，那船是不是要绕开这个小岛呢？这里没有任何停泊地。
“咳！那一天我们该多么焦虑呀！我的心跳得都快把胸膛撞破了！我的同伴在岛的一处绝壁上点起一把火。黑夜到来了，那游船没有发出任何信号，表示看见我们了。然而，得救的机会就在眼前，我们能眼睁睁地把它放过吗？
“我不再迟疑。夜影越来越深，那船可能在夜里从这个小岛绕过去。我跳到海里，向船游去。因为怀着希望，我的力气加大了两倍，我用超人的力量冲开波浪。我离那船越来越近，只剩三十英寻的时候，那船却掉转了方向。
“就在这时，我失望地叫喊起来，只有我的孩子们听到了这喊声，那并不是他们的幻觉。
“后来，我就回到了岸上，又激动，又劳累，已经筋疲力尽。两个水手把我接回去的时候，我已经半死不活了。我们在岛上过的最后一夜心里是最为悲伤的，我们本来以为永远被抛弃了，然而，天一亮，我看到那游船减低了速度，慢慢沿岸行驶，你们放下了一条小艇……我们得救了！而且，感谢上天的恩德！我的两个孩子！我的两个亲爱的孩子就在艇上，他们向我伸出了手臂！”
哈利·格兰特叙述完了，玛丽和罗贝尔对他又是亲吻又是抚慰。直到这个时候，船长才知道，他这次得救，竟是得益于那份潦草难认的文件，那是沉船之后的第八天，他封在瓶子里，扔到海中，任它随水漂流的。然而，格兰特船长叙述他的经历时，帕加内尔心里在想什么呢？可敬的地理学家又在脑子里第一千遍地掂掇那文件上的字句了！他又回忆那接连三次的解释方法，三次竟然都错了！这玛利亚德莱萨岛，是怎么写在那三张被海水腐蚀的纸上的？帕加内尔忍不住了，他抓住哈利·格兰特的手，问道：
“船长，请您告诉我，在您那个难以辨认的文件里，都写了些什么？”
帕加内尔的问题激起了大家的好奇，他们探索寻觅了九个月的谜底，马上就要揭开了。
“怎么，船长，”格莱纳旺也问，“文件上的精确措辞，您还能回忆起来吗？”
“记得清清楚楚！”哈利·格兰特回答，“没有一天我不想到那些字句，我们唯一的希望就系在那几句话上！”
“那几句话是什么，船长？”格莱纳旺问道，“快说吧，我们巴不得看看我们是不是真有本事，以前猜得对不对。”
“我马上就满足你们的好奇心。”哈利说，“你们知道，为了增加得救的机会，我用三种文字写了三份文件，封在瓶子里。你们要知道哪一份呢？”
“三份文件不都是一样的吗？”帕加内尔问。
“都一样，只有一个地名不同。”
“好吧，您就说法文的吧。”格莱纳旺又说，“法文的文件海浪腐蚀得最少，是我们各次解读的主要凭据。”
“爵士，我逐字逐句地说一下法文的文件。”哈利·格兰特回答：
一八六二年六月二十七日，注册于格拉斯哥港的三桅船“不列颠尼亚”号，在南半球，距离巴塔戈尼亚一千五百英里之处沉没。两名水手及船长格兰特游到陆地，登上塔博尔岛……
“嘿！嘿！”帕加内尔叫道。
在那里，仍然困苦不堪。他们将此文件投于西经一百五十三度，南纬三十七度十一分。请速来援救，否则他们必死无疑。
听到塔博尔岛这个名字，帕加内尔猛地跳了起来，忍不住喊道：
“怎么是塔博尔岛？这里是玛利亚德莱萨岛呀！”
“当然了，帕加内尔先生，”哈利·格兰特回答道，“在英国和德国的地图上，是玛利亚德莱萨岛，但在法国地图上，却是塔博尔岛呀！”
这时，帕加内尔的肩膀上挨了狠狠的一拳，打得他弯下了腰。原来少校捶了他这一下，少校一向庄重有礼，这是他第一次打破惯例。
“你还是地理学家哩！”马克·纳布斯用极其轻蔑的语调说。
然而，帕加内尔似乎没有感觉到少校的这一拳，比起他在地理学上所受的打击，这又算得了什么呢？
其实，正像他对格兰特船长说的，他也渐渐地接近了正确的内容！他几乎把那个晦涩费解的文件全部破译出来了。巴塔戈尼亚，澳大利亚，新西兰，这几个名字先后出现在他的脑子里，显得确定不移。contin这几个字母最初译为大陆，continent；后来逐渐接近了它的真正含义：仍然，continuelle。indi先后解释为印第安人，indiens，土人，indigenes，最后，才是它的真正意思：困苦不堪，indigence。只有残缺不全的abor这几个字母，把那么博学的地理学家都骗过了。帕加内尔坚持认为那是登陆aborder这个动词的词根，其实却是个专有名词，是法文的塔博尔岛，给“不列颠尼亚”号上的落难人做了栖身之地！既然“邓肯”号所有的海图上，都给这个岛标着“玛利亚德莱萨”的名字，所以，这样的错误是很难避免的。
“那也不行！”帕加内尔揪着自己的头发大喊，“我本来不该忘记一个岛有两个名字这件事。这是个不可原谅的错误，一个地理学会的秘书不应该犯这样的错！我真是无地自容了！”
“帕加内尔先生，”埃莱娜夫人说，“您也不必那么伤心了。”
“不行！夫人，不行！我简直是一头蠢驴！”
“是一头驴，连耍把戏都不会！”少校接着说了一句，算是对他的安慰。
吃罢饭之后，哈利·格兰特把他的屋子整理得井井有条，他什么都不带走，他要让那个罪人继承好人所创造的财富。
大家又回到船上。格莱纳旺打算当天就起航，他下令把那下士水手送下船去。有人把埃尔东带到艉楼，站在哈利·格兰特的面前。
“是我，埃尔东。”格兰特说。
“是您，船长。”埃尔东答应一声。又见到了哈利·格兰特，他并没有表现出丝毫的惊讶，“看到您身体很好，我也非常愉快。”
“埃尔东，我那时让你在有人居住的陆地上下船，仿佛是犯了一个错误。”
“好像是的，船长。”
“你以后就要接替我，住在这个荒岛上。愿上帝让你痛改前非。”
“但愿如此！”埃尔东应了一声，语调十分平静。
“埃尔东，你还坚持把你丢弃到荒岛上去的决定吗？”
“我还坚持，爵士。”
“塔博尔岛对你合适吗？”
“完全合适。”
“现在，埃尔东，听我最后的几句话。你在这里，离任何大陆都很远，不可能跟你的同类联系，奇迹是很少发生的。‘邓肯’号把你丢在这个荒岛，你就不能从岛上逃走。你独自一人，只有上帝看着你，而上帝能够看透人的心灵深处。不过，你也正像格兰特船长一样，既没有被抛弃，也没有被忘却。即使你不配人们的惦记，总有人会想起你。埃尔东，我知道你在什么地方，我知道在哪里能找到你，我是永远不会把你忘记的。”
“愿上帝保佑您的善心。”埃尔东回答得很简单。
这就是格莱纳旺和那下士水手之间的最后谈话。小艇已经准备好了，埃尔东登上了小艇。
若恩·芒格莱早就叫人把好几箱罐头食品、工具、武器和备用的弹药运到了岛上。下士水手就可以靠着劳动获得新生；他什么也不缺，甚至连书籍都有，其中还有一本基督教的《圣经》，对于英国人的心灵来说，这本书无比贵重。
分别的时候到了，全体水手和乘客都站在甲板上，大家都觉得很是难过。玛丽·格兰特和埃莱娜纳夫人都克制不住心里的激动。
“必须这样吗？”年轻的妇人问她的丈夫，“难道一定要把这个坏人抛弃在这里？”
“一定要这样，埃莱娜，”格莱纳旺爵士答道，“这是让他赎回自己的罪过。”
这时，若恩·芒格莱指挥着小艇，已靠上了岸。埃尔东直挺挺地站着，始终不动声色，他脱下帽子，庄严郑重地鞠了一躬。
格莱纳旺也脱掉帽子，全体水手跟他一起脱了帽，就像送别一个将去赴死的人一样。小艇在沉重的静默之中划远了。
埃尔东上了岸，跳到沙滩上，小艇又回到了大船旁边。这时，正是下午四点钟，乘客们在高高的艉楼上，还能看到那下士水手，他盘起两条手臂，望着大船，一动不动地站在岩石上，好像一座塑像。
“我们开船吗，爵士？”若恩·芒格莱问。
“是的，若恩。”格莱纳旺赶紧回答，他心里也很激动，但是，他不愿意表露出来。
“开船！”若恩对机械师喊。
汽笛响起来，螺旋桨破开海浪。晚上八点钟，塔博尔岛上的最后几座山峰也隐没在沉沉的夜色中。