Chapter 4
礁石
这艰难困苦的航程还没有结束。二月二日，起航以后的第六天，“玛加利”号还没有望见奥克兰的海岸。风很顺，一直是西南风，但海流与航向相反，海上波涛汹涌，行驶起来颇费力气。船的骨架“咔咔”作响，沉甸甸地从浪谷里浮上来。横桅索、后支索、牵桅索都拉得不紧，桅杆是活动的，船每颠簸一下，桅杆就晃动一阵。
幸亏维尔·哈莱不是个急性子的人，并没有使上全部的帆，不然的话，桅杆吃不住，一定会倒下来的。若恩·芒格莱希望这条破船能够熬到港口，不出什么乱子。但是，看到他的旅伴们在船上受苦，他心里很不舒服。
雨连绵不断地下着，埃莱娜夫人和玛丽·格兰特都不能走出舱门，在甲板室里，空气不好，又摇晃得难受，但是，谁都没有抱怨一句。她们时而冒着大雨走到甲板上来，直到风太大，站不住的时候，才不得不下舱去，回到那狭窄的处所，那里，只适合堆货，不适于乘客，尤其是女客居住。
于是，她们的朋友们就设法给她们解闷。帕加内尔又想讲他的那些故事，打发时间，但效果不佳。原来，目的没有达到，不得不回国，大家都打不起精神。当初，地理学家大谈潘帕斯草原，评论澳大利亚，大家听得津津有味；而现在他说起有关新西兰的见闻和打算，人人都无精打采、漠不关心。再说，到这个凶险的地方去，他们都没有兴致，并不热心，是受着命运的拨弄，迫不得已。在“玛加利”号上的乘客中，最可怜的要数格莱纳旺了，很少在甲板间里看到他。他不能待在这个地方。他本来就是个神经质的人，容易激动，而待在四道板壁隔出的狭小地方，像坐牢一样，他不习惯。无论白天晚上，不管大雨大浪，他都待在甲板上。有时倚着栏杆，有时烦躁地踱来踱去。他的眼睛总望着远处的大海。只要风浪稍停，他就一直用望远镜在海上搜索，好像要从那默默无言的波浪里问出个究竟，似乎想一把将那笼罩着海面的浓雾和拥塞着的水汽拨开。他不甘心失败，从他的脸上就可以知道他心里十分痛苦。他本是个刚毅果敢的人，在这以前，要什么有什么，要干什么就能干什么；到了现在他什么都没有，什么也不能干了。
若恩·芒格莱从不离开他，在他身旁，跟他一起忍受着狂风暴雨。这一天，只要海雾稍散，露出一点缺隙，格莱纳旺就更加急切地张望。若恩·芒格莱走到他身边，问道：
“阁下在找陆地？”
格莱纳旺摇了摇头。
“是呀，您恨不得赶快离开这条船。”年轻的船长又说，“我们本来在三十六小时之前，就能看到奥克兰的灯火了。”格莱纳旺没有说话，他还在张望，用望远镜对着上风处的地平线，望了足足一分钟。
“陆地不在这个方向，”若恩·芒格莱说，“阁下应当朝右舷的方向看。”
“为什么向那边看呢，若恩？”格莱纳旺回答说，“我不是在找陆地。”
“那您找什么呢，爵士？”
“找我的游船，我的‘邓肯’号。”格莱纳旺怒冲冲地回答。“那条船应当在那里，在那一带海面上抢劫，干着罪恶的海盗行当。它一定在那里，我告诉你，若恩，在澳大利亚和新西兰之间，在这条航路上！我有预感，我们一定会遇到它。”
“愿上帝保佑我们不要遇到它，爵士。”
“为什么呢，若恩？”
“阁下忘记我们的处境了！如果‘邓肯’号来追赶我们这一条船，我们能干什么呢？我们连逃跑的能力都没有！”
“逃跑！若恩！”
“是呀，爵士！我们逃也逃不掉，我们会被捉住，听凭那些坏蛋的摆布。邦·肇斯是个什么坏事都敢做的亡命徒。我并不在乎丢掉性命，我们一定会拼死自卫。这且不说，但以后又怎样呢？您要想一想格莱纳旺夫人，爵士，要想一想玛丽·格兰特！”
“可怜的女人们！”格莱纳旺小声说，“若恩，我的心已经碎了，有时候，我完全绝望了。好像是新的灾祸在等着我们，老天仿佛在跟我们作对。我害怕！”
“爵士，您害怕？”
“不是为我自己害怕，若恩，而是为我所爱的人们，也是为你所爱的人们。”
“您放心吧，爵士！”年轻的船长接着说，“用不着害怕。‘玛加利’号航行得很慢，但还在往前走。维尔·哈莱是个笨蛋，但是还有我呢！如果靠岸时情况太危险，我会设法把船再开到海上去。所以，在这方面，不用担心。至于我们的船面对面地遇到‘邓肯’号，愿上帝保佑我们避开这种事。如果阁下在找它，那是为了躲开它，离它越远越好。”
若恩·芒格莱说得对，遇到‘邓肯’号，‘玛加利’号就一定倒霉。然而，在这海盗肆意横行的狭窄海域里，遇到的可能却很大。不过，至少在这一天，那条游船还没有出现。从图福湾出发已经是第六个晚上了，若恩·芒格莱担心的事，还没有成为事实。
这一夜天气坏极了，刚到晚上七点钟，天就突然全黑了，乌云压顶，十分可怕。维尔·哈莱尽管喝得烂醉，但还有海员的本能。他红头涨脸地走出舱房，揉一揉眼，摇一摇头，然后，深深地吸了一口气，好像喝一大杯凉水醒醒酒似的。他检查了一下桅杆。起风了，向西转了九十度，正把船向新西兰吹去。
维尔·哈莱骂咧咧地叫来了他的几个水手，他让他们收紧顶帆，挂起夜航帆。若恩·芒格莱觉得他做得对，没有说话。他早就不愿意跟这个粗俗的海员说什么了，然而，格莱纳旺和他都不离开甲板。又过了两个小时，风大了。维尔·哈莱让人降低前帆。如果“玛加利”号不是像美国船那样，有两层帆架，要降前帆，只五个人就困难了。有了两层帆架，只要把上面收紧，就只剩一半的面积。
两小时以后，海上波涛汹涌，船的底部摇晃得很厉害，似乎是龙骨擦到了礁石，实际上并不是。只不过是这么重的船壳子，浮到浪尖上来很困难。大浪打来时，大股的水涌到船上。浪头一过，挂在左舷上的小艇被冲走了。
若恩·芒格莱不放心了。现在风浪还不太险恶，如果是别的船，能够随波逐浪，时升时沉，然而，这一条沉重的船，随时可以笔直地沉下水去。因为，每一次降到浪谷，甲板上都积了一层水，这水不能很快流出去，势必很快把船装满。为了预防万一，最好的办法就是用斧头砍断舷板，让水容易泄出。但是，维尔·哈莱不愿意这么办。
而且，还有一个更大的危险威胁着“玛加利”号，显然，已经来不及预防了。
将近十一点半，若恩·芒格莱和威尔逊冒着大风站在船上，忽而听到一阵异样的声音。海员的本能使他们警觉起来，若恩抓住那水手的手说：
“拍岸浪！”
“是的，”威尔逊说，“浪花打在海岸的声音。”
“顶多四百米远？”
“顶多四百米。那边就是陆地。”
若恩俯身看着舷板外面那幽暗的水波，叫道：
“测水深！威尔逊，测水深！”
那“船老大”站在船头，好像还不明白当前的处境。威尔逊抓起盘在桶里的测水绳，跑到前桅底下，扔下去了铅锤。绳子从他的指缝里滑下去，到了第三节就停住了。
“水深三寻。”
“船长，”若恩跑到维尔·哈莱面前说，“我们正在礁石上面。”
哈莱耸了耸肩，若恩也顾不得看他，径自跑到舵盘旁边，把舵柄往下一压；这时威尔逊扔下测水器，拉紧上桅的转桁索，让船头对着风。正在掌舵的那个水手被人猛地一推，还不知道怎么一回事哩。
“借助风力！扯起帆！扯起帆！”年轻的船长一面大喊，一面调转船头，避开礁石。
只用了半分钟的时间，船的右舷帮沿着礁石擦过。尽管夜色漆黑，若恩还看到，离船三寻远的地方，有一条水花飞溅的白线。
这时候，维尔·哈莱才意识到危在眉睫，吓昏了头。他的几个水手，酒还没有醒，听不懂他的命令。况且，他的指令前言不搭后语，彼此矛盾，证明那愚蠢的醉鬼已经手足无措。他没有料到陆地已经近在眼前，就在下风八海里，他还以为有三四十海里哩。海流把他冲出了惯常的航道，这个可怜的、惯走老路的家伙不知如何是好了。
幸亏若恩·芒格莱的紧急措施让船离开了礁石。不过，若恩不知道地形，也许，船正夹在一条狭窄的暗礁带上。风从正东吹来，每一颠簸，船都可能触礁。
果然，不一会儿，在右舷的前方，拍岸浪的声音更大了。还得让船处在顶风的位置。若恩又把舵搬向下风，转帆索拉到前面。船下的暗礁越来越多，必须让船头正对风向，让船退到离岸远的海面去。在这样一条失去平衡的船上，帆又很少，这样的操作能成功吗？这都说不准，但总要试一试。
“舵向下，满舵！”若恩·芒格莱对着威尔逊大喊。
“玛加利”号又接近了一块礁石，不一会儿，海浪打到水下的礁石，飞起了浪花。
这真是千钧一发的时刻，浪花泛着白光，仿佛是一道磷火突然把波涛照亮，大海在怒吼，好像古老神话中的海妖，在活动的礁石上呼号。威尔逊和穆拉第趴在舵轮上，用全身的力气压上去，几乎把舵压到头了。
突然砰的一下，船撞上了礁石，支桅索撞断了，前桅不能保持稳定了。如果还没有别的损坏，船是不是能调过头来呢？
不行，船忽然不动了，又停在顺风的位置，调头的动作一下停止了。一个大浪把船托起来，送到礁石上面，再猛一下子摔下来，前桅和上面七零八碎的东西整个倒下来，船颠了两下，向右歪了三十度，就一动不动了。
舱上的玻璃都震碎了，旅客们跑了出来，一个大浪从甲板的这边直扫到那边，他们站在这里很危险。若恩·芒格莱知道船已嵌在沙子里了，就要求他们回到甲板室去。
“情况到底怎样，若恩？”格莱纳旺十分冷静地问。
“实际情况是这样，爵士。”若恩·芒格莱回答，“我们不会沉下去。至于海浪能不能把船打坏，那是另一回事。不过，我们还来得及逃命。”
“现在是半夜了吗？”
“是的，爵士。要等到天亮。”
“能把小艇放下海去吗？”
“风浪太大，天又太黑，不能放小艇。再说，我们在哪里靠岸呢？”
“好吧，若恩。我们在这里等到天亮。”
这时候，维尔·哈莱像个疯子似的在船的甲板上跑来跑去。他的那些水手刚刚清醒一点，却又敲开一罐子烧酒，喝了起来。若恩预料到，他们喝醉之后，马上就会行凶滋事，不能指望船长出来弹压他们。那个可怜的家伙正揪着自己的头发，扭着自己的手，心里只想他的一船货物都保不住了。
“我破产了！我完蛋了！”他一边喊，一边从船的这头跑到那头。
若恩·芒格莱一点也不想去安慰他，看到那些水手还在灌白兰地，他让同伴们都备好武器，防备着他们趁火打劫。
“有哪个胆敢第一个到甲板室这边来，”少校镇定地说，“我就把他像条狗一样地打死！”
那些水手显然看清了，乘客们已决心让他们放老实些。他们试着来抢了几回，没有得手，就跑得不见了。
若恩·芒格莱不再去管那些醉鬼，只是不耐烦地等待着天亮。
船是彻底不能动了，大海却逐渐平静下来，风停了。船帮子还能挺几个钟头不坏。只要太阳一出来，若恩就能观察一下陆地的形势，如果登陆还容易。目前，船上只有一个小划子可以用来把装备和乘客运上岸去。必须运三趟，因为小划子上只有四个人的位置。至于小艇，一个大浪，早就把它冲走了。
若恩·芒格莱倚在船的护栏上，一边思索着当前的危险处境，一边听着拍岸浪的声音。他向漆黑的夜里张望，试图看出个究竟。他在思忖，那个大家又盼望又害怕的陆地，离这里还有多少距离呢？岸边的礁石一般要伸进海里好几英里。如果路程稍远一些，这么脆弱的小划子能够来往几次吗？
若恩心里这样思虑着，期盼黝黑的天空出现一丝亮光；而女客们都很信任他的话，在铺位上安歇了。船搁了浅，倒让她们可以安安静静休息几小时。那帮水手已醉得像死猪一样，格莱纳旺、若恩和他的同伴们已听不到他们的吵闹声，也赶快睡觉，恢复体力。到夜里两点钟，船上是一片寂静，连船也仿佛躺在沙质的海底睡着了。
将近四点，东方出现了第一抹天光，云朵在淡白的晨曦中渐次变幻着色调，若恩来到甲板上。地平线上还漫着一层雾气，晨霭中隐约浮现着陆地的轮廓，已有相当的高度。海上还有些微波，漪澜一直伸展到一动不动的、远处浓厚的云层中去。
若恩还在等着，天越来越亮，地平线上出现了一点红光，雾霭的帘幕从这宽广的布景上缓缓拉起。水面上露出了峥嵘的黑色礁石。接着，一道白色的浪花上面，划出了一条线，山尖上闪着一盏灯火，就像一座灯塔似的，而这山正遮住了冉冉升起的日轮。陆地就在那儿，还不到九英里。
“陆地！”若恩·芒格莱叫起来。
他的同伴们被他的喊声惊醒，也都拥到甲板上来，默默地看着从水平面上凸起来的海岸。不管那里是吉是凶，他们反正必须逃到那里去。
“维尔·哈莱在哪里？”格莱纳旺问。
“我不知道，阁下。”若恩·芒格莱回答。
“他的那些水手呢？”
“跟他一样，也不见了。”
“大概也跟他一样，醉得像死猪似的。”少校添了一句。
“找一找他们！”格莱纳旺说，“我们不能把他们丢在船上！”
穆拉第和威尔逊下到前舱里水手们住的地方，两分钟以后，又回来了，铺位都是空的。他们又去看了中舱、底舱，一直到船底，既没有找到维尔·哈莱，也没有找到他的那些水手。
“怎么！一个人都没有？”格莱纳旺说。
“他们难道掉到海里去了？”帕加内尔问。
“很有可能。”若恩·芒格莱回答，找不到人，他很不安。
接着，他向后舱走去。
“去放划子！”他说。
威尔逊和穆拉第跟在他身后，准备把小划子放下海去。小划子却不见了！