Chapter 8
当地的局势
格莱纳旺本来想毫不耽搁，立刻沿着海岸向奥克兰进发，但是，从早晨天空就布满了浓云。登岸之后，将近十一点，水汽凝成了暴雨。不能上路了，必须找一个地方躲避。
正在这个时候，威尔逊在岸上找到了一个海浪在玄武岩里冲出来的岩洞。旅客们带着武器和干粮钻到里面去。那里有一大堆干海藻，是从前被海浪打进来的。这是天然的床铺，正好在上面休息。岩洞的入口堆着几块木头，他们点起火，每个人尽量把衣服烤干。
瓢泼似的大雨下得太猛，格莱纳旺就希望下的时间不会长。谁知不然。几个钟头过去了，天气还没有改变。风吹向南方，越来越大。这种天气，连最耐心的人都会烦躁，但是怎么办呢？没有交通工具，冒着这样的暴雨上路无疑是发疯，而且，到奥克兰去，走几天就成。只要土人不来，晚十二小时没有什么关系。
在不得不休息的当儿，大家谈到了新西兰目前正在进行的战争。“玛加利”号上的遇难人正面临着这样的局势，要了解它的详情，估量它的严重性，就必须知道在北岛这次流血战争的来龙去脉。
自从一六四二年十二月十六日，阿贝尔·塔斯曼到达库克海峡以来，欧洲的船只时常到新西兰来，但是新西兰人还在他们独立的岛上过着自由的生活，没有一个欧洲的强国想到来占领这些控制着太平洋的群岛，只有一些传教士在各地建起据点，给这新的地区带来基督教文明的慈善事业。他们中间有一些人，特别是英国的传教士，引诱新西兰的酋长们屈服于英国的桎梏。酋长们很容易上当，签署了一封信，呈交维多利亚女王，吁请她的保护，但是，比较明智的人就预言，这样干是傻瓜。其中一个在那封信上画下了他氏族的图腾记号之后，又说：“我们把家园丢掉了。从今以后，任何东西都不属于我们了。不久，外国人会来到这里，作威作福，我们成了他们的奴隶。”
果然，一八四〇年一月二十九日，“先锋”号军舰到了北岛北部的群岛湾，舰长霍布逊离船登岸，来到括莫拉卡村。他召集全体村民到耶稣教堂集合，宣读了英国女王给霍布逊的委任状。
第二年一月五日，新西兰的酋长都被召到帕亚村英国人的住宅，霍布逊船长想逼他们臣服，说女王派了军队和军舰来保护他们，他们的权力得到保证，也有完全的自由。不过，他们的地产必须属于维多利亚女王，一定得把土地卖给女王陛下。
大多数的酋长觉得这样的保护要价太高，拒绝接受保护。但是，一面许诺将来多给好处，又当场送了重礼，对于没有开化的土人来说，这比霍布逊的三寸不烂之舌有用得多，英国人占有土地得到了认可。从当时的一八四〇年到“邓肯”号离开克莱德湾又发生过什么事情呢？雅克·帕加内尔对其中的情形无所不知，无所不晓，他准备都告诉他的同伴们。
“夫人，”他回答埃莱娜夫人的问题，“我以前曾经说过，现在再重复一遍：新西兰人英勇善战，暂时退让之后，还会步步为营，坚决抵抗英国入侵者。毛利人的各个部落组织也像苏格兰古时的大氏族一样，有一个酋长，很注意维护自己的权威。这个种族的人又高傲又骁勇，有些人身材高大，头发平滑，像马耳他人或是巴格达的犹太人；有的身材略小，壮实，像白种人和黑人的混血儿。但两种人都强健，自尊，嗜杀善战。北岛住着有名的瓦卡拖部落，酋长威廉·汤普逊领导着民众保卫国土，难怪在北岛，跟英国人之间的战事不断了。”
若恩·芒格莱问道：
“英国人不是已经控制了新西兰的某些重要据点吗？”
“是的，亲爱的若恩，”帕加内尔回答，“取得了土地的所有权之后，霍布逊就成了全岛的总督。从一八四〇到一八六二年，在最好的地区里，逐步建立起了九个殖民区。后来的九个省就是由此发展起来的。其中有四个在北岛，即奥克兰省、塔拉纳基省、惠灵顿省和霍克湾省；五个在南岛，纳尔逊省、马尔巴罗省、坎特伯里省、奥塔戈省和南部省。根据一八六四年六月三十日的统计，总人口是十八万三百四十六人。到处出现了一些重要的商业城市。我们到达奥克兰之后，会毫无保留地赞叹这个城市的地位，它就像南半球的克林斯 [1] 一样，雄踞在狭窄的地峡之上，就像太平洋上的一座桥梁。人口已有一万二千人。在它西面的新普里默斯，东面的阿合悉利，南面的惠灵顿都是富庶繁荣、交通发达的城市。在南岛，纳尔逊省，正像在地球那一面跟它相对的，法国的蒙伯利埃一样，号称‘新西兰的花园’；皮克顿市，在库克海峡上；克莱斯特彻奇、因沃卡雷尔和杜内丁都在奥塔戈省，全世界的采金人都聚集在这里。你们都不知道去看哪里好。你们会发现，那里不是一大片草棚子，聚集着许多土人的家族，而是真正的城市，有港口、教堂、银行、船坞、植物园、博物馆、驯化动物协会、报馆、医院、慈善机构、哲学院、帮会、俱乐部、合唱团、戏院和万国博览会，不多不少，跟伦敦和巴黎一模一样！如果我记得不错，一八六五年，就是本年度，说不定就在我跟你们说话的时候，全球的工业产品就正在这个吃人肉的国度展览哩。”
“怎么！尽管跟土人打着仗，还开展览会？”埃莱娜夫人问。
“夫人，”帕加内尔答道，“英国人念念不忘要打仗，他们一边打仗，一边开展览会，两不耽误。他们还在新西兰人的枪口底下修铁路。在奥克兰省，得鲁里铁路和麦尔卖尔铁路经过许多叛变的土人占据的地点。我敢说，工人们常从火车头上向下开枪哩。”
“那场没完没了的战争，现在打得怎么样了？”若恩·芒格莱问。
“我们离开欧洲已经足足六个月了，我们出发以后的事，我不可能了解，除了我们穿过澳大利亚时，我从报纸上看到的几件事。总而言之，这时候，北岛的战事很激烈。”
“这场战争是什么时候开始的？”玛丽·格兰特问。
“您应该说是什么时候重新开始的，亲爱的小姐，”帕加内尔接着说，“第一场暴动发生在一八四五年到一八六三年末，并且在这以前很长的时间，毛利人就试图挣脱英国统治的枷锁。土著的民族党展开了积极的宣传活动，要选举一个毛利族的领袖。他想让老坡塔杜当国王，让他在瓦卡托河边的村子做王国的首都。这个坡塔杜老谋深算，但胆子却不大。然而他的首相精明强干，见识过人，是卡第阿华部落的后裔，在英国占领之前，这部落一直住在奥克兰地峡上。这位首相叫作威廉·汤普逊，成了独立战争的中心人物，他很熟练地组织起毛利人的军队。受到他的启发，一个塔拉纳奇的首领为了同一个宗旨团结起四散的部族；另一个瓦卡托的首领组织起一个‘土地联盟’，是真正保护民众利益的组织，专门阻止土人把他们的土地卖给英国政府。就像在文明的国家一样，革命的前夕，大摆宴席。英国的报纸登载了这些令人不安的消息。政府对‘土地联盟’的活动很不放心。总而言之，土人的觉悟提高了，炸弹随时可以爆发，就差一点星星之火了，或者说，只要有一点利益的冲突，就会引起战争。”
“那么，这种冲突……”格莱纳旺问。
“发生在一八六〇年，”帕加内尔接着说，“在北岛的西南岸上的塔拉纳基省。一个土人在新普里默斯附近有六百英亩的土地，他把这些地卖给了英国政府。但在丈量土地时，金基酋长提出了抗议。三月份，他在这六百亩的土地上修筑了防御工事，四周有高的栅栏围着。几天之后，高尔德上校领着军队占领了这个阵地，就在这一天，打响了民族战争的第一枪。”
“毛利人多吗？”若恩·芒格莱问。
“一个世纪以来，毛利人减少了许多。”地理学家答道，“一七六九年，库克估计有四十万人。一七六九年，‘土人保护协会’的调查报告，数字减少为十万九千。文明社会的杀戮、疾病和烈酒使他们大批死亡。但是，在南北两岛，仍有九万土人，其中三万是能打仗的壮丁，他们还会跟欧洲人的军队周旋很久的。”
“他们的反抗，到今天成功了没有呢？”埃莱娜夫人问道。
“有些成功，夫人，连英国人也时常赞美新西兰人的勇气。新西兰土人打游击战，来去不定，专门吃掉小部队，到欧洲人的殖民点滋扰。卡默龙将军在这荒野里，必须把灌木丛砍掉才好打仗，感到并不轻松。一八六三年，毛利人经过长期残酷的斗争之后，终于占领了英国人在维拉托河边一个制高点上的要塞。这要塞正在一道山脉的尽头，外面有三道防线。预言家们号召所有的毛利人来保卫他们的国土，并且说他们一定能够消灭‘白疙瘩’，就是白人。有三千士兵听从卡默龙将军的号令，自从斯普朗团长被杀之后，他们俘获了毛利人，一律格杀勿论，一个不留。血腥的战争开始了。有的仗一打就是十二小时，毛利人绝不在欧洲人的大炮前面后退。威廉·汤普逊带领着骁勇的瓦卡托部落，构成独立军的主力。这位土人将军原来指挥两千五百名战士，后来扩展到八千。松基和贺基两位酋长的部属也来增援。在这场圣战当中，妇女担负了艰苦的工作。但是，正义的一方却往往没有枪杆子。经过了残酷的战役，卡默龙将军终于占据了瓦卡托部落的地盘，但是已经坚壁清野，人也走空了。毛利人已化整为零，四散逃走。有许多可歌可泣的场面，有一次，卡莱将军带领着一千英国兵，把四百个毛利人围困在奥拉甘城堡里，毛利人虽然水断粮绝，也绝不投降。有一天中午，他们在第四十团的阵地上杀出一条血路，突围到沼泽地带去了。”
“既然瓦卡托的地盘已经占领了，这场流血战争是不是就结束了呢？”若恩·芒格莱问道。
“没有结束，我的朋友。”帕加内尔回答，“英国人决定向塔拉纳基省进军，还要包围威廉·汤普逊的堡垒，马泰塔瓦。不过，他们不付出重大的代价，就占领不了这个堡垒。我离开巴黎的时候，传闻总督和将军接受了塔朗卡各部落投降，允许他们保留四分之三的土地，听说叛军首领威廉·汤普逊也在考虑投降。但是澳大利亚的各个报纸都还没有证实这个消息，相反，也许这个时候，抵抗运动又东山再起，重新如火如荼了。”
“按你的看法，帕加内尔，”格莱纳旺问道，“这场战争要打到塔拉纳基省和奥克兰了？”
“我估计是这样。”
“‘玛加利’号搁浅，不就是把我们带到了这个省吗？”
“正好就是。我们登陆的地方在卡菲亚港北面几英里，在那里，还飘扬着毛利人的旗帜哩。”
“那么，我们向北走比较明智。”格莱纳旺说。
“太明智了。”帕加内尔接着说，“新西兰人对欧洲人恨之入骨，特别恨的是英国人，所以，我们千万不要落到他们手中。”
“说不定我们能遇到一支欧洲军队，”埃莱娜夫人说，“如果那样，就太幸运了。”
“也许吧，夫人。”地理学家回答，“但是，我不抱这样的希望。单独的小队伍不敢到乡下来，最小的树丛、草丛里都会藏着一个神枪手。我不指望第四团会派兵来护送我们，但是，我们要走的西海岸，沿途有些教堂，我们可以一段接一段地一直走到奥克兰。我甚至还想走上霍斯特托先生跟踪瓦卡托部落的那条路哩。”
“霍斯特托也是一位旅行家吗，帕加内尔先生？”罗贝尔问。
“是的，孩子，他是一个科学考察团的成员，这个考察团是在一八五八年，乘着奥地利军舰环球旅行时，在这里登陆的。”
“帕加内尔先生，”罗贝尔又接着问，一想到那些伟大的探险家们，他的眼睛就闪闪发光。“在新西兰也有像布尔克和斯图尔特在澳大利亚那样的伟大旅行家吗？”
“也有几个，孩子。像霍克尔博士、培扎尔教授、博物学家第芬巴赫、朱里奥·哈斯特。不过，他们中间有许多人，尽管为热情的冒险事业付出了生命的代价，但不如在澳大利亚或是非洲探险的那些人出名……”
“您知道他们的事迹吗？”小格兰特问。
“哎呀，孩子，我看你巴不得知道得跟我一样多。我就告诉你吧！”
“谢谢，帕加内尔先生，我好好听着。”
“我们也要听，我们也要听您讲课。”埃莱娜夫人说，“天气太坏，逼着我们受教育，这已经不是第一次了。讲给大家听吧，帕加内尔先生。”
“遵命，夫人。”帕加内尔答道，“不过，我要讲的故事并不很长。在这里，并不像在澳大利亚那样，有跟迷宫里的妖怪肉搏的大胆探险家。新西兰的幅员不大，没有那么多的地方去让人探索。我说的这些人物还够不上旅行家，严格地说只是些观光客，他们在毫无意义的事故中当了牺牲品。”
“您知道他们的名字吗？……”玛丽·格兰特问。
“有几何学家威公博和查尔顿·霍维特，就是这个霍维特找到了在澳大利亚探险的布尔克的遗体。在那次难忘的旅行中，我们在维麦拉河岸上休息时，我曾对你们说过的。威公博和霍维特分别领导过两次探险队，到南岛去。两个人都是一八六三年初从克赖斯特彻奇出发的，想找出穿过坎特伯里省北部山区的不同通道。霍维特在这个省的北部边界越过了那座山，在布鲁奈湖岸建立了他的大本营；威公博则相反，他在拉卡亚山谷找到一条路，通到廷达尔山的东麓。他还有个同伴，叫作亚哥布·鲁伯尔，他在《里特尔顿泰晤士报》上登载了一篇文章，叙述这次悲惨的旅行。我记得，那是在一八六三年四月二十二日，两位探险家都在拉卡亚河发源的冰川脚下，他们一直爬到山顶，然后再找新的通路。第二天，威公博和鲁伯尔又冻又累，就在厚厚的雪地上扎营，那地方海拔四千英尺。他们在山地里转了七天，有时在山涧底下，四周都是壁立的悬崖，没有一个出口；有时候没有火，没有食物。他们的糖都化成了汁，饼干成了面糊糊，衣服和被子都湿淋淋的，浑身上下都被虫子咬坏了。走得多时，一天走两英里；走得少时，一天只勉强走两百码。到了四月二十九号，他们终于遇到一个毛利人的小棚子，在菜园子里，找到了几个土豆。这是两个朋友共进的最后的一顿晚餐。晚上，他们到达了海岸，离塔拉马库河口不远。这时，必须渡到右岸，继续向格莱河北部进发。塔拉马库河又宽又深。鲁伯尔找了很久，找到了两条破损的小船。他尽量修复了一下，把两条船固定在一起。傍晚时，两个旅客上了船。但是，还没有到中流，两条船就流满了水。威公博跳到水里，游回了左岸；亚哥布·鲁伯尔不会游泳，就紧紧抓着船帮。虽然十分危险，这倒救了他的命。这个不幸的人被水冲向礁石，一个浪把他压到海底，又一个浪把他托出海面，他碰到礁石上。最黑暗的夜降临了。大雨下得像山洪暴发似的。鲁伯尔浑身是血，被海水泡得发胀，就这样漂漂荡荡地过了几个钟头。小船终于触到了陆地，他被冲到海滩上，失去了知觉。第二天天亮的时候，他向一处水源爬去，认出来，水流把他冲到的地方离他们试图渡河的地方只有一英里。他站起来，沿岸走去，不久就找到了不幸的威公博，头和身子都埋在淤泥里，已经死了。鲁伯尔用手在沙子中间挖了一个坑，掩埋了同伴的尸体。两天之后，他饿得要死，被几个好客的毛利人收留了——毛利人中间也有好客的。五月四日他到达了布鲁奈湖，查尔顿·霍维特的营地。而这霍维特，六个星期之后，也像可怜的威公博一样死了。”
“是的，”若恩·芒格莱说，“真是祸不单行！这些旅行家们好像命中注定，拴在一条绳子上，一旦失去了主心骨，就一起死了。”
“你说得对，若恩朋友。”帕加内尔答道，“我也时常发现这一点。是什么样的连带关系促使霍维特到几乎是同样的环境中去死呢？谁也说不清。查尔顿·霍维特是受政府工程局局长维迪先生的委托，去探明由呼鲁奴依平原到塔拉马库河入海口的通路。他是一八六三年一月一号出发的，还带着五个伴当。他以无比的智慧来执行他的任务，已经找出了四十英里的路，还有一点无法通过，不能到塔拉马库河。于是，霍维特又回到克赖斯特彻奇。尽管冬天已经临近，他还要求继续干下去，维迪先生同意了。霍维特又出发为营地采办些粮草，好度过严寒的季节。就是在这时候，他接待了亚哥布·鲁伯尔。六月二十七号，霍维特带着两个同伴，罗贝尔·理特尔和亨利·穆里离开了营地，要渡过布鲁奈湖。从那以后，就没有再见到他们。他们的小船找到了，搁浅在岸边，撞破了，浸在水里。找了他们九个星期，但是没有找到。这几个不幸的人都不会游泳，显然是在湖水里淹死了。”
“他们难道不会安然无恙地到某一个新西兰的部落中去吗？”埃莱娜夫人说，“至少，他们并不是必死无疑呀！”
“咳！不可能，夫人，”帕加内尔答道，“从一八六四年八月起，那场祸事已过去一年了，他们再也没有出现过……在新西兰这个国度，已经一年杳无音信……”他又低声轻轻地说，“那就是彻底没有希望了。”
[1]克林斯，希腊伯罗奔尼撒半岛上的港口，位于克林斯湾，是半岛与希腊本土之间的咽喉要道。古时，曾是十分重要的城市。